Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

obstarať dok.

1. zaobstarať, zadovážiť, zaopatriť: o. obživu pre rodinu, o. materiál, o. si látku na kabát

2. zabezpečiť, zariadiť: o. rýchlu pomoc, o. dovoz surovín;

nedok. obstarávať -a

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
obstarať ‑á ‑ajú dok.

obstarať -rá -rajú -raj! -ral -rajúc -raný -ranie dok.

obstarať -rá -rajú -raj! -ral -rajúc -raný -ranie dok. (čo (komu/pre koho), zried. koho) ▶ cieľavedome získať, nadobudnúť, obyč. niečo materiálne, zaopatriť; postarať sa o zabezpečenie, vybavenie niečoho potrebného, zariadiť, zadovážiť; syn. zaobstarať: o. lieky, materiál, lístky do divadla; o. nákup pre štvorčlennú rodinu; o. si ubytovanie; o. priestory na konferenciu; o. žiakom potrebné veci do školy; nemali možnosť o. si informácie; obstaral mu falošné doklady; obstarali si mladého psa; na večer si obstarali k synovi varovkyňu; obstarajte nám odvoz z letiska!; o. pomoc pre raneného; o. odvoz pokazeného auta; predávajúci je povinný o. objednaný tovar v dohodnutej lehote; náklady na obstaranie nových technológií; obstaranie územného plánu obce; podmienky obstarania podielov menšinových vlastníkov podniku; Už som bola rozhodnutá, že ideálneho partnera nenájdem a obstarám si dieťa sama, keď sa objavil. [VNK 2000]nedok.obstarávať


obstarávať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vaný -vanie nedok. (čo (komu/pre koho, pre čo), zried. koho) ▶ cieľavedome získavať, nadobúdať obyč. niečo materiálne, zaopatrovať; starať sa o zabezpečenie, vybavenie niečoho potrebného, zariaďovať, zadovažovať; syn. zaobstarávať: o. lieky pre chorých; ovocie a zeleninu si ľudia obstarávajú na trhovisku; obstarávali im potraviny; o. pohreb príbuzného; o. kúpu, predaj nehnuteľností; oddelenie obstarávajúce styk s médiami; správca obstaráva stavebné práce; obstarávajú si sezónnych robotníkov; znížiť náklady na obstarávanie a servis počítačov; leteckú poveternostnú službu obstarávajú pre civilné letectvo orgány štátnej meteorologickej služby; Zákon mal pomôcť mestám aj štátnym organizáciám obstarávať tovar i služby za čo najmenej peňazí. [Pt 1999]dok.obstarať

Príliš veľa výsledkov, zobrazujem len niektoré z nich

nadobudnúť stať sa majiteľom, nositeľom niečoho • získať: nadobudol, získal vzdelaniedostať (nadobudnúť ako výsledok niečoho): dostal vyznamenaniezaobstarať si obstarať si zaopatriť si zadovážiť si (po predchádzajúcom úsilí): obstarala si látku na šaty; zadovážil si diplomhovor. zohnaťhovor. expr. splašiť: zohnal, splašil nový kabátvziať zobrať prísť dôjsť (nadobudnúť bez osobitného úsilia): Kde si vzal toľko peňazí?; ľahko prišiel k tituludosiahnuť domôcť sa (nadobudnúť s námahou): dosiahol dobré výsledky; domohol sa uznanianahromadiť nabrať (nadobudnúť veľké množstvo): nahromadil si celý majetokexpr.: nahonobiť nazhonobiťhovor. zhonobiť: nahonobil, zhonobil veľa peňazízdediť (nadobudnúť dedičstvom) • nár. nadobariť si


