Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

čarovný príd.

1. expr. kt. očarúva, očarujúci, prekrásny, nádherný: č-é kvety, č-á krása hôr, č-á chvíľa, č. zjav

2. čarodejný, zázračný, tajomný: č. nápoj, č. prútik, č. účinok;

čarovne prísl.: č. krásny;

čarovnosť -i ž.

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
čarovný; čarovne prísl.; čarovnosť ‑i ž.

čarovný -ná -né 2. st. -nejší príd.

čarovný -ná -né 2. st. -nejší príd. 1.ktorý vyžaruje čaro, zvláštny pôvab, krásu; syn. podmanivý, očarujúci, okúzľujúci: č. hlas, úsmev; č. svet filmu, umenia; čarovná hviezdnatá noc; čarovné zákutia mesta; prežiť s niekým č. večer; vychutnávať čarovné ovzdušie domova; Bol šťastný, že uvidí z tejto čarovnej zeme čo najviac. [I. Izakovič]; Najkrajší úsek plavby vedie čarovným Prielomom Dunajca. [Sme 2003]
2. ▶ ktorému sa pripisujú neobyčajné vlastnosti, schopnosti, niekedy spájané s tajomnosťou, s čarami; ktorý pôsobí takýmto dojmom; syn. čarodejný, magický, zázračný: č. liek, nápoj; čarovná píšťalka; čarovná formulka; čarovné slovo; mať č. účinok; mávnuť čarovným prútikom
fraz. akoby šibnutím čarovného prútika náhle, razom, prekvapujúco rýchlo a ľahko

Príliš veľa výsledkov, zobrazujem len niektoré z nich

idylický 1. majúci charakter idyly, harmónie, pokoja • pokojný harmonický (op. rušný, búrlivý, neharmonický): idylický, pokojný, harmonický život na vidiekutichý mierny: tichý, mierny večer; tiché, mierne spolužitiepoetický čarovný rozprávkový (plný poézie, krásy, dobra a pod.): poetická, čarovná, rozprávková dovolenkapren.: selankový selankovitý: selanková, selankovitá atmosféra

2. obyč. o umeleckých útvaroch čerpajúcich námet z pastierskeho života al. života na vidieku, v prírode • selankový selankovitý: idylické, selankové, selankovité obrazy filmubukolický pastiersky pastorálny: bukolická, pastierska poézia


krásny 1. ľudskými zmyslami al. intelektom vnímaný ako veľmi pekný • nádherný: krásne, nádherné vlasy; to sú všetko len krásne, nádherné ideályveľkolepý ohromujúci (krásny na pohľad, pútajúci zrak): uvidel veľkolepú, ohromujúcu prírodnú scenériu; veľkolepé, ohromujúce divadloprekrásny prenádhernýkniž. čarokrásny (nevýslovne krásny) • poet.: divokrásny sedmokrásny: dostávala prekrásne, prenádherné listy; prekrásny, prenádherný, čarokrásny šperkpôvabnýkniž. spanilý (vyznačujúci sa jemnou krásou): pôvabný, spanilý zjavpekný: pekná duša, pekné spomienkyroztomilýexpr. zastar. rozmilý rozkošnýexpr.: utešený preutešený (krásny svojou milotou, pôvabom a bezprostrednosťou): roztomilé, rozmilé dieťa; rozkošná starenka, utešený párľúbeznýpoet.: lepý ľúby: ľúbezný, ľúby zvuk harfymalebný (vyvolávajúci pocit krásna harmóniou zvukov, farieb al. tvarov): malebná prírodaočarujúciexpr. čarovnýkniž.: okúzľujúci kúzelný (ktorý očarí svojou krásou): očarujúci, čarovný večer; okúzľujúca, kúzelná melódiaexpr.: rajský nebeský anjelský (obyč. o zvuku, speve, hudbe) • poet. elyzejskýdet. al. expr. čačaný: čačaná bábikapodmanivý podmaňujúci (neodolateľne krásny): podmanivý, podmaňujúci hlas spevákažiarivý oslnivý oslňujúci (žiarivo krásny): žiarivý, oslnivý úsmev; oslňujúca tvárskvelý úžasnýkniž. úchvatný (krásou vzbudzujúci úžas): úžasný, úchvatný obrazexpr. prerozkošný: prerozkošný výhľadpren. expr. rozprávkový prikrásny (príliš krásny)

