Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

usadiť dok.

1. ponúknuť miestom, posadiť: u. hosťa do fotela

2. hovor. expr. zahriaknuť, umlčať: raz-dva ho v reči u-l;

nedok. usádzať -a, usadzovať

// usadiť sa

1. sadnúť si: pohodlne sa u.

2. nájsť trvalý domov, usídliť sa: natrvalo sa u-l na vidieku

3. (o drobných čiastočkách) utvoriť vrstvu, usadnúť sa: prach sa u-l na nábytku; na dne sa u-la vrstva kalu;

nedok. usádzať sa, usadzovať sa

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
usadiť ‑í ‑ia dok.; usadiť sa

usadiť -dí -dia usaď! -dil -diac -dený -denie dok.


usadiť sa -dí sa -dia sa usaď sa! -dil sa -diac sa -dený -denie sa dok.

-diť/109689 4.30: verbá inf. dok. 77070 presadiť/5076 nahradiť/4735 sústrediť/4728 zaradiť/4228 poradiť/4146 potvrdiť/3664 posúdiť/3223 prezradiť/2446 oslobodiť/1782 hodiť/1780 zariadiť/1706 vyhodiť/1504 povzbudiť/1453 zriadiť/1320 podriadiť/1285 vzbudiť/1211 uhradiť/1125 vyslobodiť/1098 poškodiť/1080 usadiť/1053 odradiť/1031 vyvodiť/1004 obsadiť/984 zobudiť/954 nasadiť/929 zavraždiť/864 narodiť/820 prebudiť/811 posadiť/759 odsúdiť/706 uškodiť/699 priradiť/675 prihodiť/627 odvodiť/612 zhodiť/602 zladiť/595 zosúladiť/566 usúdiť/543 zhromaždiť/534 odprevadiť/517 zasadiť/505 (159/13090)

Príliš veľa výsledkov, zobrazujem len niektoré z nich

klesnúť 1. dostať sa do nižšej polohy • padnúť: vták klesol, padol na zempoklesnúť sadnúť usadnúť usadiť sa kľaknúť uľahnúť (klesnutím čiastočiek stať sa pevnejším, tvrdším): zem poklesla, usadla, usadila sa; stavba uľahla, kľaklaprepadnúť sa (klesnúť do prázdneho priestoru): hrob sa prepadolzľahnúť ľahnúť zosadnúť: zem zľahla, zosadlaznížiť sa opadnúť (o vode): rieka opadlaovisnúťkniž. zvisnúť sklesnúť spustiť sa: krídla ovisli, spustili saexpr.: odkvacnúť odkväcnúť odkvicnúť spadnúť (od bezvládnosti, ťarchy a pod.): hlava mu odkvacla, spadla na plecia; fúzy mu ešte viac zvisli; konáre ovisli od bohatej úrodyzviezť sa zložiť sa (pri strate rovnováhy, vedomia a pod.) • sklátiť sa (celým telom): kôň sa bezvládne sklátil na zemzried. zvesiť sa (Timrava)

2. stratiť na intenzite, hodnote, význame a pod. • znížiť sa: jeho odvaha klesla; cena mäsa sa znížilaubudnúť: počet záujemcov ubudol

3. p. upadnúť 1


posadiť 1. spôsobiť, aby si niekto sadol, aby sedel, vyzvať niekoho, aby si sadol, aby sedel • usadiť: posadiť, usadiť hosťa vedľa sebapousadzovať pousádzať porozsádzať porozsadzovať (postupne, viacerých, na viaceré miesta): pohodlne pousádzali všetky deti

2. umiestniť niečo niekam (obyč. na hlavu) • položiť: posadiť si, položiť si klobúk na hlavuvsadiť: vsadil princovi korunu na hlavunasadiť: nasadil si klobúk, čiapku nakrivoposádzať: posadiť, posádzať, vsadiť chlieb do pece

3. dať do zeme isté množstvo semena, priesad a pod. • zasadiť nasadiť: zemiaky sme už posadili, zasadili; husto nasadené stromčekyposiať zasiať (zrno, semeno): posiate, zasiate hriadky, záhonypovysádzať (postupne)

