mozoľ -a m. zrohovatená koža (obyč. na dlani): mať (krvavé) m-e na rukách;
pren. iba mn. ťažká práca: žiť z m-ov iných
● mať m. na brade podopierať sa a nič nerobiť
mozoľ -ľa pl. N -le G -ľov m.
mozoľ -ľa pl. N -le G -ľov m. ▶ otlačená, stvrdnutá koža, obyč. na dlani, od ťažkej fyzickej práce, otlak na ruke: malý, veľký m.; mal dlane samý m.; navrel, urobil sa, vytvoril sa jej krvavý m.; praskol mu m. na prstoch; Súkromné hospodárenie, to sú mozole a more potu. [Pd 1994]; Košeľu som mal vlhkú a špinavú, z mozoľov na rukách mi tiekla krv. [LT 2001] ◘ fraz. mať mozoľ na mozgu veľa rozmýšľať, uvažovať nad vecami; mať mozole na brade podopierať sa (lopatou) a nič nerobiť; nadobudnúť niečo z vlastných mozoľov získať niečo ťažkou prácou; pivný mozoľ veľké brucho z pitia piva; žiť/bohatnúť z cudzích mozoľov žiť z práce iných ľudí ▷ mozoľček -ka pl. N -ky m. zdrob.: rohovité mozoľčeky na prstoch
otlak zrohovatená pokožka vzniknutá otlačením: mal nohy i ruky plné otlakov • kurie oko (otlak na nohe): mať kurie oká od tesných topánok • mozoľ (otlak na ruke): urobili sa mu mozole od rýľovania
mozoľ, -a, mn. č. -le m. otlačená, stvrdnutá koža, najmä na dlani, obyč. od ťažkej roboty: ruky, dlane plne m-ov; ruky samé m-e; krvavé, krvopotné m-e; navreli mu m-e (na rukách) pren. o ťažkej, namáhavej telesnej práci: nadobudnúť si niečo z vlastných m-ov; žiť, bohatnúť z cudzích m-ov vykorisťovať niekoho
mozoľ m. i mozoľa ž. 1. otlačená stvrdnutá koža a. csl na dlani od ťažkej roboty: Plnie ruke mozoľí mán (Kociha RS); Akí mám mozol na ruke, šva som hrebala (Kameňany REV); Strašné mozole mám na pravej ruce (V. Rovné BYT); Mam mozoľe na rukoch (Spiš. Vlachy SNV) b. miest. na nohe od tesnej obuvi: Mozoľa je, ko_topánke ťiskajú (Dol. Rykynčice KRU) F. žebe si si ňespraveu̯ mozoľe na riťi! (Kalinovo LUČ) - žart. dlho zaháľaš; pusťiu̯ dolu gágorom roďičouské mozoľe (Ležiachov MAR) - prepil rodičovský majetok 2. záh hrča na hlave po udretí: mozol (Lamač BRA, Plav. Mikuláš MAL, Kúty SKA, Štefanov SEN)
mozoľ m stvrdnutá, otlačená koža, obyč. na dlani: mozole, ktere wolom na krku nabehagj (MT 17. st); moge krwawe mozole zostawaju ass po wčilejsska pri panstwj bitčanskem (JASENICA 1710); callus: zhrubla kuže od djla, mozol (ASl 1740); x. pren tessko mozolámy zarobeny peniz (SLK 1641-57) ťažkou, namáhavou prácou; wi mate zisk a uzitek z nasich mozoli (BYTČA 18. st); z našej práce P. atpn Jan Mozol (ŽILINA 1583); -ný príd 1. pokrytý mozoľmi, mozoľnatý: žadnej živnosti nemame, toliko čo našimi mozolnymi rukama vypracujeme (PÚCHOV 1742 LP) 2. (o práci) ťažká, namáhavá, krvopotná: czely dom szkrz ohen bol szkázu wzal a ga, wedla mogeg tyaskeg a mozolneg praczy czeli dom ten som restauruwal (N. MESTO n. V. 1739); užitky wsseczky (naši predkovia) mozolnou swogou praczou wyrobili (RUŽOMBEROK 1775); -e prísl k 2: Rabcžicžanja tie giste polany, pasekj a wyrobjska dosty tescze, praczne a mozolne wirobily (ORAVA 1662); bolesne a mozolne nadobiwala som sobe mog stateček (HRABOVKA 1726)