Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

prez predl
A. s A vyj.
1. smerovanie z jednej strany na druhú alebo naprieč niečím: nesmely Sstyawnyczanya pres yarok na tuze zem pregyty (LIPTOV 1651); advehere per mare, trans mare: prez more priwezsti (KS 1763)
2. prechádzanie nej. miestom al. priestorom: Ssteffana Sebora ma Maczko swobodne pres swuoy dwuor propustit (SLIAČE 1572); czesta pres tenže placz a pažyt skrze fatensa ukazana (PALÚDZKA 1734)
3. priebeh deja ohraničený priestorom al. otvorom: pes zli, kteriz bi rad czlowieka przes plot vkusil (SKALICA 1432 SČL); (žena) dgerou gednou do zahradki chodila, pres kteru i ostatni chodgewali (VELIČNÁ 1724); Jakub domou prez oblok nawratiwsse se (D. KUBÍN 1733)
F. hľadieť, prezierať prez prsty chovať sa zhovievavo, ako keby sme nevideli chyby: dowoleno ge pre kragnu čokolwek čiňjt, na každi blud, na každi hrých prez prsti má se hledet (PP 1734); Ježiss predce ustupuge, predce pres prsti preziera a gakobi zadneg krivdy sobe učineneg necitil (MS 1758)
4. cez čo prenikanie telesom, hmotou: transadegit ense costas: prez rebra prebodel mečem (KS 1763); rovno prez srdce ranený žiť prestal v okamžení (BR 1785)
5. cez čo priebeh deja po povrchu niečoho al. ponad niečo: geho (susedove) drzewa haluzi nemagi rosti przes dwuor susedowi ku sskodie (ŽK 1473); predepsany Giryk geho (Jana) prez ruce bil (TOPOĽČANY 1554); dobra wdowa nechtela to trpet y dala mu (opitému) prez hubu, aby mlčžal (BRATISLAVA 1681)
6. prostriedok, prostredníctvo al. spôsob vykonania deja: pres pltnikov po vode poslali sme breven no 44 (KOJŠOV 1689 LP); 6 lotuow manny rozpusti, preced prez ssatečku (RT 17. st); oseg pisku pres sito (RG 18. st)
7. časový priebeh, počas: kazdeho kusu welmi potrzebna zaloba, kteraz przes noc zastogi, tu nesudi zadny, nez purkrabie (ŽK 1473); nemožna wecz gest, aby se dageden swatek netraffyl pres rok (BETLIAR 1610); (figovník) dwa krate pres rok owoce prinassa (MS 1758)
B. s G vyj. neprítomnosť, chýbanie, nejestvovanie niečoho, bez: duchna prez obleku (JELŠAVA 1593); po smrty pana Davidisa, gestly by prez potomkou zemrel, nach se predemenowany priatelia na 4 strany delily (KRUPINA 1691); chléb náš, vbohy gsy pres soly (BT 1758); zahinuti synagogi zidowskeg, ktera pres krale, pres zakona po swete rozprchnuta gest (MK 18. st)