Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

slatina -y -tín ž.

1. močaristá plocha, rašelinisko

2. rašelina z nížin nasýtená živinami;

slatinný príd.: s-á pôda, tráva;

slatinka -y -niek ž. zdrob.

Slatina ‑y L ‑e ž.; Slatinčan ‑a mn. ‑ia m.; Slatinčanka ‑y ‑niek ž.; slatinský

---

slatina ‑y ‑tín ž.; slatinný; slatinka ‑y ‑niek ž.

slatina -ny -tín ž.

slatina, -y, -tín ž.

1. močaristé miesto vznikajúce zarastením vodných plôch v nízkych polohách: Mokrastý výpar prešiel ponad slatiny. (Fig.)

2. druh rašelinovej pôdy v nižších zamokrených polohách;

slatinný príd.: s-á pôda;

slatinka, -y, -niek ž. zdrob.

slatina ž močaristá plocha, rašelinisko: terra argillacea rufa: slatina (PD 18. st)
P. tpn fl. Zlathna (Slatina 1263 VSO); Zlatna (Slatinka 1269 VSO)

Slatiňa

Slatina
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	Slatina
G	(bez)	Slatiny
D	(k)	Slatine
A	(vidím)	Slatinu
L	(o)	Slatine
I	(so)	Slatinou

---

slatina
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	slatina
G	(bez)	slatiny
D	(k)	slatine
A	(vidím)	slatinu
L	(o)	slatine
I	(so)	slatinou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	slatiny
G	(bez)	slatín
D	(k)	slatinám
A	(vidím)	slatiny
L	(o)	slatinách
I	(so)	slatinami

2137 Slatina LV/NI hont.
1773 Szalatnya, Slatina, Slatyna, 1786 Salatnya, Slatina, 1808 Szalatnya, Slatina, 1863–1913, 1938–1945 Szalatnya, 1920 Slatina, 1927–1938, 1945–1948 Slatina, Szalatnya, 1948– Slatina

---

2138 Slatina nad Bebravou BN/TC trenč.
1773 Nagy-Szlatina, Welka Slatina, 1786 Nagy-Slatina, 1808 Nagy-Szlatina, Welká Slatina, 1863–1902 Nagyszlatina, 1907–1913 Felsőszalatna, 1920 Slatina, 1927– Slatina nad Bebravou

---

Slatina p. Zvolenská Slatina

---

2139 Slatinka nad Bebravou BN/TC trenč.
1773 Kis-Szlatina, Mala Slatina, 1786 Kisch-Slatina, 1808 Kis-Szlatina, Malá Slatina, Slatínka, 1863–1902 Kisszlatina, 1907–1913 Alsószalatna, 1920 Slatinka, 1927– Slatinka nad Bebravou

---

2835 Zvolenská Slatina ZV/BC zvolen. 1930 vyčl. o. Slatinské Lazy; 1990 pričl. o. Slatinka.
1773 Nagy-Szalattnya, 1786 Nagy-Salatnya, 1808 Nagy-Szalatna, Welká Slatina, 1863–1913 Nagyszalatna, 1920 Veľká Slatina, 1927– Zvolenská Slatina
Slatinka: 1773 Kis-Szalattnya, 1786 Kisch-Salatnya, 1808 Kis-Szalatna, Malá Slatina, 1863–1913 Kisszalatna, 1920 Malá Slatina, Slatinka, 1927–1990 Slatinka

Priezvisko SLATINA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 62×, celkový počet lokalít: 18, v lokalitách:
ŠAĽA, okr. GALANTA (od r. 1996 ŠAĽA) – 8×;
DULOVCE, okr. KOMÁRNO – 8×;
NAD JAZEROM (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 7×;
HURBANOVO, okr. KOMÁRNO – 6×;
HORNÉ LOVČICE (obec BRESTOVANY), okr. TRNAVA – 5×;
VYSOKÁ PRI MORAVE, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 5×;
HETMÉŇ (obec ŠAĽA), okr. GALANTA (od r. 1996 ŠAĽA) – 3×;
KOMÁRNO, okr. KOMÁRNO – 3×;
VEĽKÉ STANKOVCE (obec TRENČIANSKE STANKOVCE), okr. TRENČÍN – 3×;
BOŤANY, okr. TREBIŠOV – 2×;
DOLNÉ KRŠKANY (obec NITRA), okr. NITRA – 2×;
TEŠEDÍKOVO, okr. GALANTA (od r. 1996 ŠAĽA) – 2×;
ULIČSKÉ KRIVÉ, okr. HUMENNÉ (od r. 1996 SNINA) – 2×;
VEĽKÉ TRAKANY, okr. TREBIŠOV – 2×;
SVÄTÝ PETER, okr. KOMÁRNO – 1×;
STARÉ MESTO (obec NITRA), okr. NITRA – 1×;
NOVÉ ZÁMKY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 1×;
TRNAVA, okr. TRNAVA – 1×;

