Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

---

Máťe

Priezvisko MÁTE sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 58×, celkový počet lokalít: 34, najčastejšie výskyty v lokalitách:
HODEJOV, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 5×;
TORNAĽA, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA (od r. 1996 REVÚCA) – 4×;
TOPOĽČANY, okr. TOPOĽČANY – 4×;
DOBROČ (obec ČIERNY BALOG), okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 3×;
NOVÉ ZÁMKY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 3×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
ŠÍD, okr. LUČENEC – 2×;
BÁTKA, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA – 2×;
FIĽAKOVO, okr. LUČENEC – 2×;
RAŠICE, okr. RIMAVSKÁ SOBOTA (od r. 1996 REVÚCA) – 2×;
...

ak máte dobré oči ≈ si vous avez de bons yeux
chemik máte pravdu, pane ≈ chimie vous avez raison, monsieur
máte na všetko naporúdzi odpoveď ≈ avez réponse à tout
máte pravdu, váš milenec ≈ vous avez raison, votre amant
máte v tejto pevnosti ≈ avez bien dans cette forteresse
máte základy v ríši ≈ fondent dans l'empire
strýko, vlastne máte pravdu ≈ mon oncle, vous avez raison
že máte pravdu, van ≈ que vous avez raison, van
...

alebo či máte užívať ≈ nebo zda máte užívat
či máte alergickú reakciu ≈ zda máte alergickou reakci
či máte cirhózu pečene ≈ zda máte cirhózu jater
máte príjmy z biskupských ≈ příjmy máte z biskupských
nevoľno alebo mdlo, alebo máte závrat ≈ nevolno nebo mdlo, nebo máte závratě
v týchto krajinách máte ≈ v těchto zemích máte
že ak máte občanom ≈ že pokud máte občanům
že máte s kým ≈ že máte s kým
...

alebo ak máte problémy ≈ or if you have problems
alebo máte delírium tremens ≈ or have delirium tremens
ju, ale máte šťastie ≈ her, but lucky you
máte dcéry a synov ≈ you have daughters and sons
máte presne sedem minút ≈ have exactly seven minutes
rokov alebo ak máte ≈ years or if you have
systém alebo ak máte ≈ system or if you have
tu, a teraz máte ≈ here, and now you
...