4. p. uviesť 7


rozložiť sa 1. umiestniť sa s vecami na rozličné miesta • rozmiestiť sa rozmiestniť sa: žiaci sa rozložili, rozmiestnili po lúkerozostaviť sa rozstaviť sa porozkladať sa: rozostavili sa, porozkladali sa so stanmi pod stromamiexpr.: porozťahovať sa rozkrámiť sa: deti sa porozťahovali, rozkrámili s hračkami po celom bytekniž. rozhostiť sa: rozhostili sa pod topoľomrozprestrieť sa rozľahnúť sa (na väčšom priestore): rozprestretý, rozľahnutý tábor pri Dunaji

2. pohodlne si sadnúť al. ľahnúť • usadiť sa zasadnúť si: rozložil sa, usadil sa vo foteli; zasadli si k obeduexpr.: uvelebiť sa usalašiť sa: usalašili sa na gaučiexpr. zried. uveličiť sakniž.: uhostiť sa rozhostiť sa

3. podľahnúť rozkladu • rozpadnúť sa: hmota sa rozložila, rozpadlarozvrátiť sa rozrušiť sa: spoločenstvo sa rozvrátilo; morálka sa rozrušilanár. rozrusať sa

4. rozdeliť sa na časti • rozčleniť sa: strana sa rozložila, rozčlenila na viac frakciídekomponovať sa disociovať sa: zlúčenina sa rozložila, disociovala na zložkychem. rozštiepiť sa


sadnúť (si) 1. zaujať sedaciu polohu • usadnúť posadiť sa: sadli si, usadli, posadili sa jeden k druhému; sadli, usadli k stolu, na stoličkyexpr. sadkať si: sadkajte si, prosím, večera je pripravenádet.: hačnúť si hačkať si: Pekne si hačkaj!expr.: ľapnúť si lofnúť si lopnúť sitrocha hrub. klofnúť si: ľapli, (k)lofli, lopli sme si na zemzasadnúť usadiť sa (s istým cieľom, obyč. pohodlne): zasadli si, usadili sa k obedu; zasadol si, usadil sa za vrch stolaprisadnúť (do blízkosti niekoho, niečoho): prisadnite si k nám, k ohňurozložiť saexpr.: uvelebiť sa usalašiť sa rozvaliť sa (pohodlne si sadnúť al. aj ľahnúť): rozložil sa s novinami v kresle; uvelebili sa, usalašili sa na najlepšom miesteexpr. zried. uveličiť sa: spokojne sa uveličil vo fotelikniž. uhostiť sa: včela sa mu uhostila na rukeposadať (si) (o viacerých osobách): deti si posadali okolo vatryexpr. posadkať (si) (o viacerých osobách): chlapci, posadkajte si na pníkyposadnúť poposadnúť (si) (sadnúť si kúsok ďalej): posadli, poposadli si bližšie k stolu

2. vojsť, vstúpiť do dopravného prostriedku • nasadnúť nastúpiť: len čo sadli, nasadli do vlaku, ozvala sa píšťala; Sadnite, nastúpte rýchlo do auta!vysadnúť (niekam hore, vyššie): vysadol na koňa a uháňal preč

3. iba sadnúť (o drobných čiastočkách niečoho) utvoriť vrstvu na povrchu niečoho • usadiť sa usadnúť sa: na mesto sadol smog; na stromoch sa usadila, usadla hmla

4. iba sadnúť dostať sa (obyč. v čiastočkách) na dno a stať sa (obyč. vo vrstve) pevnejším, kompaktnejším • usadnúť usadiť sa uľahnúť sa: zem (u)sadla, usadila sa, uľahlapoklesnúť: piesok poklesol na dnokľaknúť: hlina kľaklaprepadnúť sa (spadnúť do prázdneho priestoru): hrob sa prepadol

5. iba sadnúť nepriaznivo zasiahnuť niekoho • doľahnúť dosadnúť: sadol naňho smútok; doľahla, dosadla na nás tieseň

