Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

gaštan -a m.

1. listnatý košatý strom s ostnatými plodmi obsahujúcimi veľké semená: divý g., bot. pagaštan konský; jedlý g., bot. Castanea sativa

2. hnedé lesklé semeno týchto stromov: zber g-ov; pečené g-y

3. kôň gaštanovej farby

● ťahať, vyberať za niekoho (horúce) g-y z ohňa vybavovať cudzie nepríjemné záležitosti;

gaštanový príd. k 1, 2: g-á aleja; g-é pyré; g-á farba červenohnedá ako semeno gaštana; g-é vlasy červenohnedé

gaštanový -vá -vé príd.

gaštanový -vá -vé príd. 1. ▶ vzťahujúci sa na strom gaštan, pagaštan; pochádzajúci z gaštana, z pagaštana: g. strom, kvet; gaštanové lístie; gaštanové sorty; figúrky z gaštanového dreva
2. ▶ urobený z plodu gaštana jedlého: g. extrakt; gaštanové pyré; gaštanová torta, plnka
3. ▶ urobený z plodu pagaštana konského: g. výťažok; g. šampón
4. ▶ vysadený gaštanmi, pagaštanmi: g. les; gaštanová alej
5. ▶ majúci farbu zrelých gaštanov, hnedý s odtieňom dočervena, červenohnedý: g. kôň; gaštanová hriva; kostým gaštanovej farby; Inkine vlasy boli gaštanové, keď na ne svietilo slnko, zdalo sa, že v nich má zamontované žeravé drôtiky. [J. Blažková]; poľnohosp. gaštanová pôda hnedá pôda suchých stepí s nižším obsahom humusu vznikajúca z čiernozeme úbytkom zrážok (prevažne v severnej Amerike a v Ázii)

gaštan -a m. ‹g›

1. bot. g. jedlý vysoký juhoeuróp. strom rodu Castanea so striedavými listami, s dvojakými kvetmi (prašníkovými a piestikovými)

2. neodb. pagaštan konský strom al. ker rodu Aesculus s nápadne veľkými pukmi, so 4 – 5 početnými listami a bohatými metlinami kvetov v podobe sviece

3. jedlý plod gaštana jedlého, jedlý gaštan; nejedlý plod pagaštana konského používaný na kŕmenie zveri;

gaštanový príd.: g-é vlasy hnedé ako gaštan; geol. g-é pôdy podobné čiernozemiam s menším obsahom humusu a väčším obsahom alkalických solí

gaštanový p. hnedý

hnedý ktorý má farbu zeme, farbu zrelých gaštanov, kávy, čokolády • hovor.: barnavý • brnavý: hnedé vlasy; pekné hnedé, barnavé oči • zlatohnedý • bronzový (hnedý do zlata): zlatohnedá, bronzová farba • bledohnedý • svetlohnedý • plavý • svetlogaštanový (hnedý so svetlým odtienkom) • orechový • orechovohnedý • orieškový • orieškovohnedý (bledohnedý ako orech): nábytok orechovej, orechovohnedej, orieškovej farby • béžový • hovor. drapový (hnedožltý) • okrový (žltohnedý): béžový, drapový záves; okrový náter • neskl. kaki (zelenohnedý): kaki košeľa • gaštanový • gaštanovohnedý (hnedý ako gaštany) • kakaový • kakaovohnedý (hnedý ako kakao) • tabakový • tabakovohnedý (hnedý ako tabak) • olivovohnedý (hnedý do zelena) • čokoládový • čokoládovohnedý • kávový • kávovohnedý (tmavohnedý ako čokoláda, káva) • škoricový • škoricovohnedý (ako škorica) • hrdzavý • hrdzavohnedý • červenohnedý • tizianový (vysl. ticiánový; hnedý do červena) • kreolský: kreolská farba pleti • sivohnedý • šedivohnedý (hnedý so sivým odtienkom): sivohnedá, šedivohnedá pôda • tmavohnedý (hnedý s tmavým odtienkom) • zhnednutý (ktorý zhnedol) • nár.: brunastý • brnastý • expr. hnedučký • hnedastý • hnedavý • hnedkavý • hnedkastý • nahnedastý (trocha hnedý)

gaštan¹, -a m.

1. druh listnatého stromu s košatou korunou: kvitnúce g-y;

2. plod tohto stromu okrúhleho tvaru, hnedej farby: divý, jedlý g.; piecť g-y, pečené, varené g-y

● ťahať za niekoho horúce g-y z ohňa vybavovať zaňho nepríjemné záležitosti;

gaštanový príd.

1. urobený z gaštanov: g-á torta, g-é pyré;

2. vysadený gaštanmi: g-á alej;

3. majúci farbu zrelých gaštanov, hnedočervený: g-é vlasy, g-é oči

gaštanový príd. gem, zsl sfarbený ako zrelý gaštan, tmavohnedý, hnedočervený: Kúpil som si šati v gaštanové farbe (Rochovce ROŽ); Majú gaštanového koňa (Návojovce TOP); gaštanova kobila (Riečnica KNM); gaštanové vlasi (Lukáčovce HLO)