---

V obci SLATINA NAD BEBRAVOU (okr. TOPOĽČANY) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: KOLÁRIK 16×; ĎURČOVÁ 15×; PAVLIS 14×; VRANKA 13×; VRANKOVÁ 12×; PAVLISOVÁ 12×; ŠIKO 12×; MIŠÁKOVÁ 11×; ŠIKOVÁ 10×; ADAMEC 10×; KOLÁRIKOVÁ 10×; SÚKENÍK 9×; MIŠÁK 9×; ĎURČO 9×; SÚKENÍKOVÁ 9×; MAŤASOVÁ 8×; MIKUŠOVÁ 7×; GÁBELOVÁ 6×; MAŤAS 6×; GÁBEL 6×; MIKUŠ 6×; TUCHYŇOVÁ 6×; HOLLÁ 6×; ADAMCOVÁ 6×; ĎURAČKA 6×; ANTALA 5×; SRNCOVÁ 5×; BUČKO 5×; MIČÍK 5×; ŠTEFÁNIK 5×; SRNEC 5×; JAKUBČEK 4×; DVORSKÁ 4×; BRACHTÍR 4×; KOVÁČOVÁ 4×; HLAVÁČEK 4×; MATUŠINCOVÁ 4×; ŽITŇANSKÝ 4×; JAKUBČEKOVÁ 4×; KOSIBA 4×; KOVÁČ 4×; FORGÁČOVÁ 4×; TUCHYŇA 4×; GALLOVÁ 4×; HOLLÝ 4×; BUČKOVÁ 4×; HABÁŇOVÁ 4×; MATUŠINEC 3×; SKALÁKOVÁ 3×; HARCEROVÁ 3×; VITÁZKOVÁ 3×; KURTIŠOVÁ 3×; ŠARINOVÁ 3×; KOSIBOVÁ 3×; KLECOVÁ 3×; KLEC 3×; VARGOVÁ 3×; MASÁR 3×; DOKTOR 3×; BRACHTÍROVÁ 3×; HARCER 3×; ANTALOVÁ 3×; STYK 3×; MIČÍKOVÁ 3×; GAJDOŠOVÁ 3×; PETREK 3×; ĎURAČKOVÁ 3×; ŠTEFÁNIKOVÁ 3×; SUCHÝ 3×; FORGÁČ 2×; DUŠÁK 2×; VEDEJOVÁ 2×; KYSELICOVÁ 2×; FILO 2×; STYKOVÁ 2×; DUŠÁKOVÁ 2×; PAJTINKA 2×; BOTKA 2×; MONDOK 2×; GOLIS 2×; KURTIŠ 2×; KLUCHA 2×; GOLISOVÁ 2×; ŽIKLA 2×; ČERNO 2×; DOKTOROVÁ 2×; DVORSKÝ 2×; KOPČAN 2×; HOLIČKOVÁ 2×; ZÁHUMENSKÁ 2×; ZNÁŠIK 2×; BAČIKOVÁ 2×; KOŠINA 2×; KOLAROVIČOVÁ 2×; ADAMIK 2×; VETROVÁ 2×; KOPČANOVÁ 2×; ŽITŇANSKÁ 2×; KOHÚTOVÁ 2×; KOŠINOVÁ 2×; HABÁŇ 2×; ČERNOVÁ 2×; CHUCHÚTOVÁ 2×; HUDEC 2×; FAJER 2×; MATIASOVÁ 2×; MATIAS 2×; BAŠTRNÁK 2×; ŽIKLOVÁ 2×; KYSELICA 2×; KOLAROVIČ 2×; KRIŽANOVÁ 2×; ADAMIKOVÁ 2×; GAJDOŠ 2×; SUCHÁ 2×; MACHARA 2×; ZAHUMENSKÝ 2×; ŠTRAUCHOVÁ 2×; ZNÁŠIKOVÁ 2×; FODREKOVÁ 1×; VARGA 1×; VRABLIKOVÁ 1×; PŠENÁK 1×; HRUBIŠ 1×; BEŇOVÁ 1×; HABAŇOVÁ 1×; UŠKRTOVÁ 1×; ĎURIKOVIČ 1×, ...

