Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

nevesta -y -viest ž.

1. žena, kt. sa vydáva al. je pred svadbou, mladucha: ženích s n-ou, n. v bielom

2. dievča (súce) na vydaj: hľadať si n-u

3. synova manželka;

nevestička -y -čiek ž. zdrob. expr.

nevesta -ty neviest ž.

nevesta -ty neviest ž. 1. ▶ žena, ktorá sa vydáva al. ktorá má pred svadbou, mladucha: pekná, mladučká, šťastná n.; svadobná výbava pre nevesty; n. v bielom v bielych svadobných šatách; priviesť nevestu k oltáru; n. sa vydávala so závojom; ženích a n. sa pobozkali; Chceli ho dokonca oženiť. Našli mu nevestu, dobré, bucľaté žieňa s kyprým telom. [M. Zelinka]
2. ▶ manželka ženatého syna vo vzťahu k jeho rodičom: dobre si rozumie s budúcou nevestou; Supova mama prišla do rekreačného strediska autom a priviezla so sebou aj jeho frajerku, svoju nádejnú nevestu. [B. Šikula]; Lenže tá, syn môj, tá nikdy nebude mojou nevestou! Neprekročí prah môjho domu. [L. Ťažký] □ ísť za nevestu po sobáši žiť s manželom v dome jeho rodičov
3. ▶ dievčina, žena, ktorá by sa mohla stať manželkou (z pohľadu slobodného muža): hľadať si nevestu; doviedol si nevestu z Čiech; to je moja n. □ Kristova nevesta, nevesta Kristova cirk. a) označenie Kristovej, kresťanskej cirkvi b) žena, ktorá sa zaviazala zasvätiť život Bohu, cirkvi, mníška, rehoľná sestra
▷ nevestička -ky -čiek ž. hypok. ▶ (často v oslovení): veľa šťastia, n.! Pekná nevestička! - pochválil Vilmu a uštipol ju na líce. [V. Šikula]; Nechcem ja hrdé dievky, len samé nevestičky. [ľudová pieseň]

nevesta žena, ktorá sa vydáva al. má pred svadbou • mladucha • vyvolená

nevesta, -y, -viest ž.

1. žena zasnúbená mužovi, za ktorého sa v krátkom čase vydá: žena krátko po svadbe, mladucha: mladá n., n. ako ruža;

2. dievča súce na vydaj: nahovoriť niekomu n-u; hľadať si, vyhliadnuť si, nájsť si n-u;

3. synova manželka v pomere k jeho rodičom;

nevestička, -y, -čiek ž. zdrob. expr.

nevesta ž.
1. čiast. strsl i szsl, jzsl miest. vsl dievča tesne pred svadbou al. v deň svadby, mladucha: Ľen maľi strach, že zajtrá iďeme na sobáš, a ňevesta ňigďe (Lišov KRU); To keď išli pre ňevestu, keď hu prevážali, mláďenci a chlapie si dali riečički na flaše, lámali a hádzali ďeťom (V. Maňa VRB); To uš pret kostelom bola zejdená celá dzedzina, že jaká bude tá nevesta, jako bude pristrojená (Kostolné MYJ); Posadili nevestu na stolček, dali jej nejaké diéca na kolená, krsná matka ju vipletala a družice spiévali (Pruské PCH); Ňevesta mala bars krasni šľajer (Tuhrina PRE)
L. mladá ňevesta (Čelovce MK, Lišov KRU), mladá nevesta (Val. Belá PDZ) - mladucha
F. ňevesta jag zlato (Udavské HUM) - veľmi pekná mladucha; vibírau̯o sa na neviesťin čepec (Kopčany SKA) - finančný príspevok od svadobných hostí mladomanželom; veďé si jako mladá ňevesta za stolom (Bošáca TRČ) - je neistá, nešikovná; dá se núkaď ani nevesta do posťeli (Revúca) - veľmi sa okúňa, dlho sa nechá núkať
2. synova manželka: Na ňevestu sä ftedi ňehľäďelo aňi ako na kravu teräjšú (Žaškov DK); Oťec kceu̯ len bohatú ňevestu (Paludza LM); Sin si doviedou̯ ňevestu (Králiky BB); Ňevesta si u náz velmo chitro privikla (Pukanec LVI); Dostali nevestu do domu (Lukáčovce HLO); Mľieko ňevesta moja zbierá aj predává (Podmanín PB); Ňevesta jeho kričela: „Ja ťi ňedam žrať!`` (Riečnica KNM); Sinova žena to naša ňevesta (Dl. Lúka BAR); Jeho ňevesta ma male (Torysa SAB)
L. tajťi za ňevestu (Čelovce MK), je za neviestu (Chropov SKA), išla za ňevestu (Riečnica KNM, Lapáš NIT) - býva v dome mužových rodičov
F. ľen to bola ňevesta, čuo robila ako kuoň (Žaškov DK) - uznanie dosiahla len veľmi pracovitá nevesta; neviesta neňi čoviek (Vajnory BRA) - musí sa prispôsobiť; moja ňevesta ďablova! (Sobrance) - je veľmi zlá
3. vsl každá vydatá žena: Mladu čepela starša svatka, ostatňe ňevesti jej starhovaľi koňťu, cahaľi za vlasi, žebi pametala kedi bula čepena (Rankovce KOŠ); Ňepoznac, že či to dziuka, či ňevesta (Sobrance); Ta to uš pošľi ňevesti, ked ženačom hraľi (Brezina TRB)
4. izbová kvetina s drobnými bielymi kvietkami: Aj nevestu zasadzila do črepa (Vaďovce MYJ)
5. v dvojslovných názvoch rastlín: ňevesťin závoj (Socovce MAR), mladá nevesta (Šurany NZ) - drobučké biele kvietky v tvare hviezdičky
6. expr. žena zlých mravov, neviestka: Pri míte mali nevesti svoj dom (Malženice HLO)

