Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

iste, isto

I. istejšie prísl.

1. v zhode so skutočnosťou, nepochybne, zaručene: (ne)viem to i.

2. s istotou, pevne, smelo: správal sa už istejšie; postupovať pomaly, ale i.

3. bezpečne: cítiť sa i.

II. expr. i isteže, isto-iste čast. vyj. istotu, určite, naisto, naozaj, bezpochyby: i. príde; celkom i. tam stál; i., urobili sme chyby pravdaže

iste, isto 2. st. -tejšie prísl.

iste, isto čast.

isto-iste, pís. i isto iste, istoiste čast. expr.

iste¹, isto¹ prísl. 1. 2. st. -tejšie ▶ s pocitom viery vo vlastné sily, s istotou, pevne: pomaly, ale i. sa blížila k cieľu; pôsobiť vo vystupovaní istejšie; najistejšie je spoliehať sa sám na seba; Keď sa po čase dievča istejšie postavilo na nohy, pobehúvalo okolo neho, sprevádzalo ho po dome i po ulici. [A. Habovštiak]
2. 2. st. -tejšie ▶ bez pocitu ohrozenia, nebezpečenstva; syn. bezpečne: medzi blízkymi sa cítila isto
3. ▶ v zhode so skutočnosťou; syn. zaručene: neviem to i.; vedel i., že poblúdil
◘ parem. Božie mlyny melú pomaly, ale isto každá krivda, nespravodlivosť bude raz potrestaná

iste², isto² čast. 1. ▶ vyjadruje istotu, presvedčenie o správnosti tvrdenia; syn. istotne, určite, nepochybne: zajtra i. prídem; i. sa do večera vráti; i. by ma neoklamal; i. nemala viac ako pätnásť; i. rád pomôže; i. je to pravda; i. sa tomu mohol vyhnúť; takýto návrh by takmer i. znamenal zvýšenie počtu úradníkov; Smialo sa [dieťatko], lebo iste bolo naspaté do vôle. [M. Jančová]
2. ▶ vyjadruje predpoklad, že platnosť nasledujúceho výrazu al. výpovede je vysoko pravdepodobná; syn. pravdepodobne, asi, akiste, zaiste: i. každý z nás pozná rozprávku o perníkovej chalúpke; odpoveď na túto otázku i. zaujíma nielen ženy, ale aj mužov; ako i. viete, súčasná dopravná situácia v Bratislave nie je práve najlepšia
3. v spojení celkom iste ▶ zdôrazňuje istotu, pevné presvedčenie o platnosti výroku, výpovede; syn. istotne, zaiste, bezpochyby: celkom i. to bol on; celkom i. som to počul; toto mužstvo má celkom i. najťažšiu a najtvrdšiu obranu
4. iba iste² ▶ nadväzuje na kontext a vyjadruje zdôraznené uznanie možnosti, súhlas, prisvedčenie, kladnú odpoveď; syn. zaiste, isteže, pravdaže, samozrejme: i., mal by o tom pouvažovať; i., nie je to jediný spôsob riešenia; môžem sa ťa niečo spýtať? - i.
◘ fraz. iron. no isto (v replike) tak, ako to podávaš, to určite nie je

isto-iste, pís. i isto iste čast. expr. ▶ vyjadruje zosilnenú, zdôraznenú istotu, pevné presvedčenie o správnosti tvrdenia, predpokladu, celkom isto, určite, nepochybne, zaručene: i. mu to povie; isto iste každé dieťa a aj dospelý videl film o Indiánoch; cenová ponuka pobytov vás i. nenechá ľahostajnými; Len čo je ako rosa čisté a páli ako slnca plam, nezhynie isto-iste. [P. Bunčák]

áno vyjadruje súhlas, prisviedčanie, kladnú odpoveď na zisťovaciu otázku • hej (op. nie): áno, hej, to je pravda; Urobíš to? – Áno, hej. • rád • vďačne: Pôjdeš s nami? – Rád, vďačne. • dobre: Stretneme sa o piatej. – Dobre. • hovor. expr. no: Zaspal si? – No. • ahm • hm • mh • mhm • uhm: Chceš jesť? – Uhm. • pravdaže • prirodzene (dôrazné prisviedčanie): Pôjdete na výlet? – Pravdaže, prirodzene! • samozrejme • pochopiteľne: Spravil si, čo bolo treba? – Samozrejme, pochopiteľne! • iste • isteže • zaiste: Vyhráme? – Iste(že)! • veru hej • veru áno • hejveru • ale áno (zosilnený súhlas): A to chcete od neho pýtať? – Veru hej, hejveru! • ako by nie • bodaj by nie: Zahráme sa? – Ako by nie. • prečo nie • prečo by nie: Pomôžeš nám? – Prečo (by) nie. • hovor. expr.: akože • akože by nie: A ty prídeš? – Akože! Prídem. • hovor.: tak • taák • táák: tak, veru tak, prikývol starec • hovor. expr.: to • to-to • to-to-to • tototo (dôrazné prisviedčanie, dôrazný súhlas): to, tak to treba robiť; Mali by si zametať pred vlastným prahom. – To-to-to • hovor. jasné • fraz. čestné slovo • zastaráv. samosebou • nár.: aj • ačida • ačidali • čida • čidali (Hviezdoslav, Kukučín, Stodola) • čidaže (Jaroš) • fraz. to sa rozumie • subšt. jasnačka • nespráv. ovšem

iste p. isto 1–3, rozhodne 2, skutočne 2, pravda² 1, veru, áno

isto 1. s pocitom viery vo vlastné sily, s istotou • iste • smelo: isto, smelo prekonával všetky prekážky • pevne • neomylne: pevne, neomylne išiel za svojím cieľom • spoľahlivo: isto, spoľahlivo urobil všetky skúšky