obstarať p. zaobstarať


obstarať si p. nadobudnúť


vybaviť 1. postarať sa o uskutočnenie niečoho, o získanie niečoho (obyč. úradným postupom) • vykonať: nič som v meste nevybavil, nevykonal; vybaviť, vykonať pridelenie k vojskuzariadiť: vybavím, zariadim vám prijatie u ministrazúradovať: celú záležitosť zúradovali rýchlovyjednať: v cestovnej kancelárii vyjednal zájazdhovor.: vybehať vylietať: vybehať, vylietať si dôchodok, pashovor. pokonať: podarilo sa mi všetko pokonaťexpr.: obehať obehnúť obchodiť (postupne navštíviť a vybaviť): obehať, obehnúť úrady, obchodyzaistiť zabezpečiť obstarať (postarať sa o uskutočnenie niečoho potrebného): zaistiť, zabezpečiť, obstarať si na cestu lôžkový vozeňvychodiť (častým chodením vybaviť): povolenie si vychodí, keby čo bolopovybavovať povykonávať pozariaďovaťhovor. povybehávať (postupne vybaviť)

porov. aj zaobstarať

2. uviesť do poriadku (obyč. ako povinnosť, ako pracovný úkon a pod.) • odbaviť: vybavenie, odbavenie stránok; vybaviť, odbaviť cestujúcich na colnici; vybaviť, odbaviť večeru, svadbuzastar. odbyť: odbyť nepríjemný prípadvykonať urobiť: vykonať, urobiť si svoje povinnosti; vykonať veľkonočnú spoveď

3. dať niekam všetko potrebné • vystrojiť: vybaviť, vystrojiť pracovňu počítačmi; vybaviť, vystrojiť vojaka puškouvyzbrojiť (vybaviť výzbrojou al. niečím potrebným): vyzbrojiť vojsko modernými zbraňami; vyzbrojiť školy modernou technikouzaopatriťkniž. opatriť: dobre zaopatrená, opatrená domácnosťzásobiť (dodať zásoby, tovar): zásobiť obchod kvalitným tovarom


vychodiť1 1. častým chodením poškodiť, zničiť al. znížiť dobré úžitkové vlastnosti • schodiť vyšliapať: vychodený, schodený, vyšliapaný pokroveczošliapať zodrať: zošliapať si podpätokobdrať obšúchať ošúchať vyšúchať vydrať: obdraté, obšúchané topánky, pneumatiky; vyšúchať, vydrať papučeexpr.: vyčaptať vyšmatlať vyčambľať (vychodiť krivým, neporiadnym chodením): čižmy si hneď vyčapce, vyšmatle; vyčambľané sandáleojazdiť vyjazdiť (vychodiť, zničiť jazdou): ojazdené, vyjazdené autoopotrebovať: opotrebované kolesáhovor. expr. zhumpľovať: zhumpľovať si obuv

2. častým chodením získať • hovor. vybehať obstarať zaobstarať: vychodí, vybehá, (za)obstará si všetky potvrdeniavymôcť vykonať vybaviť: vymôcť si, vykonať si na úrade povoleniehovor. expr.: vybojovať vydupkať: pre syna vybojuje, vydupká odkladpovybehávať povykonávať povybavovať pozaobstarávať (postupne)

3. p. absolvovať 1


zabezpečiť 1. urobiť podmienky na uskutočnenie niečoho želateľného, potrebného, kladného • zaistiť: zákon zabezpečuje, zaisťuje každému slobodu podnikania; rodinu treba hmotne, finančne zabezpečiť, zaistiťpostarať sa (o niečo): o ubytovanie sa nám postaralizariadiť (urobiť potrebné kroky na vykonanie niečoho): zariadil všetko, čo súviselo s dovolenkouzadovážiť zaopatriť zaobstarať obstaraťkniž. opatriť (cieľavedome získať): lístky do divadla si zadovážili, (za)obstarali vopred; nemám možnosť (za)opatriť si toľko peňazísubšt. zafírovať: ja vám prijatie u predsedu dajako zafírujemsubšt.: zabeštelovať • zazichrovať: zabeštelovať si, zazichrovať si taxíkobjednať (zabezpečiť objednávkou): obed objedná pre celú skupinu

