Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Priezvisko SLABÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 256×, celkový počet lokalít: 82, najčastejšie výskyty v lokalitách:
ZUBÁK, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 PÚCHOV) – 20×;
HORNÉ DUBOVÉ, okr. TRNAVA – 13×;
NIŽNÉ RUŽBACHY, okr. STARÁ ĽUBOVŇA – 11×;
VRBOVÉ, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 11×;
DOLNÁ KRUPÁ, okr. TRNAVA – 10×;
ŠTERUSY, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 7×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 7×;
PÚCHOV, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 PÚCHOV) – 7×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 7×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 7×;
...

a dochuť : slabá až ≈ et arrière-goût : faible à
a ich slabá kvalita ≈ et leur piètre qualité
azda je slabá pre teba ≈ faible peut-être pour toi
bojovať sama a slabá ≈ de lutter seule et faible
hospodárstvo je pomerne slabá ≈ pêche est relativement faible
sama, že som slabá ≈ seule, que je suis faible
slabá, že môj otec ≈ faible, que mon père
trhu a slabá úroveň ≈ marché et le faible niveau
...

bola jednoducho príliš slabá ≈ byla prostě příliš slabá
bola slabá, úprimne povedané ≈ byla slabá, upřímně řečeno
neusúdili, že slabá žena ≈ neusoudili, že slabá žena
prítomnosť slabá a reč ≈ přítomnost slabá a řeč
sa a slabá detská ≈ se a slabá dětská
slabá, úprimne povedané, bola ≈ slabá, upřímně řečeno, byla
slabá viditeľnosť sociálnych otázok ≈ špatná viditelnost sociálních otázek
zvedavosť bola jeho slabá ≈ zvědavost byla jeho slabá
...

je slabá a bezmocná ≈ is weak and helpless
je slabá a nevýkonná ≈ is weak and inefficient
je slabá v mnohých ≈ is poor in many
príliš slabá a príliš ≈ too weak and too
rádioterapia, kortikosteroidy a slabá ≈ radiotherapy, corticosteroids and poor
slabá a príliš zbabelá ≈ weak and too fainthearted
veľmi slabá a nervózna ≈ very weak and nervous
veľmi slabá viditeľnosť sociálnych ≈ very poor visibility of social
...