2. zaručujúc ochranu pred nebezpečenstvom, bez pocitu ohrozenia; nevyvolávajúc pocit ohrozenia; nevyvolávajúc pocit nebezpečenstva • iste • bezpečne • neohrozene: medzi priateľmi sa cítil isto, bezpečne • spoľahlivo: stroj pracuje isto, spoľahlivo

3. vyjadruje presvedčenie o správnosti predpokladu, o splnení vyslovenej skutočnosti, vyjadruje istotu • iste • istotne • zaiste: isto, istotne sa do večera vráti; zaiste sa mu podarí zvíťaziť • dozaista • naisto • určite: dozaista, naisto zvládnu všetky povinnosti; určite sa polepší • zaručene • bezpečne: v sobotu nás zaručene, bezpečne navštívi • bezpochyby • nepochybne • nesporne: bezpochyby, nepochybne mu dajú ruku do sadry; nesporne vyhrá všetky zápasy • zrejme: isto, zrejme sa pokúsia o lepší výsledok • presne: viem to celkom isto, presne, že prídu • expr.: isteže • isto-iste: isteže, isto-iste mu pomôžu • pevne • skalopevne • expr. sväto-sväte: (skalo)pevne, sväto-sväte veriť v úspech • expr.: istučko • istučičko • isto-istučko • isto-istučičko: istučko, isto-istučičko ho má rád • podistým • akiste (s mierne oslabenou istotou): podistým, akiste prídu až ráno • celkom isto • celkom iste • celkom určite • rozhodne • napevno • expr. stopercentne • hovor. expr.: nabetón • betónovo (s dôrazným presvedčením o istote): celkom isto, rozhodne, napevno môžeš s nami rátať; stopercentne, nabetón, betónovo sa mu to podarí • subšt.: stopro • nastopro • fraz.: bez debaty • stoj čo stoj • čo by čo bolo • za každú cenu • za každých okolností • nech sa deje čokoľvek • fraz. expr.: aj keby hromy bili • aj keby tragače padali

4. p. pravda² 1, veru, skutočne 2

pravda² 1. dotvrdzuje platnosť výrazu al. výpovede; nadväzuje na kontext s významom uznania možnosti • pravdaže • prirodzene • pochopiteľne • samozrejme: stretneme sa, pravda(že), prirodzene, až večer; pochopiteľne, samozrejme, nie je to jediný spôsob • veru • expr. veruže: veru(že), nás sa to netýka • iste • isto • zaiste • expr. isteže: iste(že), zaiste, mohol sa tomu vyhnúť • určite • dozaista: určite, dozaista, dá sa to povedať aj ináč • hovor. jasné • zastaráv. samosebou: no jasné, samosebou, je to tak • subšt. jasnačka • nespráv. ovšem

2. pobáda na súhlas s výpoveďou • však • expr. všakže: Vrátiš sa ešte, pravda, však(že)? • expr.: všakver • všakhej • zastaráv.: všakáno • všakpravda: Pomôžeš mu, všakver, všakhej? • hovor.: nošak • hejže • nár. nočak: Ty ma neprezradíš, nošak, hejže?

rozhodne 1. vyznačujúc sa schopnosťou al. prejavujúc schopnosť obyč. rýchlo a bez pripustenia námietok, odporu a pod. niečo konať • rázne • energicky: rozhodne, rázne, energicky odmietnuť všetky obvinenia • pevne • odhodlane: pevne, odhodlane sa postaviť na obranu svojich práv • prudko • ostro • rezko • strmo • tvrdo: prudko, ostro, tvrdo obhajovať svoje názory • rezolútne • kategoricky • nekompromisne: rezolútne, kategoricky, nekompromisne žiadať nápravu • radikálne: treba rozhodne, radikálne zasiahnuť proti zločinnosti

