Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

---

Priezvisko POKUSA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 23×, celkový počet lokalít: 10, v lokalitách:
ÚSTIE NAD PRIEHRADOU (obec TRSTENÁ), okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 TVRDOŠÍN) – 4×;
VEĽKÝ BYSTEREC (obec DOLNÝ KUBÍN), okr. DOLNÝ KUBÍN – 4×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 3×;
DOLNÝ ŠTEFANOV (obec ŠTEFANOV NAD ORAVOU), okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 TVRDOŠÍN) – 3×;
DOLNÝ KUBÍN, okr. DOLNÝ KUBÍN – 2×;
MOKRAĎ (obec DOLNÝ KUBÍN), okr. DOLNÝ KUBÍN – 2×;
POVAŽSKÁ BYSTRICA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA – 2×;
PODMANÍN (obec POVAŽSKÁ BYSTRICA), okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA – 1×;
PRÍBOVCE, okr. MARTIN – 1×;
VALČA, okr. MARTIN – 1×;

alebo sa pokúša vstať ≈ ou essaye de se mettre debout
ešte nejaký súkromník pokúša ≈ un particulier tente encore
pokúša vstať alebo keď prevracia ≈ essaye de se redresser ou pousse
sa pokúša o úsmev ≈ qui tente un sourire

do snehu a pokúša ≈ do sněhu a pokouší
na telekomunikáciách a pokúša ≈ na telekomunikacích a pokouší
pokúša o reformy niekoľko ≈ pokouší o reformy několik
prečo sa pokúša dosiahnuť ≈ proč se pokouší dosáhnout
sa pokúša otvoriť nové ≈ se pokouší otevřít nové
server sa pokúša otvoriť ≈ server se pokouší otevřít
telekomunikáciách a pokúša sa ≈ telekomunikacích a pokouší se
že sa pokúša dosiahnuť ≈ že se pokouší dosáhnout
...

a dokonca sa pokúša ≈ and even tries to
a pokúša sa zmiasť ≈ and trying to confuse
a potom sa pokúša ≈ and then trying to
dokonca sa pokúša zvrátiť ≈ even tries to reverse
loď a pokúša sa ≈ ship and trying to
osamelá a pokúša sa ≈ lonely and trying to
ušami a pokúša sa ≈ ears and trying to
vzlyky a pokúša sa ≈ sobs and trying to
...