Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

postarať sa dok.

1. pričiniť sa, obstarať, zabezpečiť: p. sa o náhradu škody, p. sa o ubytovanie, o zábavu je p-né

2. venovať starostlivosť, zaopatriť: p. sa o rodinu

postarať sa -rá sa -rajú sa -raj sa! -ral sa -rajúc sa -ranie (sa) dok.

opatriť 1. všestranne venovať niekomu, niečomu pozornosť, aby niekto mal, čo potrebuje, aby niečo bolo v poriadku • zaopatriť • dať na poriadok • postarať sa • hovor.: obriadiť • oriadiť • vyriadiť: (za)opatrila, o(b)riadila deti, dom; postarať sa o rodinu; dala na poriadok hydinu • ošetriť: ošetriť stromy, ošetriť si vlasy • hovor. expr. ogabať: ogabať domácnosť • nár.: obšatriť • okiepiť • ohriešiť • okľúdiť: ráno sa rýchlo okiepi, ohrieši; okľúdiť dieťa • nachovať • nakŕmiť (podať potravu): nachovala, nakŕmila deti, statok • dozrieť • dať pozor • zavarovať (postarať sa, aby niečo prebiehalo po poriadku): dozrieť, dať pozor na dieťa, zavarovať dieťa • posprávať (Dobšinský)

2. p. zaobstarať 3. p. vystrojiť 1

postarať sa 1. p. zariadiť 1, pousilovať sa 2 2. p. opatriť 1

pousilovať sa 1. vyvinúť úsilie, horlivosť na rýchle vykonanie niečoho • vynasnažiť sa: musíme sa pousilovať, vynasnažiť, aby sme boli do večera hotoví • poponáhľať sa: poponáhľať sa s učením, so žatvou • expr.: pozvŕtať sa • poobracať sa (v robote): pozvŕta sa a obed je hotový • expr. posporiť (sa) (v chôdzi): posporte sa, aby sme nezmeškali • expr.: pohnúť sa • hnúť sa: Pohnite sa konečne! • hovor. expr.: švihnúť sa • švihnúť si: musíme si švihnúť, času už veľa nezostáva • hovor. ubehnúť sa: chlapec sa pri robote ubehol a bol vždy prvý

2. aktivitou, činmi prispieť na dosiahnutie cieľa • vynasnažiť sa • pričiniť sa: pousilovať sa, pričiniť sa o nápravu krívd; pousilovali sa, vynasnažili sa zabrániť nešťastiam • zaslúžiť sa: neviem, kto sa o úspech najviac zaslúžil • postarať sa: postarať sa, aby sa škoda nahradila • expr. pooháňať sa: musíme sa pooháňať sami, nik nám nepomôže

pričiniť sa činmi, skutkami prispieť na dosiahnutie niečoho • pousilovať sa • vynasnažiť sa: pričiniť sa, pousilovať sa, vynasnažiť sa, aby sa príležitosť neprepásla; pričiňte sa o skorý návrat, pousilujte sa, vynasnažte sa vrátiť skoro • expr. pozvŕtať sa (v robote): treba, aby sa pri stavbe domu pozvŕtala celá rodina • expr. pooháňať sa: museli sa dobre pooháňať, aby prežili • postarať sa • zariadiť (vlastným úsilím dosiahnuť, že sa niečo urobí, realizuje): postarať sa o odvoz smetí; zariadiť prevoz chorého, pričiniť sa o prevoz chorého • zaobstarať • obstarať • zabezpečiť: (za)obstarať, zabezpečiť rýchlu nápravu • presadiť (čo) • zaslúžiť sa (o čo) (pričiniť sa o niečo, dosiahnuť niečo napriek prekážkam): presadil myšlienku obnovy centra mesta; zaslúžiť sa o založenie športového klubu

ujať sa¹ 1. začať venovať starostlivosť niekomu, kto je na ňu odkázaný al. niečomu, o čo sa nik nestará • vziať si na starosť: rád sa ujme opustených; ujmem sa hospodárenia, vezmem si hospodárenie na starosť • zastaráv. zaujať sa: niet nikoho, kto by sa dieťaťa zaujal • postarať sa • zaopatriť (venovať starostlivosť niekomu, niečomu vôbec): postaráme sa vám zatiaľ o dcéru, zaopatríme ju; postaraj sa, prosím, o tú vec

2. dať sa do uskutočňovania činnosti zameranej na ovládnutie, vedenie a pod. • chopiť sa: ujať sa, chopiť sa moci, vlády, funkcie • chytiť sa: veci sa chytili odborníci • prichytiť sa: prichytila sa variť obed

3. p. zastať sa

zabezpečiť 1. urobiť podmienky na uskutočnenie niečoho želateľného, potrebného, kladného • zaistiť: zákon zabezpečuje, zaisťuje každému slobodu podnikania; rodinu treba hmotne, finančne zabezpečiť, zaistiť • postarať sa (o niečo): o ubytovanie sa nám postarali • zariadiť (urobiť potrebné kroky na vykonanie niečoho): zariadil všetko, čo súviselo s dovolenkou • zadovážiť • zaopatriť • zaobstarať • obstarať • kniž. opatriť (cieľavedome získať): lístky do divadla si zadovážili, (za)obstarali vopred; nemám možnosť (za)opatriť si toľko peňazí • subšt. zafírovať: ja vám prijatie u predsedu dajako zafírujem • subšt.: zabeštelovať • zazichrovať: zabeštelovať si, zazichrovať si taxík • objednať (zabezpečiť objednávkou): obed objedná pre celú skupinu

2. urobiť bezpečným, istým; urobiť opatrenia proti neželateľným javom • zaistiť • upevniť • zaručiť: zabezpečiť, zaistiť demokratické voľby; zaručiť pokoj; zaistiť, upevniť hranice • umožniť • dať možnosť: umožniť všetkým voľný pohyb • spevniť (niečo hmotné): spevnenie hrádze, múru • poistiť (obyč. technickými prostriedkami): horolezec sa poistil lanom • subšt. zazichrovať

zariadiť 1. urobiť potrebné kroky, potrebné opatrenia pri realizácii niečoho • vybaviť • vykonať: zariadiť prijatie delegácie u riaditeľa podniku; spoľahni sa, všetko ti vybavím, vykonám • expr. vybehať (obyč. na viacerých miestach): vybehal si voľný vstup na štadión • hovor. zaonačiť (šikovne zariadiť) • zorganizovať • usporiadať • hovor. zaranžovať (účelne, cieľavedome): veci zorganizovať, usporiadať, zaranžovať tak, aby plán vyšiel • zastar. zaporiadiť (Šoltésová): zaporiadiť svoj život • expr. narafičiť • nastrojiť (proti niekomu niečo) • zabezpečiť • zaistiť • postarať sa • obstarať (urobiť podmienky na uskutočnenie niečoho potrebného): zabezpečiť, zaistiť odvoz smetí; postarať sa o hladký priebeh niečoho

2. uviesť do želateľného stavu (na vykonávanie istej činnosti) • uspôsobiť • prispôsobiť • upraviť: byt zariadený, uspôsobený, upravený na laboratórium • prerobiť • adaptovať (zariadiť na iné podmienky): prerobiť, adaptovať predizbu na kuchyňu

zaslúžiť sa svojou činnosťou získať zásluhy na niečom, prispieť na dosiahnutie cieľa • pričiniť sa: o rozvoj mesta sa zaslúžili, pričinili remeselníci • postarať sa: o zábavu sa najviac postarali mladí • pousilovať sa • vynasnažiť sa (vynaložiť veľké úsilie na niečo): pousilovali sa, vynasnažili sa, aby im víťazstvo neuniklo

postarať sa, -á, -ajú dok.

1. (o koho, o čo) venovať niekomu, niečomu svoju pozornosť, starostlivosť, pomôcť niekomu, niečomu, zaopatriť niekoho, niečo: p. sa o deti, o rodinu, o seba, o dom, o statok;

2. (o čo, bezpredm. i so spoj. aby) svojím vplyvom, svojou snahou dosiahnuť, zadovážiť niečo, zabezpečiť, zariadiť niečo: p. sa niekomu o nocľah; o zábavu je postarané; Dobre bude, keď sa postaráte o lepšieho predsedu. (Laz.) On sám postaral sa, kde komu a ako doposlať svoj spis. (Škult.) Musel som sa postarať, aby som splnil to, čo som sľúbil. (Fig.)

postarať sa i postarieť sa dok.
1. venovať niekomu al. niečomu starostlivosť, (niekoho al. niečo) zaopatriť: Chto sa o čele ňepostareu̯, tomu na jar padle (Čelovce MK); O stareh sa postarel (Drienovo KRU); Mívaš, že sa o ťebä postarie na starosť? (Krivá DK); Ňemá sa uš chto o to postareť (V. Bielice TOP); Volakedi ňebolo tak postaranó o staríh luďí (Súlovce TOP)
F. postaral sa oňho, jako veter o perié (Bošáca TRČ) - nezodpovedne; nedostatočne, ledabolo, zle
2. pričiniť sa, obstarať, zabezpečiť: A čo bi sa ón starav o uhlé, nech sa žena o to postará (Lapáš NIT); O eďeňia sa nám postareli stara maťi (Čelovce MK); Postaram śe o obid (V. Šariš PRE)

postarať sa, postarieť sa dk
1. o koho, o čo zabezpečiť niekoho, niečo, zariadiť, zaobstarať niečo: pretto gia Wassye Milosty gesczie ras napominam, aby stie ssie o to postaraly, ziebie mogym podanym kratkost niebyla (MARKUŠOVCE 1565); o penyze gsa postarjem ((B. BYSTRICA) 1660); služebniczy magy swym mistrum to oznamiti, aby mohli wcsas se o gyny služebniky postarati (CA 1660 E); postaragte sa o drahu dussu wassu (MiK 18. st)
2. do čoho zapliesť sa, zamiešať sa, zastarieť sa do niečoho: (fatens) do toho sa nepostarel (L. MIKULÁŠ 1770)
3. vynasnažiť sa zistiť: ga se postaram gestli bych mohl gednoho cžlowieka nagitj (PALANKA 1662); wčas rano postarag se, co más činitj (SK 1697); když (verše) obdržjme, potom se postaráme, kterého času w tidni takowé bude dobre k wynavčenj predkládati (BZ 1749)

postarieť sa p. postarať sa