Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

hoľka i hôľka ž. (hvólka, hvóvka, holka, hólka, hulka, húlka)
1. jzsl dlhší, rovný a tenší kus dreva všeobecne; palica: Ked boli dzeci male, na rolu zme si bravali kolebače. To boli take tri hulki, to sa dalo dokopi, tan sadala trakovica a do toho sa dzita položilo (Dubová MOD); Pújdeme do hori donést húlki k fizolu (Stupava BRA); Potreboval som také húlki, potperi na ten vinič (Dúbravka BRA); Na holku sa dávala zástava (Suchá n. Par. TRN)
2. jzsl, priev časť cepov, ktorá sa drží v ruke: Mlátím si cepami a naraz hvolka prásk! Kúsek palice mi ruce ostalo (Dol. Súča TRČ); Mám zlomenú hvólku na cepe (Hrušové NMV); Ked jeden bog omlácili, dali rúčki, holki a dvá to prevrácili (Bučany HLO); Cep sa drží pri mlácení za hólku (Trakovice HLO); Čo sa drží v rukách, to je húlka (Kunov SEN); Holka bola aj na cepách (Suchá n. Par. TRN); huôľka (Prievidza); hvóvka (Selec TRČ)
3. jzsl časť praslice, na ktorú sa upevňuje priadza: Stolčeg z huolkou dokopi je praslica (Návojovce TOP); Mieu̯a sem praslicu z dreva - ostrúhaná piekná húlka (Kunov SEN); Kúdel bola privázaná na hólku ze špagátom (Trakovice HLO)
4. top, jzsl drevená rukoväť rozličných nástrojov a náradí (štetky, topárky na dbanke a pod.): Vezňi si štetku z dlhou huolkou, abi si dostala líčiť pot povalom (Návojovce TOP); Huolka a to ďierkové koliesko dokopi, to je topárka (Brodzany TOP); holka (Lukáčovce HLO); húlka (Skalica)
5. žŕdka v kuríne pre sliepky, pánt: húlka (Lamač BRA)
6. mlyn. drevená páka na mlynskom koši, pomocou ktorej sa reguluje otvor na jeho dne: hvólka (Myjava)

---

hôľka p. hoľka

---

hôľka ž. turč nezrelý ovocný plod: Ňečakaľi zme mi veru, kím jabĺčka dozrejú, aj také huoľki zme pojedľi (Ležiachov MAR); Ďeťi pojedľi huoľki, dostaľi červienku (Košťany n. Tur. MAR)

---

húlka p. hoľka

---

hvólka p. hoľka

---

hvóvka p. hoľka

Holka

Priezvisko HÔLKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 12×, celkový počet lokalít: 10, v lokalitách:
HOLÍČ, okr. SENICA (od r. 1996 SKALICA) – 2×;
JABLONICA, okr. SENICA – 2×;
BREZOVÁ POD BRADLOM, okr. SENICA (od r. 1996 MYJAVA) – 1×;
JABLONKA, okr. SENICA (od r. 1996 MYJAVA) – 1×;
KOLÁROVO, okr. KOMÁRNO – 1×;
KOMÁRNO, okr. KOMÁRNO – 1×;
MYJAVA, okr. SENICA (od r. 1996 MYJAVA) – 1×;
NOVÁ STRÁŽ (obec KOMÁRNO), okr. KOMÁRNO – 1×;
SKALICA, okr. SENICA (od r. 1996 SKALICA) – 1×;
VRÍCKO, okr. MARTIN – 1×;

---

Priezvisko HOĽKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 14×, celkový počet lokalít: 6, v lokalitách:
LEVICE, okr. LEVICE – 4×;
RYBNÍK, okr. LEVICE – 4×;
KOZÁROVCE, okr. LEVICE – 3×;
HRONSKÉ KĽAČANY, okr. LEVICE – 1×;
MALÉ KRŠKANY (obec KRŠKANY), okr. LEVICE – 1×;
VEĽKÉ KOZMÁLOVCE, okr. LEVICE – 1×;

---

Priezvisko HÔĽKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 3×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
SKALICA, okr. SENICA (od r. 1996 SKALICA) – 3×;

---

Priezvisko HOLKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 346×, celkový počet lokalít: 85, najčastejšie výskyty v lokalitách:
HRONSKÉ KĽAČANY, okr. LEVICE – 22×;
VLKAS, okr. NOVÉ ZÁMKY – 22×;
KLOKOČINA (obec NITRA), okr. NITRA – 19×;
VYŠNÝ KONIEC (obec TURZOVKA), okr. ČADCA – 16×;
LEVICE, okr. LEVICE – 15×;
IVANKA PRI NITRE, okr. NITRA – 14×;
NOVÉ ZÁMKY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 14×;
SVÄTUŠA (obec PODHÁJSKA), okr. NOVÉ ZÁMKY – 11×;
TRNAVA, okr. TRNAVA – 11×;
ŠURANY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 10×;
...

dievčatá nemutujú, to vám ≈ holky nemutují, to vám
dievčatá sú v rodine ≈ holky jsou v rodině
dievčatá, to som vám ≈ holky, to jsem vám
dievčatá, všetci pumpári, všetci ≈ holky, všichni pumpaři, všichni
dvere a dievčatá napodiv ≈ dveře a holky kupodivu
má pravdu, dievčatám sa ≈ má pravdu, holkám se
s babami na večeru ≈ s holkama na večeři
za babami, že má ≈ za holkama, že má
...