Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

pech -u m. hovor. smola (význ. 3): mať veľký p.; to je p.!

pech pechu m.

pech m. ⟨nem. ‹ lat.⟩ hovor. 1. iba v prísudku v spojení so slovesom mať (i na koho, na čo) ▶ byť neúspešný pri istom snažení, hľadaní al. inej činnosti, neuspieť, mať smolu: mať p. na zranenia; má p. na mužov; mali životný p.; Chudáci, mali jednoducho pech. [Ľ. Zelienka]
2. iba v prísudku obyč. v spojení so slovesom byť al. vo vetnom základe (i pre koho, pre čo) ▶ nepriaznivý stav, smola: je to strašný p. pre krajinu, pre vládu; pre cyklistu to bol veľký p.; tomu sa teda hovorí p., takto schytať korčuľou!; ó, aký p.!

pech -u m. ‹n < l› hovor. smola, nešťastie: mať p.

nešťastie 1. príhoda so zlým koncom • úder • rana: smrť matky bolo preňho veľké nešťastie, bol preňho veľký úder • hovor. dopustenie: zažil hotové dopustenie • kniž. navštívenie: stihlo ich veľké navštívenie • nehoda • hovor. malér: dopravná nehoda, dopravný malér • tragédia • katastrofa (veľké nešťastie s osudnými následkami): letecké nešťastie, letecká katastrofa, rodinná tragédia • pohroma: vojnová pohroma • dráma: prežiť drámu

2. zlé položenie, zlý údel • trápenie: pomáhať ľuďom v nešťastí, v trápení • kliatba (nepriazeň osudu): visí nad nimi kliatba • zlé: žena zachráni muža od veľa zlého (Timrava) • neúspech • nezdar (nevydarený výsledok): neúspech, nezdar sa ho bolestne dotkol • hovor.: smola • pech: má v živote smolu, pech • expr. pliaga: mor a cholera bývali veľké pliagy • hovor. expr. zlomkrk: súd, to je zlomkrk pre sedliaka (Rázus)

neúspech nevydarený výsledok • nezdar: príčiny neúspechu, nezdaru treba hľadať v minulosti • fiasko (úplný neúspech): celá vec sa skončila fiaskom • blamáž (hanba z neúspechu): utrpieť blamáž • debakel (veľký neúspech): s námahou sa vyhli debaklu • hovor.: smola • pech: dnes mám celý deň smolu, pech

p. aj nešťastie 2

pech 1. p. neúspech 2. p. nešťastie 2

pech, -u m. hovor. nešťastie, neúspech, smola: Máte ale pech! (Jes.)

pech m. expr. neúspech, nešťastie, smola: Maco mau̯ pech, zakažďím ho v hore prichiťiľi (Králiky BB); Mám pech (Hlboké SEN); To taki bul pechovec, co śe na ňeho peh ľem tag ľepil (Víťaz PRE)