Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vyrovnať dok.

1. uložiť presne na seba, vedľa seba; usporiadať (do radu): v. navŕšené knihy zarovnať; v. rady cvičencov; v.! povel

2. odstrániť nepravidelnosti (tvaru, povrchu ap.): v. plech, klinec narovnať; v. papier vystrieť; v. nerovnosti (v teréne) zarovnať

3. uviesť do náležitého stavu, do rovnováhy: v. smer vozidla, v. sklz (v pláne), v. rozdiely (teploty, napätia)

4. uviesť do súladu: v. krok (pri pochodovaní)

5. zaplatiť (význ. 1), uhradiť: v. dlžobu, manko, v. účet

6. dosiahnuť rovnaký výsledok ako súper: domáci zakrátko v-li

● v. si s niekým (osobné) → účty;

nedok. vyrovnávať -a

// vyrovnať sa

1. usporiadať sa (do zákrytu ap.), zarovnať sa: rady sa opäť v-li

2. narovnať sa, vystrieť sa: vlasy sa jej v daždi v-li

3. dostať sa do náležitého stavu, do rovnováhy ap.: výkyvy sa v-li; v-nie miezd; hist. rakúsko-maďarské v-nie štátoprávna dohoda z r. 1867

4. zaujať správny postoj k niečomu; zúčtovať: v. sa s problémami; v. sa s minulosťou

5. zaplatiť (veriteľovi), porátať sa: čo som dlžný? zajtra sa s vami v-m; ekon. zákon o konkurze a v-ní zákon o bankrote; práv. majetkovoprávne v-nie

6. i nedok. dosiahnuť (význ. 4), mať rovnakú úroveň; dostihnúť, dohoniť: rozumom, v šikovnosti sa mu nik nev-á; naše kúpele sa v-jú svetovým;

nedok. k 1 – 6 vyrovnávať sa

*vyporiadať sa → správ. vyrovnať sa, porátať sa

vyrovnať -ná -najú -naj! -nal -najúc -naný -nanie dok.

vyrovnať sa -ná sa -najú sa -naj sa! -nal sa -najúc sa -naný -nanie sa dok.

*vysporiadať sa → správ. vyrovnať sa, porátať sa

doplatiť 1. dodatočne zaplatiť chýbajúcu časť • priplatiť: doplatili, priplatili synovi na auto • vyrovnať: ja to za teba vyrovnám

2. mať z niečoho škodu, stratu a pod. • zaplatiť: doplatil na svoju tvrdohlavosť; doplatil, zaplatil za svoju odvahu životom • odniesť • odniesť si • odpykať: odvrávanie si odniesol, odpykal bitkou • škodovať (mať finančnú škodu): na kúpe škodoval tisíc korún • prerátať sa • expr.: popáliť sa • opáliť sa (zle pochodiť): opálil sa pri obchode

poradiť si byť schopný urobiť niečo želateľné, potrebné, obyč. vo svoj prospech • dať si rady • pomôcť si: poradiť si, pomôcť si v ťažkej situácii; nevedela si inak dať rady, inak si pomôcť • počať si: nevie, čo si má počať v ťažkej situácii • vynájsť sa: vždy sa vynájde • zvládnuť • zvládať • zmôcť (silami, schopnosťami stačiť na istú úlohu, robotu a pod.): zvládze, zvláda každú situáciu, poradí si v každej situácii; všetko zmôže, so všetkým si poradí • kniž. zhostiť sa (s úspechom si poradiť): zhostil sa svojej ťažkej úlohy znamenite • hovor. porátať sa • vyrovnať sa: porátala sa, vyrovnala sa aj s najťažším údelom

uhradiť dať peniaze al. inú hodnotu za výdavky, za hmotnú škodu a pod. • nahradiť: nedoplatky musíme čím skôr uhradiť; žiadajú nás spôsobenú škodu uhradiť, nahradiť • vyrovnať: dlžobu, manko vyrovnal z požičaného • vyplatiť: vyplatia mu mzdu za stratený čas • zaplatiť (dať peniaze za istú hodnotu): zaplatiť za ušitie šiat • hovor. zaokryť (zaistiť úhradu, uhradenie): dúfal, že rodičia zaokryjú jeho dlhy

