Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Priezvisko SLUŠNÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 251×, celkový počet lokalít: 57, najčastejšie výskyty v lokalitách:
HRONSKÉ KĽAČANY, okr. LEVICE – 81×;
LEVICE, okr. LEVICE – 32×;
ČAJKOV, okr. LEVICE – 16×;
ŽIAR NAD HRONOM, okr. ŽIAR NAD HRONOM – 8×;
STARÝ TEKOV, okr. LEVICE – 7×;
ŽELIEZOVCE, okr. LEVICE – 6×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 5×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 5×;
ŠAHY, okr. LEVICE – 4×;
OPATOVÁ (obec NOVÁ DEDINA), okr. LEVICE – 4×;
...

dokonale slušná, ale dokonale ≈ parfaitement convenable, mais parfaitement

nebola slušná, sadista bol ≈ nebyla slušná, byl sadista
slušná a milá pani ≈ slušná a milá paní
slušná, sadista bol predtým ≈ slušná, byl sadista předtím
som slušná a krotká ≈ jsem slušná a krotká
šesť dolárov a slušná ≈ šest dolarů a slušná
to bude slušná sumička ≈ to bude slušná sumička
v kuchyni jediná slušná ≈ v kuchyni jediná slušná
že ste slušná žena ≈ že jste slušná žena
...

ako slušná mladá žena ≈ like a decent young woman
bola to jediná slušná ≈ it was the only decent
k nej veľmi slušná ≈ very decent to her
slušná žena, či už ≈ a decent woman, whether
slušná žena sa nerozvádza ≈ decent woman sunders a marriage