Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Priezvisko STÍSKAL sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 55×, celkový počet lokalít: 19, v lokalitách:
PIEŠŤANY, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 8×;
RADOŠINA, okr. TOPOĽČANY – 7×;
MALACKY, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 6×;
NITRIANSKA BLATNICA, okr. TOPOĽČANY – 6×;
POVAŽSKÁ BYSTRICA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA – 4×;
MICHALOVCE, okr. MICHALOVCE – 3×;
RADVAŇ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 3×;
HÔRKY, okr. ŽILINA – 2×;
HONTIANSKE NEMCE, okr. ZVOLEN (od r. 1996 KRUPINA) – 2×;
KOŠECA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 2×;
STARÉ MESTO (obec NITRA), okr. NITRA – 2×;
STARÁ TURÁ, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 2×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 1×;
MORAVANY NAD VÁHOM, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 1×;
VEĽKÉ LEVÁRE, okr. SENICA (od r. 1996 MALACKY) – 1×;
VEĽKÝ GROB, okr. GALANTA – 1×;
ZÁHORIE, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 1×;
DÚBRAVKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

chlapca, stískal som mu ≈ garçon, je lui serrais
stískal som mu ruky ≈ je lui serrais les mains

stískal ruku márnotratného syna ≈ tiskl ruku marnotratného syna

a jemne ho stískal ≈ and gently squeezing it
jej stískal zápästia, no jeho ≈ gripping her wrists, but his
medzi kolenami a stískal ≈ between his knees and squeezed
moje ruky, stískal ich ≈ my hands, squeezing them
stískal jej studené ruky ≈ gripping her cold hands