Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

obidva, oba neživ., obidvaja, obaja živ. m., obidve, obe ž. a s. obidvoch, oboch I obidvoma/-i, oboma/-i čísl. zákl. vyj. počet 2 vyčerpávajúci všetky dané veci, javy, jeden i druhý: obidva, oba domy, vtáky, prípady; prišli obidvaja, obaja priatelia; lúčiť sa s obidvoma, oboma sestrami, deťmi

obidva, oba mužský neživ., obidvaja, obaja mužský živ., obidve, obe ženský a stredný obidvoch, oboch I obidvoma/obidvomi, oboma/obomi čísl. základná

oba G a A oboch D obom L oboch I oboma/obomi mužský neživ., obidva G a A obidvoch D obidvom L obidvoch I obidvoma/obidvomi mužský neživ., obaja G a A oboch D obom L oboch I oboma/obomi mužský živ., obidvaja G a A obidvoch D obidvom L obidvoch I obidvoma/obidvomi mužský živ., obe G oboch D obom A obe L oboch I oboma/obomi ženský a stredný, obidve G obidvoch D obidvom A obidve L obidvoch I obidvoma/obidvomi ženský a stredný, čísl. základná ▶ vyjadruje počet dva vyčerpávajúci všetky dané veci, javy, osoby, ktoré sa chápu ako dvojica al. sa vyskytujú obyč. v páre, jeden aj druhý: oba, obidva stroje pracujú súčasne; vyhovujú nám oba, obidva termíny; v oboch prípadoch išlo o vydieranie; budú proti obom, obidvom variantom; o rozvod požiadali obaja, obidvaja manželia; obaja, obidvaja boli rovnako vysokí; väčšina detí má oboch, obidvoch rodičov; magistrát rokuje s oboma, obidvoma záujemcami; obe, obidve ženy mali rovnaký osud; dopadol na obe, obidve nohy; držal sa oboma, obidvoma rukami; k obom, obidvom konferenciám vydali zborník; komunikácia medzi oboma, obidvoma krajinami viazne; pobozkala ho na obe, obidve líca; hrajte sa s oboma, obidvoma deťmi
◘ fraz. mať obe/obidve ruky ľavé byť veľmi nešikovný; privrieť obe/obidve oči úmyselne si niečo nevšimnúť, prepáčiť niekomu niečo; stáť oboma/obidvoma nohami pevne na zemi uvažovať reálne, bez zbytočných ilúzií

obidva ↗ oba

obidva, živ. obidvaja vyjadruje počet dva vyčerpávajúci všetky dané veci, javy; jeden aj druhý • oba, živ. obaja: dobre zvládli obidva, oba zápasy; obidvaja, obaja sa šťastne vrátili

oba i obidva neživ. hovor. i živ. obaja i obidvaja živ. m., obe i obidve oboch/obidvoch, 7. p. oboma/obidvoma čísl. zákl. vyčerpávajúci počet dva, jeden i druhý (o veciach vyskytujúcich sa v páre al. o dvojici, ktorá sa chápe ako uzavretý celok): oba/obidva stromy, kone; Išiel Jakub pre Jóba, zostali tam oba. (Kal.); obaja/obidvaja bratia, obe/obidve deti, ženy, oboma/obidvoma rukami, nohami, z oboch/obidvoch strán

obidva, obidvaja, obidve p. oba

obadva p. obidva

obedve p. obidva

obidva i obadva csl m. neživ., čiast. gem, vsl i ž. a s.; obidve i obedve strsl, zsl, čísl. zákl. vyjadruje počet 2 ako uzavretú množinu: Obidva koňe mi ces frontu zrekviruvaľi (Ležiachov MAR); Obadva domi predaľi (Králiky BB); Kladú sa (snopy) obidvuma stranáma klason do voza (Lišov KRU); Obidve deči su pri starih rodžičoch (Brádno RS); Oslepóv na obidve oči (Lapáš NIT); S krsnú mamičku sme obiedvie vlézli pot postel, co sme sa báli (Mokrý Háj SKA); Obidva hače voda strhla (Mokrá Lúka REV); Obidva se budú vidávat (Rochovce ROŽ); Pokosaje śe rozbijaju s hrabiami, rostrasaju śe na obidva boki (Rankovce KOŠ); Obidva śestri žiju (V. Šariš PRE); obidve nohi (Kráľ. Lehota LM); obadva kuse (Brodské SKA); obidva praśetka (Dl. Lúka BAR)