---

V obci SLATINA (okr. LEVICE) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: KOVÁČ 16×; KOVÁČOVÁ 12×; TÓTHOVÁ 12×; TÓTH 7×; PEČÉRKE 6×; MALATINEC 6×; BLAŠKO 6×; SEČKÁR 5×; SEČKÁROVÁ 5×; KOVÁCSOVÁ 5×; KOVÁCS 5×; PEČÉRKOVÁ 4×; PÍRI 4×; PATAIOVÁ 4×; KLIMENTOVÁ 4×; BALLOVÁ 4×; JÁTI 4×; VARGOVÁ 4×; MALATINCOVÁ 4×; ANNUS 4×; BALLA 4×; KUNŠTÁR 4×; KIŠŠOVÁ 4×; MOJZEŠ 3×; NAGYOVÁ 3×; MÁTYÁSOVÁ 3×; PAJDLHAUSER 3×; JÁTIOVÁ 3×; SZABÓOVÁ 3×; REISINGER 3×; UHRINOVÁ 3×; ANNUSOVÁ 3×; VANER 3×; HORNYÁKOVÁ 3×; ZUBNÁR 3×; BLAŠKOVÁ 3×; BAZSÓ 3×; SUCHETKOVÁ 3×; PÍRIOVÁ 3×; ZVOLENSKÝ 3×; ŠVARALOVÁ 3×; SZARKOVÁ 3×; MOJZEŠOVÁ 2×; VARGA 2×; PEČÉRKEOVÁ 2×; RUSKOVÁ 2×; JÁMBOROVÁ 2×; GYÖNYÖROVÁ 2×; STANKOVÁ 2×; KISSIMONYIOVÁ 2×; KISS 2×; PRIBRÁNSKY 2×; MÁTYÁS 2×; GÉRY 2×; SZARKA 2×; JUHÁSZ 2×; KISSOVÁ 2×; GÉRYOVÁ 2×; PAJDLHAUSEROVÁ 2×; ĎURIŠOVÁ 2×; ŠINKA 2×; REISINGEROVÁ 2×; ŠTÍGEL 2×; PÁSTOR 2×; POLYÁKOVÁ 2×; UHRIN 2×; PÁSTOROVÁ 2×; KIŠŠ 2×; SZABÓ 2×; POLYÁK 2×; PAZÚR 2×; CINTULOVÁ 2×; LOMEN 2×; HULKOVÁ 2×; ZVOLENSKÁ 2×; BUČKOVÁ 2×; ŽÓKOVÁ 2×; SZOMSZI 2×; NAGY 2×; DÓKOVÁ 2×; SZOMSZIOVÁ 2×; ŠINKOVÁ 2×; KLIMENT 1×; ANTALICOVÁ 1×; RABB 1×; MELCEROVÁ 1×; PECSÉRKE 1×; VOZÁROVÁ 1×; VICIAN 1×; FABIAN 1×; VOZÁR 1×; TKÁČIK 1×; LENDVAYOVÁ 1×; BENDAS 1×; MURIN 1×; SÜVEG 1×; TÁNCOŠOVÁ 1×; HORNYÁK 1×; VANEROVÁ 1×; HULKO 1×; BAZSOVÁ 1×; BOLYO 1×; MURINOVÁ 1×; NYUSTYIN 1×; MAŠURIKOVÁ 1×; PAZÚROVÁ 1×; BĚHOUNKOVÁ 1×; MORVA 1×; MOJŽIŠ 1×; POLIEVKOVÁ 1×; BOŠČÍK 1×; RABOVÁ 1×; MÜLLER 1×; MÁŤÁŠ 1×; LENDVAY 1×; CZINTULOVÁ 1×; BENKO 1×; HANUSOVÁ 1×; HUSÁK 1×; LOMENOVÁ 1×; UHRÍN 1×; SINKA 1×; HORVÁTH 1×; ARANYOVÁ 1×; GYURKOVICSOVÁ 1×; PECSÉRKOVÁ 1×; HULKÓ 1×; SETÉNYOVÁ 1×, ...