urovnať 1. urobiť rovným hrboľatý, pokrčený, nerovný povrch niečoho: urovnať si sukňu, urovnať chodník • vyrovnať • zarovnať: jamu vyrovná zeminou; terén zarovná, aby sa mohli použiť stroje • uhladiť • zahladiť (urobiť povrch hladkým): uhladiť, zahladiť si vlasy, fúzy; uhladiť lopatou zem • pourovnávať • povyrovnávať (postupne, na viacerých miestach): pourovnáva si šaty, povyrovnáva skrkvaný list • zrovnať • hovor. splanírovať (upraviť terén dorovna): splanírovať, zrovnať cestu buldozérom • upraviť (dorovna): upraviť svah

2. uviesť do poriadku, aby niečo nezavadzalo, nevyčnievalo • usporiadať • dať do poriadku: urovnať, usporiadať, dať do poriadku fľaše so zaváraninou • vyrovnať • zarovnať: knižky na polici vyrovná, zarovná podľa veľkosti • zrovnať: v mysli si najskôr všetko urovná, zrovná a až potom sa rozhodne • poukladať • pourovnávať (postupne, viacero vecí): poukladá, pourovnáva si veci na stole, náradie v šope

3. zmierlivo vyriešiť • uhladiť • zahladiť: urovnať spor, hádky; uhladiť, zahladiť zlý dojem • pourovnávať • pouhládzať • pozahládzať (postupne, viacero vecí): pourovnával nezhody s rodičmi • napraviť (odstrániť niečo rušivé, nežiaduce, obyč. vo vzťahoch): napraví všetky nedorozumenia • hovor. vyžehliť

usporiadať 1. uviesť do poriadku, do súladu • priniesť • doniesť • dať do poriadku: začne pracovať až vtedy, keď okolo seba všetko usporiada, keď všetko prinesie, dá do poriadku • urovnať • zrovnať: najprv urovná všetky svoje záležitosti, potom odcestuje; v mysli si všetko zrovnal • vyrovnať • zarovnať (do radu): rad detí vyrovná, zarovná podľa ich veľkosti • pousporadovať • pousporadúvať • poukladať • pourovnávať (postupne, viacero vecí): pousporadovať poháre vo vitríne; poukladať, pourovnávať si veci na stole

2. triedením zaradiť na náležité miesto • utriediť: fakty usporiadať, utriediť chronologicky; spisy usporiadať systematicky • učleniť: zložitú látku treba najskôr učleniť • zoradiť (dať do istého poradia): materiál zoradil podľa dôležitosti • systematizovať • systemizovať (usporiadať do systému): výsledky postupne systematizuje, systemizuje

3. cieľavedome, premyslene pripraviť nejaké podujatie obyč. širšieho spoločenského významu • zorganizovať: usporiadať, zorganizovať športové preteky, medzinárodný festival • uskutočniť • zrealizovať (spoločenské a pod. podujatie): posedenie uskutočníme, zrealizujeme v dome kultúry • vystrojiť • vychystať: vystrojiť hody • hovor.: zaranžovať • zrežírovať: bol to dobre zaranžovaný večierok; Kto zrežíruje program konferencie? • zastar.: vydržiavať • vydržovať (nedok.): každoročne vydržiavali rodinnú slávnosť

vyrovnať sa 1. dať sa do radu, do rovnej polohy • zarovnať sa • urovnať sa: rady vojakov sa vyrovnali, zarovnali, urovnali • narovnať sa • vystrieť sa (o tele): chrbát sa mu cvičením narovnal; hrdo sa vystrel • povyrovnávať sa • pozarovnávať sa • pourovnávať sa • ponarovnávať sa • povystierať sa (postupne; o viacerých jednotlivcoch al. veciach)

2. stať sa niekomu rovným, dosiahnuť rovnakú úroveň • byť roveň: nik sa mu nevyrovná, nik mu nie je roveň • dostihnúť • dohoniť • dobehnúť • dohnať: v športových výkonoch ľahko dostihne, dobehne, doženie aj najlepších