6. p. usadiť sa 1 7. porov. prenasledovať 2 8. iba sadnúť p. pristať 2


ubytovať sa zaujať byt, nájsť si bývanie (v byte, v dome; obyč. na kratší čas): ubytoval sa v hoteli, v mestezložiť sa: zatiaľ sa zložil v školeexpr. usalašiť sa: usalašili sa u bratausídliť sa (často aj na dlhší čas): v susedstve sa usídlili noví nájomnícinasťahovať saexpr. nakvartírovať sa (obyč. na dlhší čas zaujať byt): nasťahoval sa do podnájmuzastar. uhospodiť sa: uhospodil sa u istého garbiara (Kukučín)usadiť sa osadiť sa (nájsť, zaujať trvalý domov): usadil sa v rodičovskom dome; osadil sa natrvalo na vidiekuutáboriť sa (ubytovať sa v stane, v tábore, expr. ubytovať sa vôbec)

p. aj usadiť sa


udomácniť sa 1. prispôsobiť sa (domácemu) životnému prostrediu (najmä o rastlinách a zvieratách) • zdomácnieť: dobytok sa dobre udomácnil, zdomácnel aj v severnejších krajochaklimatizovať sa: rastliny, zvieratá, ľudia sa rýchlo aklimatizovaliskrotnúť (o zvieratách): mačka už skrotladomestikovať sa: zvieratá sa už domestikovalinaturalizovať sa (privyknúť v cudzom prostredí; o ľuďoch): emigranti sa už naturalizovaliexpr. oťukať sa (o ľuďoch v novom prostredí): najskôr sa musí trocha oťukaťprivyknúť si zvyknúť si (na domáce podmienky)

2. nájsť, založiť si domov • usadiť sa usídliť sa: rodina sa udomácnila, usadila, usídlila v blízkosti centraubytovať sa (nájsť si byt, bývanie): ubytovali sa u nás na dlhý časzabývať sa (zaplniť domov potrebnými náležitosťami): na sídlisku sa mladomanželia už dobre zabývali

3. začať sa používať ako niečo bežné, stať sa rozšíreným • zaužívať sa: nový výraz sa rýchlo udomácnil, zaužívalzdomácnieť: cudzia kultúra u nás zdomácnelarozšíriť sa: medzi mládežou sa rozšírili drogyexpr. usalašiť sazried. zahostiť sa: v dome sa usalašila, zahostila nevraživosť


usadiť sa 1. nájsť domov, bývanie, sídlo (obyč. trvalé) • osadiť sa usídliť sa: naši predkovia sa natrvalo usadili, osadili v krajine pod Tatrami; usídlil sa v mestehovor. zakotviťexpr.: uviaznuť zaviaznuť: zakotvil na dedine; napokon uviazol, zaviazol kdesi v Afrikepren. expr. pustiť korene: v emigrácii už pustil koreneudomácniť sa zabývať sa (prispôsobiť sa novému domovu): po presťahovaní sa rýchlo udomácnilikniž. etablovať sa: na katedre etablovaný profesorexpr.: usalašiť sa upelešiť sa zapelešiť sa roztiahnuť sa rozpelešiť sa: usalašil sa, upelešil sa v rodičovskom domeutáboriť sa (dočasne sa ubytovať v stane): kočovníci sa utáborili na kraji horyhovor.: nanosiť sa naniesť sa (obyč. o niekom, niečom neželanom, nevítanom): hmyz sa nám nanosil, naniesol do komorykniž. sadnúť (si) (obsadiť isté miesto): sadol si na otcovo miestokniž. uhostiť sa: včela sa mu uhostila na rukepousádzať sa pousadzovať sa (postupne): kmene sa pousádzali pri riekach

p. aj ubytovať sa

2. (o drobných čiastočkách niečoho) utvoriť vrstvu, usadeninu • usadnúť sa: v celom byte sa usadil, usadol prachuložiť sa (pozvoľna): navrch sa uložilo páperienavrstviť sa (vo väčších vrstvách): naspodku sa navrstvil piesoksadnúť: na stromy sadla hmlapousádzať sa pousadzovať sa (postupne): v čajníku sa pousádzal kameň

