Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Priezvisko SMIEŠNA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 71×, celkový počet lokalít: 25, najčastejšie výskyty v lokalitách:
PRIBIŠ, okr. DOLNÝ KUBÍN – 10×;
KŇAŽIA (obec DOLNÝ KUBÍN), okr. DOLNÝ KUBÍN – 5×;
RUŽOMBEROK, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ (od r. 1996 RUŽOMBEROK) – 5×;
VEĽKÉ BOROVÉ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 5×;
POPRAD, okr. POPRAD – 4×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 4×;
ŠALKOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 3×;
ŽIAR, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 3×;
DOLNÝ KUBÍN, okr. DOLNÝ KUBÍN – 3×;
KVAČANY, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 3×;
...

smiešna predtucha, ktorá mi ≈ un ridicule pressentiment qui me

je to asi smiešna ≈ je to asi směšná
len aby nebola smiešna ≈ jen aby nebyla směšná
smiešna môže byť zhora ≈ směšná může být shora
to asi smiešna maličkosť ≈ to asi směšná maličkost

alebo ideálu, bola smiešna ≈ or ideal was ludicrous
bola smiešna, ale ona ≈ was ludicrous, but she
je tak neuveriteľne smiešna ≈ is so incredibly ridicules
si neskôr uvedomil, bola smiešna ≈ later realized was ridiculous
smiešna, ale ona vedela ≈ ludicrous, but she knew
smiešna a nezmyselná otázka ≈ a ridiculous and pointless question
smiešna a že hnedá ≈ silly and that the brown