Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

---

---

---

seba p. sa

Priezvisko ŠEBA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 54×, celkový počet lokalít: 16, v lokalitách:
SEDLISKÁ, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 16×;
TRENČÍN, okr. TRENČÍN – 4×;
UNÍN, okr. SENICA (od r. 1996 SKALICA) – 4×;
HUDCOVCE, okr. HUMENNÉ – 3×;
PÚCHOV, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 PÚCHOV) – 3×;
PAVLOVCE NAD UHOM, okr. MICHALOVCE – 3×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 3×;
ZÁPAD (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 3×;
NAD JAZEROM (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 3×;
KUCHYŇA, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 2×;
MICHALOVCE, okr. MICHALOVCE – 2×;
MYJAVA, okr. SENICA (od r. 1996 MYJAVA) – 2×;
SLOVENSKÁ KAJŇA, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 2×;
VRANOV NAD TOPĽOU, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 2×;
GBELY, okr. SENICA (od r. 1996 SKALICA) – 1×;
SKALICA, okr. SENICA (od r. 1996 SKALICA) – 1×;

seba: ^{→speex →vorbis}

na seba vyplazujú jazyk ≈ se tirent la langue
pod seba svojho jazdca ≈ sous lui son cavalier
pred sebou štyri hodiny ≈ quatre heures devant eux
seba a pre prepych ≈ soi-même et pour le luxe
sedem rokov po sebe ≈ sept années consécutives de
šviháci sa dostali do seba ≈ dandies se sont piochés
v sebe a ktorý ≈ en soi et qui
v sebe, a nie ≈ en soi et non
...

a neprivolávaj na seba ≈ a nepřivolávej na sebe
ochotne vsiakne do seba blahodarnú ≈ do sebe ochotně vsákne blahodárnou
pred seba a ruku ≈ před sebe a ruku
pred sebou a vratkými ≈ před sebou a vratkými
pred sebou hluchonemú ženu ≈ před sebou hluchoněmou ženu
pred sebou pandúrskeho kapitána ≈ před sebou pandurského kapitána
seba dobre a nápadito ≈ sebe dobře a nápaditě
sestry na seba nezanevreli ≈ sestry na sebe nezanevřely
...

ju a potom seba ≈ her and then yourself
koňa a potom seba ≈ horse and then himself
medzi seba a dvere ≈ between herself and the door
medzi seba a nás ≈ between himself and us
medzi seba a potkany ≈ between himself and the rats
na sebe kaki uniformu ≈ wearing the khaki uniform
otca a potom seba ≈ father and then herself
seba a jej otca ≈ himself and her father
...