3. p. sadnúť (si) 1


vniknúť 1. dostať sa do niečoho, obyč. dovnútra • vojsť preniknúť vpraviť sa: úlomky mu vnikli, vošli, prenikli do rany; rýchlo sa vpravil do hryexpr. vsúkať sa: nemohol sa vsúkať do novej rolyvohnať sa vhnať sa vhrnúť sa vpadnúť nahrnúť sa nabehnúť vovaliť sa (prudko vniknúť): krv sa mu vohnala, nahrnula do tváre; do izby vpadlo svetloexpr.: vrútiť sa vraziť vbŕdnuťzried. vmetať sa: víno mu vrazilo do hlavy; sneh sa mu vmece do ústvtrhnúť vbiť sa dobiť sa vlomiť sa (násilím vniknúť): zástup vtrhol do domu; dobil sa, vlomil sa do obchoduvliať sa naliať sa presiaknuťodb. infiltrovať (o tekutine): voda sa vliala do pivnice; voda presiakla do pôdy, infiltrovala pôduvprúdiť vtiecť vplynúť (prúdom vniknúť): krv vprúdila do žílvovŕtať sa (vniknúť vŕtaním, expr. dostať sa hlboko): skrutka sa vovŕtala do dreva; myšlienka sa mu vovŕtala do myslevlámať sakniž. zastar. vlúpať sa (vniknúť s úmyslom ukradnúť): zlodeji sa vlámali do domuprebiť sa preraziť prebojovať sa (vniknúť cez veľké prekážky): vojsko sa prebilo do mestausadiť sa usídliť sa zahniezdiť sahovor. nanosiť sa (vniknúť natrvalo): myši sa zahniezdili v špajzevrásť (vniknúť rastom): korene vrástli do zemevhrýzť sa (hryzením): vhrýzol sa zubami do jablkazabodnúť sa zapichnúť sa (o ostrom nástroji): ihla sa zabodla do kože

2. p. pochopiť 1

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

usadiť, -í, -ia, rozk. usaď dok.

1. (koho kam, kde) ponúknuť miestom, posadiť: u. hosťa (na popredné miesto); Viedol ho do izby a usadil za stôl. (Hor.) Usadili ho do auta. (Tal.) Usadil ho vo foteli a pritiahol stolík s fajčením. (Karv.)

2. hovor. expr. (koho, koho čím) zahriaknuť, umlčať: u. niekoho pádnym argumentom; Vám sa asi rozum čisti — úmyselne hrubo ho usadil Jožko. (Štef.) Gaščiačka sa nedala len tak ľahko usadiť. (Zgur.) Vedel ho vše usadiť svojím suchým, štipľavým vtipom. (Gráf);

nedok. usadzovať, uje, -ujú i usádzať, -a, -ajú

|| usadiť sa

1. (kam, kde) zaujať miesto, posadiť sa: u. sa vo foteli; Usadili sa k stolu. (Urbk.) Magda sa usadila na kraj vyvýšeného pódia. (Letz)

2. (kde) osadiť sa, usídliť sa; ubytovať sa; utáboriť sa: Keď sa človek natrvalo usadí v krajine, celkom iste začne obrábať čo len kúštik zeme. (Tat.) Predstavil sa ako lekár mieniaci sa usadiť v meste. (Jégé) Mladý človek sa usadil v dome [svojho] otca. (Jes-á) Kuchárka sa usadila v mlyne už týždeň vopred, aby mala čas všetko prichystať. (Zgur.) [Výletníci] sa konečne usadili na Mokrom vrchu. (Karv.); pren. Akýsi smútok sa im usadil v srdciach (Letz) zosmutneli;

3. (kde) vytvoriť usadeninu, usadnúť sa: prach sa usadil (na nábytku); drobné čiastočky sa usadili na dne;