2. urobiť bezpečným, istým; urobiť opatrenia proti neželateľným javom • zaistiť upevniť zaručiť: zabezpečiť, zaistiť demokratické voľby; zaručiť pokoj; zaistiť, upevniť hraniceumožniť dať možnosť: umožniť všetkým voľný pohybspevniť (niečo hmotné): spevnenie hrádze, múrupoistiť (obyč. technickými prostriedkami): horolezec sa poistil lanomsubšt. zazichrovať


zaobstarať cieľavedome nadobudnúť, dosiahnuť (obyč. niečo materiálne) • obstarať zaopatriťkniž. opatriť: zaobstarať, obstarať si nábytok do bytu; (za)opatriť si všetky potrebné dokladyzadovážiťzastar. zvážiť: zadovážiť zemiaky na zimu; revolver si niekde zvážilhovor. zohnať: nemôže zohnať pozemok na stavbuhovor. pozháňať (postupne): pozháňať peniaze na autohovor. expr. splašiťzastar. vystanoviť (Dobšinský)hovor.: vybehať vypriasť vyhrabať: ktovie, kde splašila, vypriadla módne novinkyhovor. obzrieť sa: musím sa obzrieť za lepším zamestnaním; treba sa obzrieť po uhlí na zimunár. zaopáčiť (Kalinčiak)získať (dosiahnuť rozličným spôsobom, najmä hodnoty duchovného rázu); sprostredkovaťhovor.: pošikovať dohodiť (zaobstarať niečo inému, urobiť prostredníka pri kúpe a pod.): zaobstaral, sprostredkoval, pošikoval mi výhodné miestovybojovaťhovor. expr.: vydupať vydupkať vytrieskať (s veľkou námahou, s veľkým úsilím): vybojovať, vydupkať si lepšie miesto; potrebný materiál vytrieskal od dlžníkov


získať 1. rozličným spôsobom, najmä úsilím, prácou, šikovnosťou spôsobiť, aby niekto pre seba al. pre druhého niečo zaistil (ako vlastníctvo al. inú hodnotu) • dosiahnuť nadobudnúť: získať, nadobudnúť statočnou prácou veľký majetok; získať, dosiahnuť postavenie, tituly, vzdelanieexpr. nadobariť: za vojny si nadobarili veľké majetkyvziať zobrať nabrať: Odkiaľ si vzal, zobral peniaze?pren. načerpať: načerpať silu, poučeniepren. naverbovať: naverbovali ďalších do partiezadovážiť si zaobstarať (si) obstarať (si)kniž. opatriť si (cieľavedome získať): prístroje si zadovážil, (za)obstaral v zahraničíhovor. zohnaťhovor. expr. splašiť: vedel si zohnať, splašiť všetko, hoci aj podvodmidostať (ako výsledok predchádzajúceho konania): dostať, získať odmenu, vyznamenanie za niečodostať sa (k niečomu) • kniž. zastar.: obsiahnuť občiahnuť: všetci odsúdenci obsiahli, občiahli milosťodniesť si: družstvo si odnieslo víťazstvo; odniesť si poučenie na druhý razdomôcť sa (s námahou, veľkým úsilím): napokon sa domohol uznaniavybojovaťkniž.: dobyť vydobyť (s veľkým úsilím, bojom): moc napokon v politickom boji dobyla opozícia; vybojovať si nezávislosťkniž. vykúpiť (získať obeťou, námahou): ťažko si vykúpili sloboduhovor. expr.: vydupať vydupkať (energicky získať): vydupať si autoritu; dieťa si vydupkalo pozornosťexpr.: vydrieť vylopotiť (získať ťažkou prácou): krvavo vydreté, vylopotené peniazevylákať vymámiť (lákaním, mámením získať) • zastar. vypravotiť (získať pravotou, súdne): vypravotiť domhovor. expr. vyfigľovať (fígľami získať) • hovor. expr.: vytĺcť vytrieskať: zo všetkého vytrieska kapitálzarobiťhovor. expr. trhnúť (peniaze): celou transakciou zarobil, trhol máloutŕžiť stŕžiť (peniaze, obyč. predajom niečoho; expr. byť postihnutý niečím): za zeleninu utŕžil tisíc korún, expr. utŕžiť, stŕžiť posmech za svoju ochotuhovor. chytiť: chytiť prvú cenu v športkedôjsť prísť (k niečomu): ľahko dôjsť, prísť k majetkuvyťažiťexpr. vydolovať (niečo z niečoho): vyrobiť, vyťažiť olej zo semien, cukor z repyvyslúžiť si utrpieť (nechcene získať niečo nežiaduce, nepríjemné): vyslúžiť si zlé meno; utrpieť výsmechexpr. vykveštovať si

2. dosiahnuť, že niekto začne postupovať podľa našich predstáv, zámerov; vzbudiť v niekom priazeň, náklonnosť (k sebe al. k niečomu) • hovor. pritiahnuť: získať deti pre šport, pritiahnuť deti k športu; usporiadali ples, aby získali, pritiahli občanovnakloniť si: chcela si nakloniť svokru za každú cenuprehovoriť zagitovať naagitovať (získať prehováraním, agitáciou): chceli ma prehovoriť, zagitovať do funkcie dozorcuhovor., často pejor.: zverbovať naverbovať (naliehavo získať): naverbovali chlapcov za dobrovoľníkov; na akciu zverbovali aj mňa

3. dosiahnuť z niečoho úžitok, zisk • mať ziskkniž. profitovať: z akcie mnohí finančne získali, mali zisk, profitovali

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

obstarať, -á, -ajú dok.

1. (čo, koho komu, pre koho) zadovážiť, opatriť, zaopatriť, zaobstarať, získať: Sluha musel obstarať vozík. (Taj.) Chlapci mi povedali, kam si mám ísť lístok obstarať. (Taj.) Bežia si obstarať furmana. (Heč.) Aj pečať (na spis) som obstaral. (Stod.); o. prúd pre dedinu (Min.);

2. kniž. (čo) postarať sa o niečo, vykonať niečo: Preniesť batožinu som ho objednal na zajtra, ale vrátnik sám sa ponúkol, že to obstará sluha z hotela. (Kuk.);

nedok. obstarávať, -a, -ajú

obstarať dok. zadovážiť, zaobstarať, zaopatriť: F_prvom raďe si treba opstaraď masára a aš potom to ostatné, čo je na zabíjačku treba (Lapáš NIT); Aj ten sa opstará o vinohradi na jar (Myslenice MOD)

obstarať dk koho, čo zadovážiť, opatriť, zaopatriť, získať niekoho: gasda obstarat si musi služebnu cželatku (HRANOVNICA 1782); -ávať ndk: biršaghy z nas (pani) bere, takže již pro mrcha lidi sotva obstaravati moci budeme (obživu) (PAPRADNO 1673 LP); pre welkomožneho pana sa obstarawa smotany y mlika (ŠARIŠ 17. st); obstarať sa dk o čo postarať sa o niečo, vykonať niečo: ucedlnjcy Krystowi, obwzlásstně nowý, o takowé těla trýzněnj se magu obstarati (MPS 1777); -ovať sa ndk čím zabezpečovať sa, zaopatrovať sa niečím: horu pak naskrze nemame, než s kupenym drevom se obstarujeme (B. ĎARMOTY 1770 E)

obstarať obstarať
a obstarať si tam et se procurer
nové technológie a obstarať nouvelles technologies et de réunir

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P, P (poza) – R z r. 1994, 2006, 2021*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Slovenská onomastická terminológia
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu