Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

obal -u m.

1. (ochranný) materiál, do kt. sa balí: papierový o. (na knihy); dať darček do o-u

2. látka, kt. niečo obkladá: tukový o. tela, o. semena

● (povedať) bez o-u priamo;

obalový príd.: o-á technika; o-á vrstva

obal -lu L -le pl. N -ly m.

obal -lu L -le pl. N -ly m. 1. (i na čo; od čoho) ▶ materiál, prostriedok, do ktorého sa balia predmety, tovar a pod. s cieľom ochrany pred poškodením a pred vonkajšími vplyvmi: plastový, kovový, lepenkový, kartónový, drevený, sklený, hliníkový o.; farebný, ozdobný o.; vratný, nevratný o.; tvrdý o. knihy; hygienický o. potravín; veľkorozmerný prepravný o.; zvukovoizolačný o. motorov; o. na tenisovú raketu, na lyže; o. od kávy, od cukríkov; vyrábať ekologické obaly; použiť na mastný tovar dvojitý o.; zabaliť platidlá do vodotesného obalu; hľadať na obale zloženie výrobku; odstrániť z tovaru poškodený o.; zálohovať vratné obaly; Výrobcovia neraz veria tomu, že obal predáva, a tak dávajú exkluzívny koňak do exkluzívneho balenia. [Brejk 2007]
2. ▶ látka, hmota, ktorou je niečo obklopené, vonkajšia vrstva niečoho: vlasový o.; o. zrna, orecha, kôstkovice; plynný o. Zeme, hviezdy; plodový o. zárodku; koža je prirodzený o. tela; vyparená voda z vodnej hladiny sa dostáva do atmosféry a tvorí ochranný o. planéty ▷ anat. obaly mozgu a miechy ochranné vrstvy pokrývajúce mozog, miechu a lebkové kosti; fyz. elektrónový obal atómového jadra súbor elektrónov obiehajúcich po elektrónových dráhach okolo jadra v atóme; bot. kvetný obal súbor premenených listov obaľujúci pohlavné kvetné orgány
3. ▶ vonkajší aspekt niečoho, vedľajšia, nepodstatná, okrajová zložka niečoho: mnohí vidia len o. toho, prečo sa niekto má lepšie; nezaujíma ich osobnosť, len pekný o.
◘ fraz. povedať niečo bez obalu povedať niečo priamo
▷ zdrob. ↗ obalček¹

obal materiál slúžiaci na zabalenie, ochranu, udržanie vecí al. látka, ktorou je niečo obložené • puzdro (obal z pevného materiálu): obal, puzdro na hodinky; kĺbové puzdro • hovor. futrál • zastar. etui (Vajanský): schovať zbraň do futrálu • fascikel (obal na písomnosti) • mapa (obal na listiny) • kapsula • hovor. kapsľa (obal na liek) • vrecko • vrece (látkový, papierový a pod. obal na úschovu sypkého, kusového materiálu) • škatuľa • škatuľka • schránka (obal pevného tvaru): topánky kúpiť bez obalu, bez škatule • zried. zábal (Figuli)

obal, -u, 6. p. -e, mn. č. -y m.

1. ochranný povlak, ochranný materiál na predmetoch, najmä na tovare: papierový, drevený o.; váha o-u; o. knihy

● povedať niečo bez o-u bez okolkov, priamo;

2. látka, ktorou je niečo obklopené, obložené: bahnový o., vzdušný ô. zemegule; anat. mozgový p., tukový o.;

obalový príd.: o-á tkanina, o. materiál; o-á technika;

obalček¹, -a m. zdrob.

obal¹ m. ochranný materiál na predmete: Mi zme kňiški f takíh lilavíh obaloh mávaľi (Ležiachov MAR); Moja sestra dostala volakedi pekní koženní obal na kňihi (Lapáš NIT); pľechoví obal (Kys. N. Mesto)

obal² m. jzsl, jtrenč, strenč, snitr, čiast. tek a hont nezoraný kúsok zeme medzi dvoma brázdami pri vybočení pluha, celec: Orav za mokra a narobev samíh obalóv (Trakovice HLO); Já ke_com rolu zorau̯, to bola radoz na to kuknút, ani obal, to moselo sedzet! (Pobedim NMV); Tašká oračka, obal na obale (Skalka n. Váh. TRČ); obal (Kanianka PDZ, Martin n. Žit. ZM, Hont. Tesáre KRU, Dubnica n. Váh. ILA)
F. aj najlepší orádž ňiékedi obal spraví (Bošáca TRČ) - aj skúsený človek môže spraviť chybu

obal¹ m. ochranný materiál na predmete: Mi zme kňiški f takíh lilavíh obaloh mávaľi (Ležiachov MAR); Moja sestra dostala volakedi pekní koženní obal na kňihi (Lapáš NIT); pľechoví obal (Kys. N. Mesto)

obal² m. jzsl, jtrenč, strenč, snitr, čiast. tek a hont nezoraný kúsok zeme medzi dvoma brázdami pri vybočení pluha, celec: Orav za mokra a narobev samíh obalóv (Trakovice HLO); Já ke_com rolu zorau̯, to bola radoz na to kuknút, ani obal, to moselo sedzet! (Pobedim NMV); Tašká oračka, obal na obale (Skalka n. Váh. TRČ); obal (Kanianka PDZ, Martin n. Žit. ZM, Hont. Tesáre KRU, Dubnica n. Váh. ILA)
F. aj najlepší orádž ňiékedi obal spraví (Bošáca TRČ) - aj skúsený človek môže spraviť chybu