2. p. vynikajúci 1, vysoký 2, veľký 1, dobrý 3


nádherný 1. veľmi, nezvyčajne, obdivuhodne krásny (op. ohyzdný, ohavný, škaredý) • prekrásny: z vrcholu bol nádherný, prekrásny výhľad; mám nádherný, prekrásny pocitskvelý: skvelý hotelobdivuhodný úžasnýkniž. úchvatný (nesmierne, strhujúco krásny): západ slnka bol obdivuhodný, úžasný; predvádzala úchvatný tanecrozkošný roztomilýexpr. zastar. rozmilý (milo, príjemne krásny): daroval jej rozkošný, roztomilý prstienokočarujúci oslňujúci oslnivý podmaňujúci podmanivý (nesmierne, neodolateľne krásny): jej pohľad bol očarujúci, oslňujúci, oslnivý; oddávať sa podmaňujúcim, podmanivým tónom hudbyexpr.: čarovný anjelskýkniž.: čarokrásny prelestný (neskutočne krásny) • poet. lepý: písal čarovné, čarokrásne verše; anjelský, prelestný zjavexpr.: nebeský rajský elyzejský (povznášajúco, blažene krásny): z rádia znie nebeská, rajská melódiahovor. expr. božský: má božský hlasexpr.: rozprávkový rozprávkovokrásny (krásny ako v rozprávke) • expr. bájnyhovor. expr. báječný: na pobreží má rozprávkovú, rozprávkovokrásnu vilu; nádherný, bájny zjav; rozprávkový, báječný životžiarivý (prenikavo krásny): žiarivý úsmevveľkolepý skvostný (nezvyčajne krásny; nesúci znaky bohatstva, moci): veľkolepá scenéria; veľkolepá, skvostná stavbaprepychový luxusný blýskavý (s prvkami bohatstva, prepychu): prepychová, luxusná večerná toaletaparádny pompéznykniž. pyšnýexpr. hrdýpoet. hrdokrásny: pyšné, hrdé bralákniž. honosnýzastar. okázalý (nie každodenne krásny, vyrátaný na efekt): parádny koč; pompézny, honosný, okázalý kráľovský sprievodexpr. prenádherný

p. aj pekný 1, krásny 1

2. p. výborný


nadprirodzený ktorý sa vymyká rozumovému a zmyslovému poznaniu (op. skutočný, normálny): viera v nadprirodzené silynereálny nadskutočný fantastický ideálny (existujúci iba vo fantázii, v predstavách): v hre vystupovali nadprirodzené, fantastické bytosti; ideálny, nereálny, nadskutočný svetnadpozemskýkniž. nadzemskýzastar. nezemský (nepochádzajúci z tohto sveta; op. pozemský, svetský): nadpozemský, nadzemský pokoj; nezemská krásanadzmyslovýkniž.: transcendentálny transcendentný (zmyslami neuchopiteľný): nadzmyslová skúsenosť; transcendentálna, transcendentná sférakniž.: okultistický okultný (zakladajúci sa na mágii): okultistické, okultné javyzázračný čarovný (spojený so zázrakom, čarami): ježibabin prútik mal zázračnú, čarovnú moc; konať nadprirodzené, zázračné skutkytajomný (spojený s tajomstvom): nadprirodzené, tajomné mocnosti

