Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

perina -y -rín ž. posteľná prikrývka s náplňou z peria al. páperia: spávať pod p-ou, ľahnúť si do p-ín;

pren. snehová p.;

perinový príd.;

perinka -y -niek, perinôčka -y -čok ž. zdrob.

perina -ny perín ž.

perina -ny perín ž. 1. ▶ posteľná prikrývka s náplňou z peria al. páperia: hrubá páperová p.; zaliezť pod perinu; zababušiť sa do teplej periny; nechcelo sa mu spod periny; tajne čítal knihy s baterkou pod perinou; Bola odvrátená tvárou odo mňa a až po bradu prikrytá perinou. [V. Šikula]
2. iba pl. periny hovor. ▶ súbor posteľných prikrývok a vankúšov: obliečky na periny; prezliecť, ustlať, vyvetrať periny; ľahnúť si do mäkkých, voňavých perín; uložila dieťa do perín; vyvaľovať sa v perinách; Zúfalo vzdychol a hodil sa tvárou do perín. [L. Piussi]
3. iba pl. periny hovor. ▶ ochranné poťahy na posteľné prikrývky a vankúše, posteľná bielizeň, obliečky, návlečky: hodvábne, pásikavé periny; vôňa čistých, naškrobených perín; dnes sa budú prať periny
4. ▶ súvislá, hrubšia vrstva niečoho rozprestierajúca sa na niečom: mäkká p. z lístia; p. z čečiny ochráni rastliny pred tuhými mrazmi
◘ fraz. biela perina snehová pokrývka; roztrhla sa perina husto, intenzívne snežilo; snehová perina súvislá vrstva mäkkého, sypkého snehu
◘ parem. prikrývaj sa [len] takou perinou, na akú máš treba reálne zvažovať svoje možnosti
▷ zdrob. ↗ perinka; perinôčka -ky -čok ž. zdrob. expr.: volániková p.; bábätko v perinôčke; uvarím si čajík a zaleziem pod perinôčku; Vianoce sú, sniežik sneží, perinôčka kryje kraj. Jezuliatko v jasliach leží, srdiečko mu svoje daj. [riekanka]

perinka -ky -niek ž. 1. zdrob. i expr. ▶ menšia al. detská perina, posteľná prikrývka: p. a vankúšik do detskej postieľky; obliečky na perinku s rozmermi 90 × 120 cm; prikryť dieťa perinkou; ležím doma pod perinkou s teplotou; Hanes si skryl hlavu pod perinku a už ho nebolo. [L. Ťažký]
2. iba pl. perinky zdrob. i expr. ▶ menšie al. detské posteľné prikrývky a vankúše: detská postieľka s perinkami; prezliecť perinky; vyložiť perinky na balkón, aby sa vyvetrali
3. iba pl. perinky zdrob. i expr. ▶ menšie al. detské ochranné poťahy na posteľné prikrývky a vankúše, posteľná bielizeň, obliečky, návlečky: naškrobiť a vyžehliť perinky
4. zdrob. expr. ▶ súvislá, hrubšia vrstva niečoho: krajina so snehovou perinkou; pestrofarebná p. z lístia; Tú bielu perinku zima nahému lesu, ktorý vietor v jeseni vyzliekol z najpestrejších šiat, poslala, aby nenachladol v mrazivé dni. [M. Saniga] snehovú pokrývku
5. ▶ tenká štvorcová al. obdĺžniková prikrývka s výplňou, do ktorej sa balia novorodenci, zavinovačka: saténová p. na krst; p. na suchý zips; zavinúť dieťa do perinky; používať klasickú perinku; na rukách držala dojča v čipkovanej perinke
◘ fraz. [koláč] ľahký ako perinka veľmi jemný, ľahký, nadýchaný; mať sa/žiť ako v perinke žiť v pohodlí, blahobyte, hojnosti; [spať/cítiť sa] ako v perinke cítiť sa veľmi dobre, príjemne, pohodlne; starať sa o niekoho ako v perinke prehnane, úzkostlivo sa o niekoho starať; od perinky od narodenia, raného veku; [v čase,] keď bol ešte v perinke keď bol ešte veľmi malý, keď bol ešte bábätko
▷ zdrob. perinôčka ↗ perina

perinôčka ↗ perina

perina perím al. páperím naplnený priesyp s obliečkou ako posteľná prikrývka • hovor. duchna: spať pod veľkou perinou, duchnou; kúpiť látku na duchny