3. zaujať správny, racionálny, rozhodný a pod. postoj k sporným, nejasným veciam • zúčtovať • hovor.: vyúčtovať • porátať sa: vyrovnať sa, zúčtovať s minulosťou, so zradou; vyúčtujeme, porátame sa aj s ostatnými • fraz. vyrovnať si/vybaviť si účty: počkajte, ešte sme si nevyrovnali účty • fraz. expr. rozdať si to s niekým (vyrovnať sa s niekým obyč. bitkou, hádkou) • pokonať sa • zmieriť sa (zmierlivo sa vyrovnať): už sa so susedmi pokonali, zmierili • skoncovať (vyrovnať sa s niečím nepríjemným): s obavami som už skoncoval • nespis.: vyporiadať sa • vysporiadať sa

vyrovnať 1. dať do radu al. do jednej roviny • zarovnať • urovnať (urobiť rovným, hladkým): zarovnať, urovnať knihy na poličke; zarovná si, urovná si sukňu • narovnať (dať do jednej roviny): narovnať ohnutý drôt • vystrieť (vyrovnať niečo skrivené, ohnuté): vystrieť chrbát, koleno • povyrovnávať • pozarovnávať • pourovnávať • ponarovnávať • pousporadúvať • povystierať (postupne, viac vecí) • zrovnať • hovor.: splanírovať • vyplanírovať (upraviť terén do rovnej plochy)

2. urobiť rovnakým • znivelizovať • nivelizovať (vyrovnať rozdiely na rovnakú, obyč. nižšiu úroveň): vyrovnanie, (z)nivelizovanie miezd • typ. egalizovať (urobiť rovnakým): egalizovať riadky • kniž. zotrieť (dať na jednu úroveň): zotrieť rozdiely • subšt. glajchšaltovať (vyrovnať podľa predpisu): glajchšaltovanie miezd

3. uviesť do súladu • usporiadať • urovnať: podarilo sa mu nepríjemnosť vyrovnať, usporiadať, urovnať • napraviť • uhladiť • zahladiť: zlý dojem napravíme; spory treba uhladiť, zahladiť • zladiť • zharmonizovať: zladiť myšlienky v hlave; zladiť, zharmonizovať krok • vyvážiť • kompenzovať (vyrovnať náhradou niečoho): svoje nedostatky vyvážil, kompenzoval usilovnosťou • povyrovnávať • pourovnávať • ponaprávať • pouhládzať • pozahládzať (postupne, viac vecí)

4. dať (obyč. peniaze) za istú hodnotu (tovar, službu) • zaplatiť • uhradiť • vyplatiť: vyrovnať, zaplatiť účet v hotovosti; vyrovnať, uhradiť, vyplatiť dlžobu • vyrovnať sa (s niekým; vyrovnať hospodárske záležitosti): rád by som sa s bratom vyrovnal, rád by som bratovi dlh vyrovnal

p. aj zaplatiť 1

vyvážiť 1. uviesť do rovnováhy • vycentrovať: vyváženie, vycentrovanie kolies • vybalansovať: vybalansovať telo na lane

2. nahradiť niečím rovnakej hodnoty • kompenzovať • vykompenzovať: nedostatky sa usiluje vyvážiť, (vy)kompenzovať usilovnosťou • nahradiť • vyrovnať: ťažko nám nahradia, vyrovnajú straty, ktoré sme utrpeli

3. nadvihnutím (obyč. násilne) uvoľniť • vypáčiť (pákou): vyvážiť, vypáčiť dvere • vylomiť • vyraziť • vyvaliť (násilne, tlakom): vylomiť, vyraziť kryt na niečom; vyvaliť peň, kameň zo zeme • povyvažovať • povypačovať • povylamovať • povyrážať • povyvaľovať (postupne, viac vecí)

rovnať, -á, -ajú nedok.

1. (čo) hladením, urovnávaním upravovať, robiť rovným, hladkým, urovnávať (obyč. niečo čo má nerovný povrch, čo je hrboľaté, nerovné, pokrkvané, pokrčené, zhúžvané ap.): r. zem, hlinu; r. dvor, cestu; r. šaty, papier; Rovnal, rovnal, až mu zo slaniny motúz na hlavu padol. (žart. úsl.) Rovnala svoju hlávku oboma rukami (Vaj.) upravovala vlasy; pren. (Kométa) metlou žiarnou mietla vo svete, rovnala vrchy s dolinami. (Botto)

● kniž. r. niekomu cestu pomáhať odstraňovať prekážky, uľahčovať niekomu život: Ja budem bdieť nad tebou, ja ti budem rovnať cestu, aby ti nebolo ťažko. (Kuk.)