4. zried. poklesnúť, usadnúť sa: Naložená masa sa usadila a podala sa. (Hor.);

nedok. usadzovať sa i usádzať sa

usadiť dk
1. (o ľuďoch) posadiť niekoho niekam: roďjcý žena pred časem do zlýhacý stolice gest vsadená (ZK 1777); chiťili jsme potem aj ju (Fatimu) a všecku od obidvuch, kterú bi si uškoďiť móhli, zbroj odeberíc, vsadili jsme jích do rozďílních komúrek, pilňú peč na ňích držíc (BR 1785)
L. wiznawam, že ho (Johanesa) pogal Revicsky Sándor do wčelgencze času wečerniho a geho na wartu usadil (VELIČNÁ 1724) nechal ho strážiť
2. umiestniť, dať niečo niekam: w magi mesycy wezmy zelenych ribnikowych žiab, wlož ge do gliedowaneho hrnce, usad ge do pekarskeg pece, nechag tam uschnut (RT 17. st)
3. postaviť, umiestniť niečo niekam: czozkolwiek ginssij dobrzij lide, spolususede nasij, od ginssich sladowen, kterez gsu na platnem vsazene platy nebo odbywky porzadne budu odbywati, taktez y on, Melchior, dluzen bude a gest platiti a odbywati (ŽK 1482)
4. stanoviť, určiť niekoho, niečo: ktoz geden druhemu dobytek zabige rad anebo nerad, kterez gisti mohu, to ma zaplaceno byti, yakz gest vsazeno (ŽK 1473); usádzať, usadzovať ndk k 1: y podnes mnohim mnohokrate zda se, gakoby K. Pana stratily, gako onen muž chromy, kterehož usazely na každy den u dwery chramowych (COB 17. st); jestli Varronowy wěrjme, ne bez prjčiny předkowé nassj z měst swých měssteninu do pole usazowali (ZS 1795); considere: vsazowati (PD 18. st); usadzúvať frekv k 1: considere: vsazúwati (PD 18. st); usadiť sa dk
1. sadnúť si, posadiť sa: usadiwsse se, mluwily sme ženam, kterež se tu bily zessly (Le 1730); kdiž gsau lekcye naložene a djtky se vsadili, tedy magj se gjž včiti (BZ 1749); constituere: vsaditi se (PD 18. st)
2. osadiť sa niekde, usídliť sa: Cato tak rečeny, kdiss bil sačmistrem aneb censorem, ne tak wiswečeny pisma prehlidal, gako ruky tichto czizozemenuw, ktery z daleka prihazegice, w Rime se usadit htely (SJ 18. st)
3. (o vtákoch, hmyze) spustiť sa na niečo po skončení letu: (holúbok) celí dom obleťewšší i ňeznaleznuwssí Zelii začal zúfať o znalezeňú swég strati, ňe prweg predca postanowil se usaďiť, až bi ňenassél Zéliu (DS 1795)
4. vytvoriť usadeninu: co se gest mezy tim czasem wšeckim octa w becziczich a w dzbanych vsadilo aneb wischlo (SKALICA 1632 E); zassmalcug phiolu a postaw ad putrificationem in balneum tak dluho, až pokud materia na spodku se neusadj (OCh 17. st); sedamentum polentae: co se pod sladem vsadj (FO 1737); by se prach na listi usadil (SN 1772); usadzovať sa ndk k 3: ten mnjesicz radj sa mussky husam w uchu usadjugu, magu sa gim ussy drewjenym neb lenowim olegem mastiti (Kal 18. st)

usaďiť usaďiť

Zvukové nahrávky niektorých slov

a právo usadiť sa et droit d'établissement
sa opäť usadil za volantom se réinstallait au volant
sa teda mohli usadiť purent donc s'installer
sa usadili na ostrove s'installèrent dans l'île
sa usadil na vidieku s'établir à la campagne
schodík a usadil sa marchepied et s'installa
smrť usadila pod strechou mort installée sous le toit
usadiť sa a otázky d'établissement et questions
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Slovenská onomastická terminológia
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu