plesať nedok. kniž. al. expr. radovať sa, tešiť sa, jasať: radostne p., p. nad víťazstvom
plesať -sá -sajú -saj! -sal -sajúc -sajúci -sanie nedok.
plesať -sá -sajú -saj! -sal -sajúc -sajúci -sanie nedok. 1. kniž. al. expr. (ø; nad čím, nad kým; čím; od čoho) ▶ prejavovať veľkú radosť a nadšenie, veľmi sa tešiť, radovať sa, jasať: nádhera, plesali diváci; odišiel domov plesajúci šťastím; jej srdce plesalo od radosti, radosťou; p. nad objavmi, vynálezmi, výsledkami; neplesaj predčasne!; nie je dôvod na plesanie; Vybabral som s nimi, vybabral! plesal v duchu. [M. Zelinka]; Som zachránená! Plesala moja duša. [L. Ťažký]; Nielenže sa radujem zo všetkého, čo si [Otče] urobil, ale aj ty plesáš nado mnou! [SmN 2011] 2. hovor. ▶ tráviť čas zábavou a tancovaním na plese, zabávať sa na plese: na fašiangy sa radi zabávajú a plesajú; hostia plesajúci na tanečnom parkete sa dožadovali dobrej muziky; V dome umenia cez víkend plesala aj česká menšina na Slovensku. [VNK 2002]
jasať expr. nadšene prejavovať radosť • byť nadšený • kniž. al. expr. plesať: futbalisti jasajú, plesajú nad víťazstvom; deti sú nadšené predstavením • tešiť sa • radovať sa • zried. radostiť sa: tešiť sa, radovať sa z nečakaného úspechu • pren. žiariť: celá žiari šťastím • expr. triumfovať (obyč. zo škodoradosti) • sláviť • oslavovať (prežívať ako úspech): slávia, oslavujú víťazstvo
plesať p. tešiť sa 1, jasať
tešiť sa 1. prežívať radosť, mať potešenie z niečoho • mať radosť • byť rád • radovať sa: tešiť sa z detí, mať radosť z víťazstva; je rád, raduje sa, že sa mu robota podarila • byť natešený • byť rozradostený • byť naradostený: deti sú natešené, rozradostené, že sa blížia prázdniny • zried. radostiť sa • kniž. al. expr.: plesať • jasať (prejavovať, prežívať veľkú radosť): celý štadión plesá, jasá • hovor. expr.: výskať • ujúkať (tešiť sa výskaním): nebudete nad tým ujúkať • veseliť sa (prejavovať radosť veselím, zábavou): všetci sa tešia, veselia • vyžívať sa (zlomyseľne sa tešiť z niečoho): vyžíva sa na cudzom nešťastí
2. nachádzať útechu v niečom • utešovať sa • potešovať sa: tešili sa, utešovali sa nádejou, že sa to raz skončí
3. mať niečoho dostatok • požívať • mať: tešiť sa úcte, slobode; požívať, mať úctu, slobodu
plesať, -á, -ajú nedok.
1. prejavovať, mať veľkú radosť, radovať sa: plesajúci zástup; Popredku neplesaj a Zuzu nemiešaj do toho. (Tim.)
2. pociťovať radosť, byť naplnený radosťou: Rodičom plesalo srdce radosťou. (Kuk.);
dok. zaplesať
plesať nedok. zried. mať veľkú radosť, tešiť sa z niečoho, jasať: plesať (Bobrovec LM); plesat (Lukáčovce HLO)
plesať ndk 1. tlieskať (rukami): plaudo: plesam (VT 1648); lide stogj na placu a plesagj rukama, kdy se gjm netco podoba (OP 1685); complaudo: rukama plesám (KS 1763); gestio: plesam rukama (DSL 18. st); wssecky narodj plesagte rukama (BlR 18. st) 2. prejavovať veľkú radosť, radovať sa, jasať: radugme se, weselme se dnessný deň, plesagme, hodugme (CC 1655); tam se raduge neb zawidj, tu želye aneb plesa (KoB 1666); uslissy angeluw božjch plesagicicch, spywagicich (SK 1697); tu, kde wywolenj wesele spjwagj, kdež swatj angele radostne plesagj (WN 1728); plesal a od radosty poskakowal (Le 1730); exsulto: w radosti plesam (KS 1763) 3. pociťovať radosť: když giný srdcem plesagjcým spiwagj, giný wrucne se modli (SK 1697); chwalmež Boha wesele spolu ustavične a w swem srdcy plesagme (PoP 1723-24); kdo miluge Pana Boha, plesa w nem srdečko (GŠ 1758); tobe nyní prejem z duši plesající, aby tá tvá ruža nikdy neuvadla (ASL pol. 18. st); -ávať frekv k 1: saepius plaudere: plesáwati (PD 18. st)