2. (čo) ukladať, klásť, dávať na patričné miesto, usporadovať; zoraďovať: r. jablká do vrstiev; (Ela) prestala bedlivou rukou rovnať poháriky a škatuľky. (Vaj.) Pri jednej stene ženy stlali a rovnali ražnú slamu. (Tat.) Milanec niektoré knihy bral do ruky, dával nazad, rovnal. (Vaj.) Už od niekoľkých rokov zbieram a rovnám látku. (Vlč.); pren. Vypočúva v tichosti a všetky slová Soviarove rovná si tak, aby ich mohol obrátiť v svoj prospech (Jil.) chápe.

3. zried. (čo) zlaďovať, dávať do súladu: Neušiel, pri mne zotrval, rovnajúc krok svoj s mojou vládou. (Žáry);

dok. k 1 vyrovnať, zrovnať, k 1, 2 urovnať

|| rovnať sa

1. zried. stávať sa rovným, priamym, vzpriamovať sa, narovnávať sa: Jeho (Jarošova) postava počala sa nevdojak rovnať. (Vaj.)

2. (komu, komu v čom, čomu) byť taký ako niekto, byť rovný, rovnocenný (niekomu), mať rovnakú hodnotu, cenu ako niekto, ako niečo: (Žoša) chce sa rovnať Betke. (Jégé) Chudák šor Ilija, ani zďaleka sa nemôže rovnať nebohému kapitánovi Lukovi. (Kuk.) Hja, žreci múz! — Kto by tým sa rovnal? (Hviezd.) V práci sa (Pavlínka) rovnala chlapom, ale v láske sklamala. (Tal.)

3. (s kým, s čím, komu) prirovnávať sa k niekomu, k niečomu, pokladať sa za rovného s niekým, s niečím: Hoci sme boli rovesníci, vzrastom som sa nemohol s ním rovnať. (Švant.) Kde sa mne rovnať s Andrejom Lutišičom! (Vaj.) No, už sa ty mne, mati, nerovnaj. (Taj.)

4. (čomu) byť rovnaký, totožný, zhodný s niečím; byť celkom podobný niečomu, celkom sa podobať: Júlia vedela materi skomponovať účes, ktorý ju mladil, rovnal sa antickému. (Vaj.) Prázdnemu sa však rovná klasu (vaša krása). (Smrek) Pohybuje sa s vážnosťou, ktorá sa rovná len hodnosti jeho. (Kuk.) Lúčenie s milými smrti sa rovná. (Urbk.); mat. súčet uhlov v trojuholníku rovná sa dvom pravým uhlom; fyz. napätie sa rovná súčinu prúdu a odporu;

5. trochu zastar. zhodovať sa, byť zajedno: Naše nátury sa nerovnali. (Jégé) Bratia títo vo všetkom pekne sa rovnali a matka by ich nebola dala za šíry svet. (Dobš.);

dok. k 1, 2, 3 vyrovnať sa

vyrovnať, -á, -ajú dok.

1. (čo) urovnať veci k sebe al. na seba, usporiadať; umiestniť jedno k druhému: Okolo lavice, nad stolom na vešiaku pestré džbánky, misky a pekne vyrovnaný rad pohárikov. (Vaj.) Chalúpky sa túlili k zemi, po ľavom brehu rieky vyrovnané dva súvislé rady. (Fr. Kráľ); tel. Vyrovnať! povel;

2. (čo) uviesť do jednej roviny niečo skrivené, nerovné; urobiť rovným, narovnať, vystrieť: v. klinec, drôt, plech; Deti vyberali steblá ovsa z blata a hľadeli ich vyrovnať. (Jégé) Hoci bol zmorený, vyrovnal zaokrúhlený chrbát. (Fig.)

3. (čo, čo s kým) uviesť do súladu, urovnať; napraviť: Napokon podarí sa prelomiť ľad medzi nami a šťastne vyrovnať vec. (Šolt.) S Krištofom nemá všetko vyrovnané. (Hor.) Potom vyrovnal krok, bol v meste a na ulici boli ľudia. (Rys.)

4. (čo) uhradiť, zaplatiť: Som dlžniciou, ktorá už nikdy nemôže vyrovnať svoj dlh. (Kuk.) Páni si žiadajú okamžité vyrovnanie účtov. (Vans.); práv. v. pohľadávku

● v. si s niekým účet dosiahnuť zadosťučinenie, porátať sa;

5. (čo i bezpredm.)ú dosiahnuť rovnaký výsledok ako partner, obyč. v športových stretnutiach: v. svetový rekord, v bránkový náskok súpera; útočník pohotove vyrovnal;

6. (čo) uviesť do žiadúceho stavu, obyč. do rovnováhy: v. lietadlo za letu; v. rozpočet, schodok, manko; v. hru; Účtoval sám so sebou a nevedel vyrovnať svoje položky. (Bod.);

nedok. vyrovnávať, -a, -ajú

|| vyrovnať sa

1. stať sa rovným, vystrieť sa, narovnať sa: Elena sa vyrovnala s náruživým vzpružením. (Jégé) Čosi jej prišlo na um, od čoho sa vyrovnali hlboké vrásky nado bočím. (Kuk.) Obrvy sa vyrovnali. (Šolt.)

2. (komu v čom, čím; čomu) dosiahnuť rovnakú úroveň v niečom, stať sa niekomu roveň: medzi učňami nebolo ani jedného, ktorý by sa mi bol v čítaní a písaní vyrovnal. (Kuk.) V robote sa mi nikto na svete nevyrovná. (Tat.) Mišo by sa skúsenosťami vyrovnal už nejednému dospelému človekovi. (Fr. Kráľ)

3. (s čím) správne sa k niečomu postaviť, správne niečo pochopiť, zmieriť sa, porátať sa: Zdalo sa, že sa vyrovnal s hroznou skutočnosťou. (Urb.) Jano sa po chlapsky vyrovnal s osudom. (Min.) Vyrovnal sa s myšlienkou o smrti. (Krno)

4. (s kým) uhradiť, zaplatiť, urovnať hospodárske veci: Zajtra prídem k vám vyrovnať sa s vami. (Štít.)

5. navzájom sa prispôsobiť, urovnať sa: Obsah a forma sa vyrovnali. (Štúr) Tam, kde je láska, tam všetko vyhladí, vyrovná sa samo. (Tim.) Vyrovnali sa celkom a rozišli sa v najlepšom priateľstve (Jégé) zmierili sa;

nedok. vyrovnávať sa

vyrovnať dk čo
1. uviesť do jednej roviny niečo skrivené, nerovné, narovnať, vyhladiť niečo: ey, braczek, len tento krag (zeme) som chtiel wirownaty (TRENČÍN 1583); powal zeleznjm baranem ubyty neb udlaženj a ubigačkou wirownanj (KoB 1666); exaequare: wyrownati (KS 1763); hrnčar kus hliny mezi rukami mackal, guss kusek odtrhel, guss ho wirownal, guss ho nakriwil (MK 18. st)
2. urovnať, uviesť do súladu, napraviť: wsselyaka zwada nenawysti, kera by koly do tehoto czasu bola, sme zlozyly a wyrownaly (L. JÁN 1480 SČL)
3. uhradiť, zaplatiť: počty ročne w gazdowstwy rob, prezerag a wirownag (PR 18. st); -ávať ndk k 1: drabowj, ktery bil pry čeledy, kdy kowačowy izbu wyrownawalj, den 4 (ŽILINA 1693-94); pecto: čessem wlasy, wyrownáwám (KS 1763); exaquare: wyrownáwati (PD 18. st); k 2: wsseczky nesnažnostj, potupowanj a wadenj mezj magstramj w cechownich dnoch se magu wirownawat (CA 1791); k 3: rationes pariant: nech se wyrownawagú rachunki (KS 1763); vyrovnávať sa ndk
1. s čím podobať sa, ponášať sa: nikdy slissano tak lechce nebude, cobi se mrawy synuw a dcer z mrawami rodičuw nezchazali, newirownawali (SQ 1781)
2. pokonávať sa, porátavať sa: pario: porownáwám se, wyrownáwám se (KS 1763)