Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Stratená ‑ej ž.; Stratenčan ‑a mn. ‑ia m.; Stratenčanka ‑y ‑niek ž.; stratenský

---

---

2241 Stratená RV/KI spiš.
1863 Stracena, 1873–1913 Sztracena, 1920–1948 Ztratená, 1948– Stratená

Priezvisko STRATENÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 68×, celkový počet lokalít: 20, v lokalitách:
ILAVA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 12×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 12×;
RUŽINDOL, okr. TRNAVA – 8×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 5×;
DULOV, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 4×;
VALASKÁ BELÁ, okr. PRIEVIDZA – 4×;
PRIEVIDZA IV-KOPANICE (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 3×;
PRIEVIDZA II-PÍLY (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 2×;
STANÁKOVÁ (obec VALASKÁ BELÁ), okr. PRIEVIDZA – 2×;
TRNAVA, okr. TRNAVA – 2×;
ZLIECHOV, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 2×;
DEVÍNSKA NOVÁ VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
RAČA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
DIELY (obec NITRA), okr. NITRA – 2×;
ČÁPOR (obec CABAJ-ČÁPOR), okr. NITRA – 1×;
ŠKRÍPOV (obec VALASKÁ BELÁ), okr. PRIEVIDZA – 1×;
ŠURANY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 1×;
BREZOLUPY, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 1×;
DUBNICA NAD VÁHOM, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 1×;
KOMÁRNO, okr. KOMÁRNO – 1×;

---

V obci STRATENÁ (okr. ROŽŇAVA) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: LIPTÁK 16×; LIPTÁKOVÁ 14×; ŠIPULA 6×; ČISÁR 6×; SOJÁKOVÁ 6×; ŠPINER 6×; ČERNICKÝ 6×; ČISÁROVÁ 6×; ALEXANDROVÁ 6×; KUCHÁR 5×; ŠIPULOVÁ 5×; ORAVEC 5×; ČUCHRANOVÁ 4×; ALEXANDER 4×; SARNOVSKÁ 4×; ČERNICKÁ 4×; SOJÁK 3×; FABIŠÍK 3×; AMBROZ 3×; HUDÁK 3×; HERMAN 3×; ŠRENKELOVÁ 3×; AMBROZOVÁ 3×; ČUCHRAN 2×; ĎURÁNOVÁ 2×; SABOL 2×; HAŠČÁK 2×; KNAPP 2×; KNAPPOVÁ 2×; TOKARČÍKOVÁ 2×; HAŠČÁKOVÁ 2×; NOVYSEDLÁKOVÁ 2×; KUCHÁROVÁ 2×; NOVYSEDLÁK 2×; REŠOVSKÝ 2×; ĎURÁN 2×; REŠOVSKÁ 2×; HAMRÁK 2×; TÖKÖLY 2×; ŠPINNEROVÁ 2×; NOVOTNÝ 2×; OVŠONKA 2×; NOVOTNÁ 2×; FAGUĽA 2×; ŠPINEROVÁ 2×; FAGUĽOVÁ 2×; SABOLOVÁ 2×; TOKARČÍK 2×; ŠOTNÍKOVÁ 1×; KNIŽKA 1×; PLUTA 1×; HERMANOVÁ 1×; SOBKOVČÍKOVÁ 1×; SCHRENKEL 1×; BRAVČOKOVÁ 1×; MISLAJEKOVÁ 1×; BAFÍK 1×; TŐKŐLY 1×; GÁBOROVÁ 1×; MAJER 1×; MAJEROVÁ 1×; DEANKOVÁ 1×; NEMETH 1×; HUDÁKOVÁ 1×; MITSKEOVÁ 1×; FABIŠÍKOVÁ 1×; PORACKÝ 1×; SOCHOROVÁ 1×; SARNOVSKÝ 1×; SPIŠÁKOVÁ 1×; RABČANOVÁ 1×; NOVÝSEDLÁKOVÁ 1×; PORACKÁ 1×; HADUŠOVSKÝ 1×; KLIMEKOVÁ 1×; HADUŠOVSKÁ 1×; TÖKÖLYOVÁ 1×; ORAVCOVÁ 1×; HLADÍK 1×; BRAVČOK 1×; PLUTOVÁ 1×; REVAJ 1×; BAFFIKOVÁ 1×; SPIŠÁK 1×; HAMRÁKOVÁ 1×; LADOVÁ 1×; GYÖRI 1×; NÉMETH 1×; NEMETHOVÁ 1×; SEDMÁK 1×; MALINDŽÁKOVÁ 1×; RUŽINOVÁ 1×; SMREKOVÁ 1×; ČÍSÁROVÁ 1×; OVŠONKOVÁ 1×; MITSKE 1×; SEDMÁKOVÁ 1×

Urbanonymum STRATENÁ v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 3):
RAČA (BRATISLAVA); SITNIANSKA (BANSKÁ ŠTIAVNICA); TISOVEC

a potom som stratená ≈ et alors je suis perdue
nádej nie je stratená ≈ espoir n'est pas perdu
nebola pre nás stratená ≈ pas perdu pour nous
nie je stratená kdesi ≈ n'est point perdue
som stratená, úbohý môj ≈ je suis perdue, mon pauvre
stratená, úbohý môj otec ≈ perdue, mon pauvre père
všetkému koniec, som stratená ≈ fini, je suis perdue

bola stratená v bludisku ≈ byla ztracená v bludišti
je stratená a čakajú ≈ je ztracená a čekají
mohla vrátiť stratená rovnováha ≈ mohla vrátit ztracená rovnováha
stratená a čakajú nás ≈ ztracená a čekají nás
stratená, ponorená do starých ≈ ztracená, ponořená do starých
stratená rovnováha a prehľadnosť ≈ ztracená rovnováha a přehlednost
vrátila sa mu stratená ≈ vrátila se mu ztracená
vyzerala krehká a stratená ≈ vypadala křehká a ztracená
...

a stratená a čudná ≈ and lost and odd
dieťa, zraniteľná a stratená ≈ a child, vulnerable and lost
je dnes stratená medzi dvojstrannými ≈ is lost today between bilateral
nádej nie je stratená ≈ hope is not lost
príliš stratená a príliš ≈ too lost, and too
stratená a úsmev jej ≈ lost, and her smile
taká smutná a stratená ≈ so sad and lost