Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

hrach -u m.

1. úžitková rastlina pestovaná pre semená v strukoch, bot. Pisum

2. jej plody (semená): suchý, lúpaný h.; jedlo z nich

● slzy ako h-y veľké; hádzať, sypať h. na stenu márne hovoriť, napomínať; akoby h. na stenu hádzal, sypal všetko dohováranie je márne; (je) všade, kde sa tri h-y (v hrnci) varia do všetkého sa zamieša;

hrachový príd.: h-á polievka, kaša;

hrášok -ška/-šku m.

1. zdrob. k hrach

2. čerstvé plody hrachu ako zelenina;

hráškový príd.: h-á polievka; h-á farba zelená ako mladý hrášok;

hráštek -a m. zdrob.

hrášok -šku/-ška pl. N -šky m. (i zdrob.), hráštek -ka pl. N -ky m. zdrob.

hrach -chu pl. N -chy m. 1. ▶ úžitková rastlina z čeľade bôbovitých pestovaná pre semená v strukoch i celé mladé struky a ako krmovina: odrody hrachu; pestovať h. □ bot. hrach siaty Pisum sativum
2. ▶ semená tejto rastliny; jedlo z nich, hrášok: zelený, lúpaný h.; zber hrachu; siať h.; preberať suchý h.; dusený h.; h. v sladkokyslom náleve; zavárať h.; jesť ryžu s hrachom
◘ fraz. akoby hrach na stenu hádzal/sypal al. ako keď hrach na stenu hádže/sype všetko dohováranie je márne; malý ako hrach veľmi malý, drobný, malých rozmerov; slzy ako hrachy veľmi veľké; hádzať/sypať hrach na stenu márne hovoriť, niekoho napomínať; je všade, kde sa dva/tri hrachy [v hrnci] varia do všetkého sa zamieša; niet kde hrachu hodiť je tam veľká tlačenica, veľa ľudí; odrážať sa/odskakovať ako hrach od steny nemať účinok
▷ zdrob. ↗ hrášok; hráštek -ka pl. N -ky m. zdrob. expr.: drobný h.; pestovať h.; Bolo to malé ako hráštek a očká malo ani gombičky. [M. Ďuríčková]

hrášok -šku/-ška pl. N -šky m. 1. zdrob. i expr. ▶ hrach, úžitková rastlina: pestovať, polievať h.; Narobila sa v mladosti viacej než mladá včela, ľan pretŕhala pri Turci, v prielohu hrášok plela. [B. Belák]; Šošovička, hrášok, fazuľa, kde ste boli, tetka Zuzuľa? [ľudová pieseň]
2. ▶ okrúhle zelené plody, semená tejto rastliny; jedlo z nich, hrach: mladý, sladký h.; vylúpaný zelený h.; sterilizovaný, mrazený h.; ryža s hráškom; pol kila hrášku; zavárať h.; kúpiť h. v konzerve; jesť dusený h.; znamienko veľkosti malého hráška
◘ fraz. malý/malinký/malilinký ako hrášok veľmi malý, drobný
▷ zdrob. hráštek ↗ hrach

hrach, -u m.

1. druh strukoviny a jej plod: zelený, lúpaný h.; bot. h. siaty (Pisum sativum); slzy ako h-y veľké; pren. Tu z očí jej dva veľké hrkli hrachy (Hviezd.) veľké slzy

● akoby hrach na stenu hádzal márne, zbytočne, nadarmo (hovoriť); Nechce sa mu hrach na stenu hádzať (Kuk.) zbytočne, nadarmo hovoriť. Vo víre vlastných slov si odrazu uvedomil, že je to len hádzanie hrachu na stenu (Urb.) zbytočné reči. Ženine reči padali na neho ako hrach na stenu (Hor.) nemali účinku. Vie hovoriť, akoby h-om sypal veľmi dobre; hovor. niet kde h-om (h-u) hodiť je tesno, preplnené; hovor. má sa ako h. pri ceste zle; hovor. žart.: Lotor, ty musíš byť všade, i kde tri hrachy v hrnci vreli (Kuk.) pri každej nezbednosti. Vraj mi čerti hrach na tvári mlátili (Kuk.) o rapavom človeku; niekomu hrach na chrbte mlátiť buchnátovať, biť po chrbte;

2. jedlo pripravené z hrachu;

hrachový príd.: h-á kaša, h-á polievka z hrachu;

hrášok, -ška/-šku i hráštek, -a m.

1. zdrob. drobný hrach, drobné zrnko hrachu;

2. mladý zelený hrach (plody);

hráškový príd.

1. z hrášku: h-á polievka;

2. zried. zelenej farby ako hrášok: h-á šatka (Krno)

hrášok, hráštek p. hrach

hrach m.
1. csl druh strukoviny a jej plod, bot. hrach siaty (Pisum sativum): Mláťevala sa roš, ťenkeľ a šecká strova, cícer, bagolec, buob, hrach, šošovica (Čelovce MK); No a ňiekedi sa po žatve zasialo trochu hrachu (Podmanín PB); Hrachu sa u náz darí (Trakovice HLO); Každi pre sebe zaśal dakus hrachu (Dl. Lúka BAR)
L. hrah jedlej, hrach krmnej (Turíčky LUČ); hrah bíu̯í (Štefanov SEN) - sorta hrachu na kŕmenie
F. soldzi jag hrahi (Markušovce SNV) - veľké; pocťivá ako hrach poľa cesti (Rim. Píla RS) - o nepoctivej osobe; ale mu zalial hrach! (Hubová RUŽ) - zahanbil ho; akobi hrah na sťenu metau̯ (Rim. Píla RS) - všetky rady sú neúčinné; čerd na ňom hrah mlácil (Bošáca TRČ) - o rapavom človeku, ma_ca ako hrach poľa cesti (Rim. Píla RS) - zle; ňeda_ci na chrpťe hrah mláťiť (Rim. Píla RS) - nedovoliť si od iného hocičo; vie to, akobi hrachom sipau̯ (Rim. Píla RS) - dobre to vie; fšä musí biť, ďe se tri hrachi varä v hrnku (Revúca) - musí byť všade, do všetkého sa zamieša
2. jedlo, pripravené z hrachu: Navarila som hrah na zeleno (Brodzany TOP); Čo sce varili hrach? (V. Rovné BYT)
F. hrach pati omína (Vaďovce MYJ), od hrachu človeg u strachu (Sobrance) - jedlo z hrachu človeka nadúva
3. v dvojslovných názvoch rastliny: vlčí hrach (Zariečie PCH), pánski hrach (Čelovce MK), močarni hrach (Turzovka ČAD) - bot. hrachor močiarny (Lathyrus paluster)
4. ľadovec: hrach (Ľuborča TRČ); hrášok i hráštek m. zdrob. expr. k 1: Takí malí hrášek som už dávno nevarila! (Vištuk MOD); Ešte mosím hrášek opucovat (Val. Belá PDZ); Keli hraščog je f té pšenici! (Kameňany REV)
F. ďieťa ako hrašťek (Ďubákovo RS), maľutinki jag hrašek (Markušovce SNV) - veľmi malý (-é)

hrášok, hráštek p. hrach