p. aj neskutočný, neobyčajný


pekný 1. príjemne pôsobiaci na zmysly, obyč. na zrak al. sluch (op. nepekný, škaredý, ošklivý) • šumný švárny (pekný tvárou a obyč. aj postavou): pekné, šumné, švárne dievčakniž. vzhľadný (op. nevzhľadný): vzhľadný človekstrojný urastený driečnyhovor. expr. neúrečný (pekný postavou): rad strojných, urastených, driečnych, neúrečných mládencovzastar. herský (Kukučín, Tajovský)rúči súci (vyhovujúci z hľadiska krásy, výzoru): vybral si rúču, súcu nevestuelegantnýhovor. expr. fešnýhovor. neskl.: feš šik tip-top (pekný a obyč. aj dobre oblečený): prešla popri nich elegantná, fešná dáma; byť šik, tip-topšarmantný príťažlivý (ktorý napohľad zaujme svojím osobným čarom): aj po rokoch zostala šarmantnou, príťažlivou ženouvkusný estetický (zodpovedajúci dobrému vkusu, estetike): vkusný, estetický nábytokpôvabnýkniž. spanilý (vyznačujúci sa jemnou krásou): pôvabná, spanilá tvárroztomilý ľúbeznýexpr. zastar. rozmilýexpr. anjelský (pekný a milý): roztomilé, ľúbezné, rozmilé dieťa; anjelská hlávkarozkošný milýhovor. chutný: vedela vyčariť rozkošný, milý, chutný úsmev na tvári; aké milé, chutné detské šatočkyexpr. utešený (plný krásy a radosti): strávili spolu utešený večerlahodnýpoet. ľúbyexpr.: rajský nebeský (obyč. o zvuku, speve, hudbe) • očarujúciexpr. čarovnýkniž.: okúzľujúci kúzelný: očarujúca, čarovná, okúzľujúca, kúzelná melódiaparádnyhovor. cifrovaný (nápadne pekný, obyč. s ozdobami): parádne šaty, parádne kone, cifrovaný opasokdet. al. expr. čačanýneskl.: čača čeče: čačaná bábika; to je čača, čečeladný graciózny (obyč. o pekných pohyboch a pod.) • svedčný (ktorý pristane): svedčné šatyhovor. šikovný; malebný (príjemne pôsobiaci harmóniou farieb, zvukov al. tvarov): malebná lesná čistinakrásny (veľmi pekný): krásny krajvýstavný: výstavný kuspoet. maľovaný: šuhaj maľovanýnádherný prekrásnykniž. čarokrásny (nezvyčajne krásny): nádherný, prekrásny, čarokrásny kvetpodmaňujúci podmanivý (neodolateľne pekný): podmaňujúci, podmanivý hlas, zjavúžasnýkniž. úchvatný (krásou vzbudzujúci úžas): úžasný, úchvatný obrazžiarivý oslnivý oslňujúci (žiarivo krásny): žiarivý, oslnivý úsmev; oslňujúci pohľadpren. expr. rozprávkový: rozprávkové šatyúhľadný: úhľadné písmoupravený: upravené ulice, záhradkynár. nádobný (Dobšinský)expr.: peknučký peknušký peknulinký peknunký chutnučký chutnulinkýexpr. zried. prepekný (veľmi pekný) • pripekný (priveľmi pekný)

2. p. dobrý 1, 3, 4, správny2, priaznivý 2 3. p. veľký 1


tajomný ktorý je zahalený tajomstvom, skrývajúci tajomstvo, plný záhad; nepreskúmaný • tajuplný záhadný: tajomný, tajuplný ostrov; stretnúť tajuplnú, záhadnú bytosťčudný divný podivný zvláštny (ktorý dráždi, neschádza z mysle, vzbudzuje počudovanie, podozrenie): čudné, divné, podivné úkazy na nočnej oblohe; dorozumievali sa podivnou, zvláštnou rečou pohľadov a mlčaniazastaráv. šerý (časovo veľmi vzdialený, málo známy): šerý dávnoveknepreniknuteľný nevysvetliteľný nevyspytateľný (ktorý sa dá rozumom ťažko poznať): nepreniknuteľná ľudská psychika, nevysvetliteľné javy, nevyspytateľný osudnepoznaný neznámy (doteraz nie dostačujúco známy): neznámy podmorský svet, neznáma vesmírna silazázračný čarovný (plný tajomných síl, úkazov, príhod a pod.): zázračná, čarovná rozprávková ríša; zázračné, čarovné pôsobenie talizmanukniž. zastar. tajomstvaplný (Kalinčiak)zastar. tajnostný (Kukučín, Hrušovský)mystickýkniž.: mysteriózny mystériový (nepochopiteľný ako mystika, nepreniknuteľný ako mystérium): má v sebe niečo mystické, mysteriózne; v kaplnke vznikla zvláštna, mystériová atmosféraokultný okultistický nadprirodzený (vzdialený racionalite, nepochopiteľný rozumom): okultné, nadprirodzené javyexpr.: temný tmavý