obidvaja m. živ. strsl, čiast. szsl; obidvá čiast. zsl a snitr; obadvá záh, obidvia i obidvie čiast. gem, obidvoji, obidvome i obidvojmi čiast. gem, vsl (obidvoje, obidvojo, obidvujmi) F ton víňe sa miseľi umiď obidvaja (mladomanželia) a z jeho košeľou sa pouťierať (Lišov KRU); Aj Ruda té oprati zachiťiľi a tag náz obidvúch té koňe ťahaľi (Ondrašová MAR); Obidvaja žebráci pítaľi jésc (Štiavnik BYT); Obidvá sme tahali raka ven (Dobrá Voda PIE); Obádvá (utopení milenci) sa držali ešče v objací (Záh. Ves MAL); Oni su obidva̋ rónakí blázni (Brusník REV); Obidvie chlapi tajšľi do hori drevo rúbaťi (Kokava n. Rim. RS); Obidvia išli na malini (Rochovce ROŽ); Potom sa rozhodľi ma vidaď obidvoje (rodičia) (Závadka n. Hron. BRE); Obidvojí ste dostali po hlave (Kameňany REV); Obidvojo śe zaradovaľi, ket prišol ocedz domu (Spiš. Štvrtok LVO); Obidvojmí tam pajďemo (Revúčka REV); Možu u ňej obidvojmi prenocovac (V. Šariš PRE); Price obidvujmi večar do nas! (Dl. Lúka BAR); obidvome sinove (Studenec LVO)

oba, obidva, obadva neživ/živ, obidvaja, obedvaja, obedvá živ m; obe, obidve, obedve ž/s čísl zákl vyj. počet dva, jeden i druhý, vyskytujúcich sa v páre ale. o dvojici, kt. sa chápe ako celok: oba, Jan y manzelka geho, rzekli gsu, ze; kdyby se dwa ranila mezy sebu a ti by oba przyssla od slowenskeho przyrozeni (ŽK 1469; 1473); Ssima Ssoltiss a Pawel Garbaniec obadwa su sprisahany (KRAČÚNOVCE 1580 E); pakli by czera geho zustala žiwa, techda spolu obedwe (s matkou) abi užiwaly (majetok) (ŽIAR n. H. 1628); magy sobe partes na rathauze pred G. M. pany ruku danim geden druhemu obydwa gruntyky oslobodit (ŽILINA 1659); obidwoma rukamy z welikimy palcemy chrbtowu kost ge treba silne zhory dolu mazati (RTA 17. st); mladši (cechmajster) pak staršimu bude pomahat, obedvaja pak osobitne kliče od lady trimat (CA 1706 CM); zbiteho (človeka) obidwa medzy sebou odwiedly (TURIEC 1729); uterqve, utraqve: obadwa, obedwe (KS 1763)
L. se in utramqve partem versare: na obedwe strani držati wec kolísať v rozhodovaní; amphimallum: huňa z obuch dwúch straň chlupata obojstranne (KS 1763); na obedve strany, v obe strany, z obú stran ostrý (o sečnej zbrani) obojstranný, dvojsečný: mocné gest slowo twé, yako meč z obu stran ostrý (CC 1655); (Boh) wyhnal Adama a postavil pred ragem rozkossi cherubina y meč plaméňny a na obedwe strani ostry (KB 1757); obe, obedve, obidve strany, stránky, pártaje, oba prišovia práv účastníci (dvojstranného) súdneho sporu: k tomu su radi prziwolili obe strane (BYTČA 1484 SČL); odkud strany obedwe chotar nezwadliwy magi (TRENČÍN 1575); Valenta pak ode wsseckey na poctiwosti posskwrnj cžisteho nachazegi wedle geho newinosti, na čemž oba prissowia prestali (P. ĽUPČA 1596); toto pak konani obe stranki we wssetkych punktiech držeti chceme (KRUPINA 1633); toto pak dokonani nasse obidwe stranky pod swrchu dolozenim birssiagom dwanaste zlatim držaty chtegj (LIPTOV 1663); pre lepssu gistotu z obidvogich (!) stran panstwa tato accomodacia tak Streharanom yako Selčanom widana gest (B. ĎARMOTY 1785)
F. mluwi Pysmo swate: hrych ma lwowe zuby, ge meč v obe strany ostry (GV 1755) zasahuje všade