2. vyjadruje istotu, potvrdzuje platnosť výroku • iste • isto • istotne • naisto • dozaista: rozhodne, iste, isto sa večer vráti; to istotne, naisto, dozaista neurobil on • naozaj • určite: naozaj, určite sa nebude musieť za nás hanbiť • bezpochyby • nepochybne: bezpochyby, nepochybne sa jej dobre darí • expr. stopercentne • hovor. expr.: nabetón • betónovo • fraz.: bez debaty • stoj čo stoj • čo by čo bolo • za každú cenu • subšt.: stopro • nastopro

skutočne 1. zodpovedajúc skutočnosti, ako v skutočnosti • fakticky • naozajstne: skutočne, fakticky, naozajstne vynaložené náklady • ozajstne • hovor.: ozajsky • naozajsky: konečne mohol ozajstne, ozajsky pretekať • opravdivo • zastar.: opravdovo • opravdove: vyzerá celkom opravdivo • v skutočnosti • reálne • objektívne: to sa v skutočnosti, reálne, objektívne stalo

porov. aj skutočný 1

2. vyjadruje dotvrdenie, potvrdenie niečoho, potvrdzuje platnosť výrazu al. výpovede • vskutku • ozaj • naozaj • veru: je to skutočne, vskutku dobrá správa; ozaj, naozaj, veru sa pekne rozvíja • v skutočnosti • popravde • vlastne • podľa pravdy • popravde povedané: v skutočnosti, popravde, vlastne treba priznať, že na to nestačí • isto • iste • istotne • zaiste • zaručene • nepochybne: isto, istotne, zaiste, zaručene je to pravda • fakticky • hovor. fakt • kniž. de facto [vysl. fakto]: fakticky, fakt, de facto neviem, či príde • hovor. raz: skutočne, raz neviem, čo tým myslel

3. p. vôbec 1 4. p. doslova 2

veru dotvrdzuje platnosť výrazu al. výpovede; vyjadruje dôrazné prisvedčenie • naozaj • skutočne • vskutku • poet. ver': to nám veru, naozaj dávno chýbalo; to je skutočne, vskutku pravda • nuž • takveru: nuž, takveru, nemal sa na to ulakomiť • iste • isto • istotne • expr. isteže: iste(že), istotne, mal by sa nad tým zamyslieť • pochopiteľne • prirodzene • samozrejme: pochopiteľne, prirodzene, samozrejme, musí sa najprv zlepšiť • pravda • pravdaže: na to si, pravda, pravdaže, nemyslel • priam • priamo: niečo také povedať je priam, priamo bezočivosť • že • ale: že, ale ťa vyhodím; ten je veru, ale čudák • baže: môže, baže môže ešte deň zostať • expr.: veruže • verabohu • verabože • verubože • javeru • nár.: vera • veraže: veruže, verabože, javeru, nemal si s ním začínať • expr.: namojdušu • namojveru • namojpravdu: to sa mu namojdušu, namojveru, namojpravdu podarilo • zried.: čida • čidaže • čidali: čida(že), čidali viem, čo mám urobiť • expr.: bisťu • bisťubohu • bohuprisám • bohuprisahám • bohuotcuprisám • bohuotcuprisahám • otcuprisám • otcuprisahám • bohuotcu • expr. zried. bouprisám: bohuprisám, bohu(otcu)prisahám, otcuprisahám, to nie je špás • expr.: prisám • prisámboh • prisámbohu • prisámvačku: prisám(bohu), prisámvačku, nemyslel som, že vyhrá • hovor. expr. prisámfakt • fraz. na moj hriešnu (dušu)

iste i isto

I. prísl. (2. st. istejšie)

1. pevne, s istotou, s pocitom istoty, smelo: Hlavaj odpovedal rovno a iste. (Urb.); isto (iste) sa pohybovať; cítiť sa istejšie;

2. spoľahlivo, zaručene, naisto: viem, neviem to isto (iste); pomaly, ale iste (isto); celkom i.;

3. tak isto rovnako, zhodne: Tak isto neslobodno zabúdať ani na to, že ... (Pláv.)

II. čast.

1. určite, bezpochyby, nepochybne, naozaj, vskutku: Bola to iste moja vlastná vôľa. (Vaj.) Teda do videnia — ale iste! (Kuk.); expr. isto istučičko i istučičko isto celkom isto;

2. pravdepodobne, asi, akiste, zaiste: V pitvorčeku počuť kroky, pri dverách sa zastavili. Iste noví hostia. (Kuk.)

iste i isto (isťek)
I. prísl.
1. zaručene, určite, naisto: Ňeviem isto, či príďe, či nie (Detva ZVO); Nevedel som iste, ši prídeš (Nandraž REV); A to isce ona budze mac male? (Torysa SAB)
2. s istotou, pevne: Teras to uš tag isto ňetvrďiu̯ ako fčera (Ležiachov MAR)
3. bezpečne: Ked bola nemocná, g nikemu nescela ít, len doma sa cícila isto (Vištuk MOD)
II. čast.
1. vyjadruje istotu, nepochybnosť; určite, bezpochyby, veru: Ňeská to ňepotrebujú isťe (Tek. Breznica NB)
2. vyjadruje predpoklad, dozaista, akiste, asi: Isťe si čera bou̯ zaz mesťe (Prievidza); Ke_čandáre hu tam zebrali, isce tam nejedla (Ružindol TRN); Ňebol doma, isťeg bol v roboťe (Zborov n. Bystr. KNM)

isté s. podjav, jtrenč dohovor rodičov a snúbencov o svadbe: Ved už bolo aj isté, tag us_s toho čosi bude! (Bzince p. Jav. NMV); Zajtrá pójďeme na isté (Bošáca TRČ)

isto p. iste

iste p. istý