prikrývka predmet na prikrývanie ako ochrana, ozdoba a pod. • prikrývadlo • pokrývka • zastar. pokrývadlo: prikryť sa vlnenou prikrývkou, pokrývkou; vyšívané prikrývadlo, pokrývadlo na stôl • deka: teplá deka • perina • hovor. duchna (posteľná prikrývka s náplňou z peria al. páperia): spať pod veľkou perinou, duchnou • paplón (prešívaná prikrývka na spanie) • plachta (väčší kus plátna upravený na prikrývanie): posteľná plachta • pokrovec: konský pokrovec • obrus (prikrývka na stôl používaná pri stolovaní): biely, ľanový obrus • prestieradlo (prikrývka na stôl, na posteľ, obyč. ozdobná): prestrieť čisté prestieradlo

perina, -y, -rín ž. perím naplnený priesyp s obliečkou ako posteľná prikrývka: páperová p.; prikrývať sa p-ou, spávať pod p-ou; natriasať, vysúšať, presýpať p-y; hovor. biele, pásikové, kanafasové, grádlové p-y obliečky, kúpiť na p-y na obliečky; pren. snehová p. (obyč. hrubá) vrstva snehu;

perinka, -y, -niek ž.

1. zdrob. malá perina: dieťa v p-e;

2. hovor. žabie perinky (Kuk.) zelený povlak na stojatej vode;

perinôčka, -y, -čok ž. zdrob. expr.

perina ž. perím vyplnený priesyp na posteli
a. čiast. strsl, strenč, vsl ktorým sa prikrýva: Nu_som kukala spot perini na šetko (Žaškov DK); Spávame pod jednou perinou (St. Hory BB); Pot perinu śe barz dobre vihral človek (Dl. Lúka BAR); Zahlavki z veľku perinu to ľem na paradu buľi posceľene (Kokšov-Bakša KOŠ); perina (Trstie ILA)
L. vrchňia perina (Vrtižer PB) - na prikrývanie
b. čiast. jstrsl a jzsl na ktorom sa leží: To bola dobrá perina! (M. Lehota NB); Perina bola na strožľejku, na ňé sa spávalo, na perinu sa prestrela plachta (Ozdín LUČ); Na periňe sa ľežalo a duchnou sa zakrejvalo (Selce RS); Na to sa dau̯a pu̯achta, potom perina, potom pu̯achta (Hlboké SEN)
L. spoňá perina (Kalinovo LUČ) - na ktorej sa leží
F. meki jak perina (Markušovce SNV) - veľmi mäkký

perina ž
1. posteľná pokrývka plnená perím, al. inou náplňou páperím: chlapczu Jankowy periny paperowye dwe a wankusse try (KRUPINA 1685); gini na ten cas radneg v makich perinach odpociwaji, telu howegi (Káz 18. st)
L. slamenná p. slamník, strožliak: matta: rohoža, slamenná perina (KS 1763); spodná p. mäkká vložka do lôžka naplnená horším perím al. vlnou položená na strožliak al. slamu na spôsob matraca: Kaczi, ffoytowey dczere, obrus a spodny perzinu ((ŽILINA) 1574); pry Ch. Lacowiech se nachazely gedna peryna wrchnia, druha pak spodnya podla (S. ĽUPČA 1603); culcita. spodnj perina, co gest wycpano perjm, wlnu, na čemž se lehá, polsstár (WU 1750); vrchná p. naplnená kvalitnejším perím, slúžiaca na prikrývanie: perina gedna wrchna dobra a spodna mala (PUKANEC 1797)
2. pl periny posteľná bielizeň ako celok: postelne peryny, spodnie cztyry, podušek osem (TRENČÍN 1613); geden vbohy czlowek wypossyczal sebe dwa koniczky, abi sobe otwysol peryny na nych do Lasan (SUČANY 1622); (porúčam) tak tes nektere clenotia a perini, gakekolwek pri dome boli (H. OTROKOVCE 1762); perinný príd k 2: nagprweg na stranu sjrotkj Katrusse dostaly se cztirj kusj perinne, totiz dwe perinj a dwe hlawnice (ŽILINA 1621); perinka, perinôčka [-eč-] dem k 1: hlavnica: dwa zahlawki, dwa perinki (BARDEJOV 1646); (žena) ani na plenki handerki nema, perinki, kossule dotrhane (TRENČÍN 1706); postel gedna drewena obstarna, perinkj dwe, gedna plachta watcha (PRIEVIDZA 1750); na lipi zeleni ptačatka spiwagj a na gegi perinecki vogaci lihagj (KC 1791)

perinný p. perina