---

V obci ZVOLENSKÁ SLATINA (okr. ZVOLEN) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: PAVLÍKOVÁ 40×; PAVLÍK 39×; PAŠKOVÁ 36×; PAŠKA 35×; BERKYOVÁ 34×; BEŇOVÁ 30×; MAĽOVÁ 29×; BERKY 29×; MAĽA 28×; OSTROLUCKÝ 22×; BEŇO 22×; KULICHOVÁ 20×; KUČERA 20×; OSTROLUCKÁ 20×; KULICH 19×; BRACHNA 19×; SVETLÍKOVÁ 18×; HRONCOVÁ 17×; BRACHNOVÁ 16×; LIETAVA 16×; MELICHERČÍKOVÁ 16×; MELICHERČÍK 16×; BORGUĽOVÁ 16×; CHOVANCOVÁ 16×; VÝBOH 15×; KUČEROVÁ 15×; MUDRÁKOVÁ 15×; CHOVANEC 14×; BORGUĽA 13×; MUDRÁK 13×; KONÔPKA 13×; LIETAVOVÁ 13×; KURNASOVÁ 13×; HRONČIAKOVÁ 13×; KURNAS 13×; HRONEC 13×; HRAŠKOVÁ 12×; TUHÁRSKA 12×; MALINIAK 12×; KONÔPKOVÁ 11×; KURČÍK 11×; VÝBOHOVÁ 11×; ĽUPTÁK 11×; HRAŠKO 11×; BABICOVÁ 10×; KOVÁČ 10×; HOLÍKOVÁ 10×; HRONČIAK 10×; ČIPČALA 10×; BARTKOVÁ 10×; ČIPČALOVÁ 9×; POLIAK 9×; BERGER 9×; BAHÝĽOVÁ 9×; MURÍNOVÁ 9×; SVETLÍK 9×; BABIC 9×; BARTOŠOVÁ 9×; KARÁSEK 8×; TEREŇOVÁ 8×; MAJDÁKOVÁ 8×; IŠTVÁN 8×; BARTKO 8×; BALÁŽOVÁ 8×; ĽUPTÁKOVÁ 8×; PAVLENDOVÁ 8×; SLOSIARIK 7×; LUPTÁKOVÁ 7×; ORSÁG 7×; TEREŇ 7×; SVINTEKOVÁ 7×; PAVLENDA 7×; FEKIAČOVÁ 7×; FEKIAČ 7×; SLOSIARIKOVÁ 7×; HALAJOVÁ 7×; HANULÍK 7×; BAHÝĽ 7×; URBANOVÁ 7×; SLOVÁK 6×; HRABUŠICKÁ 6×; MALINIAKOVÁ 6×; CIBUĽA 6×; DOBIAS 6×; KROKOŠ 6×; HRIŇ 6×; LALÍKOVÁ 6×; MAZÚCH 6×; LUPTÁK 6×; OLÁHOVÁ 6×; HANULÍKOVÁ 6×; VÝBOŠŤOK 6×; HULIAK 6×; ŠTEPIGOVÁ 6×; BELAJOVÁ 6×; GREŇOVÁ 6×; BACULÍKOVÁ 6×; KRNÁČOVÁ 6×; NECPÁL 6×; TRNKA 6×; TUHÁRSKY 6×; KROKOŠOVÁ 6×; MOLECOVÁ 6×; IŠTVÁNOVÁ 5×; KARÁSEKOVÁ 5×; TRNKOVÁ 5×; DOBÁK 5×; TUČEKOVÁ 5×; BERGEROVÁ 5×; MOJŽIŠOVÁ 5×; MAJDÁK 5×; REMESELNÍKOVÁ 5×; DEBNÁR 5×; UHLIAROVÁ 5×; ORSÁGOVÁ 5×; UHLIAR 5×; HAVRLOVÁ 5×; MALATINCOVÁ 5×; SMUTNÝ 5×; LAKOTOVÁ 5×; MURÍN 5×; NECPALOVÁ 5×; MOLEC 5×; ŠIMIAK 5×; FABÍKOVÁ 5×; HOLÍK 5×; HEDVIGOVÁ 5×; HANUSKA 5×, ...

slatiny, a vlhkých oblastí ≈ tourbières et les zones humides

a už nikdy nevkročte na slatiny ≈ a už nikdy na blata nevkročte
budišský, slatina, fatra, santovka ≈ budišský, slatina, fatra, santovka
je ešte na slatinách ≈ je ještě na blatech
na slatinách je ešte ≈ na blatech je ještě
na slatinách som používal ≈ na blatech jsem používal
sa deje na slatinách ≈ se děje na blatech
sme na slatinách psa ≈ jsme psa na blatech
sme vyšli na slatiny ≈ jsme vyšli na blata
...

a slatiny a rovno ≈ and the moor, and straight
a slatiny nie sú ≈ and the moor are not
na slatinách, keby si ≈ on the moor if you
päť míľ cez slatiny ≈ five miles across the moor
slatinách k nášmu domu ≈ the moor to our house
slatiny, ale ani on ≈ the moors, but even he
slatiny nie sú veľmi ≈ the moor are not very
život sám na slatinách ≈ life alone upon the moor
...