nevesta ž
1. dievča, mladá žena súca na vydaj (snúbenica); v čase svadby (mladucha); po vydaji (vydatá žena): nyewyesta (KG-B 14. st); mladoženichowe a newesty ukazugj zgewne, že toliko chtegy telu služity, a ne Bohu (ZA 1676); kdo newestu ma, ženich gest (BOCA 1678); nympha: newesta; sponsa: newesta; nupta: newesta (KS 1763); wissli techdá k ňim nagpekňegssé ňewestí s twého mesta, oňi sa w ňich zamilugu i wezmú gich sebe za žení (DS 1795); protiw czarom sprosnih newest. Gdi ih muszowe wlasni nenawidja (RO 18. st)
L. mladá n. mladucha: nympha neonupta: mlada newesta (NP 17. st); pry pytany mladeg newesty bywsse prytomny mnozy stateczny ludya (BYTČA 1703);
x. náb n. Ducha svätého, nebeská P. Mária: zdráwas Panno Marya, newesto Ducha swatého (UV 1763); newesta nebeská (WS 18. st); n. Kristova, Krista Pána n. nasledovníčka Kristovho učenia: rímská katolícka cirkev, matko milá, kterás Krista Pana vždy nevestú bila (ASL 1747); ale dussa, která werná ďewka nebo stydliwa newesta Krystowá menowati sa hodná bywá (BlR 18. st)
2. synova manželka vo vzťahu k jeho rodičom: Petrass nas prosil, ze bichme gemv daly den na porazenje k swey newiestie a k swim przietelom (ŽK 1454); poruczyla teyto matrone Marussy statek tym spuosobem, ze ma wyplatyty zete a newestu a do domu nepusstety (OPATOVCE 1579); telatko, kterež od newesti Lukačoweg darowano bylo (SLIAČE 1603); nurus: newesta aneb sinowa žena (NP 17. st)
3. manželka pokrvného príbuzného, najčastejšie brata: glos: newesta, manželka bratowá (KS 1763); glos: newesta, muže sestra (ML 1779)
4. ľahká, nemravná žena, pobehlica: člowek opili ku wssemu zlemu gest nachilni, na mrawi, na spuosob nestidateg newesti (TC 1631); lewoczkymu mystrowy, kdy tu newestu ssybal, dalo se fl 8 d 60 (ŠTÍTNIK 1649); -in príd privl k 1: (svedok Andreas Hulla) prži takowich smluwach sem bil po strancže newiestyneg (SKALICA 1681); -ný, -ský príd k 1: lectus genialis: zasljbená, newestská postel; mulierarius: newestsky, z newestama držjcy aneb ženama; orarium: ručnjček aneb ručnyk na nos, ssatka newestská (KS 1763); mnohé panni newestné lúžko zanechali (VP 1764)