záhadný 1. zahalený tajomstvom, plný záhad • tajomný tajuplný: záhadné okolnosti, tajuplný hradčudný divný podivný zvláštny (ktorý sa nedá presne pomenovať): čudné, divné správanie; mal taký zvláštny pohľadnepreniknuteľný nevysvetliteľný nevyspytateľný (ktorý sa dá rozumom ťažko poznať): nevysvetliteľný, nevyspytateľný javšerý (časovo veľmi vzdialený, málo známy): šerý dávnovektemný tmavý: mať temnú, tmavú minulosťnepoznaný neznámy (nie dostačujúco známy): nepoznané, neznáme diaľkyzázračný čarovný (plný tajomných síl, úkazov): zázračný, čarovný svet rozprávokmystickýkniž.: mysteriózny mystériový (záhadný ako mystika): mystická, mysteriózna atmosféraokultný nadprirodzený (nepochopiteľný rozumom): okultné, nadprirodzené javykniž. zastar. tajomstvaplný (Kalinčiak)zastar. tajnostný (Kukučín, Hrušovský)

2. ťažko zrozumiteľný • nezrozumiteľný: záhadný, nezrozumiteľný nápisnejasný nezreteľný dvojznačný (významovo nie presne určený): nejasné, nezreteľné metaforynepresný neurčitý hmlistý matný: neurčité, hmlisté spomienkynepochopiteľný: nepochopiteľný jazyk symbolovčudný divný: je to čudný, divný prípadkniž. pýtický (akoby vyslovený starogréckou veštkyňou Pýtiou): jeho pýtickým prognózam nik nerozumiekniž.: rébusový rébusovitý (majúci ráz rébusu) • kniž. zastar. enigmatickýkniž. spletitýhovor. expr.: zapletený spletený zamotaný pomotaný zmotaný: zapletený, zamotaný, zmotaný príbeh

3. p. zvláštny 1


zázračný 1. robiaci zázraky; pôsobiaci dojmom neskutočnosti, nadprirodzenosti • čarodejný čarovný: zázračný, čarovný prútik; čarodejný, čarovný svet rozprávokkniž.: kúzelný divotvorný mirakulózny: divotvorné svetloneskutočný fantastický tajomný snový: mala neskutočné, tajomné, snové vidinyrozprávkový (pripomínajúci rozprávku): talizmany majú rozprávkovú mocvysnívaný vybájený romantický: prežila vysnívaný, romantický príbeh láskynadpozemský nadprirodzený nadzemský: nadprirodzené javy, bytosti v rozprávkachexpr. prezázračný

2. ktorý veľmi prevyšuje priemer • neobyčajný nezvyčajný nevšedný: má zázračné, neobyčajné schopnostimimoriadny výnimočný nadpriemerný: mimoriadna silazvláštny jedinečný unikátny vzácny: má jedinečnú, vzácnu pamäťnadpozemský nadzemský neopísateľný: nadpozemská moc lásky a dobra; neopísateľná krásanevídaný neslýchaný nebývalý: nevídaný záujem čitateľov; nebývalý úspechexpr. prezázračný

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

čarovný príd. majúci neobyčajné, obdivuhodné vlastnosti; pôsobiaci neobyčajnou, príťažlivou silou al. pôvabnosťou, krásou; pôvabný, nádherný, okúzľujúci; zázračný, čarodejný: pod čarovným južným nebom (Vlč.); čarovná krása zasnežených končiarov (Rys.); č-é tóny (Sládk.), č-á moc krásy (Pal.), čarovné, smejúce sa oči (Tim.); č-é slovo; č. sen (Kuk.), č. zjav (Kuk.), č. večer (Fr. Kráľ); pren. čarovný nápoj zabudnutia (Hor.); č. prútik (prút); Chveje sa a trasie blahom, ako čarovným prútom dotknutá. (Tim.)

akoby šibnutím čarovného prútika (Zgur.) náhle, razom; Anna Belinská jedným čarovným úderom zmizla (Vaj.) akoby zázrakom, náhle;

čarovne prísl.;

čarovnosť, -ti ž.

čarovný, čarový príd ktorému sa pripisujú magické účinky: ananchitis: čzarowy kameň; synochites: čarowny kameň (KS 1763)

Zvukové nahrávky niektorých slov

čarovný: →speex →vorbis
tancovali okolo čarovného kameňa dansé autour d'une pierre magique

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Slovenská onomastická terminológia
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu