Slovenské slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4

z r. 2003.

teľa -aťa mn. -ce/-atá -liec/-liat s. mláďa kravy: odstaviť t.;

pren. pejor. nadávka

● kniž. → klaňať sa zlatému t-u; expr.: hľadieť, pozerať ako t. (na nové vráta) vyjavene; ten by → vymámil aj z jalovej kravy t.;

teľací príd.: t-ia koža, t-ie mäso;

teliatko -a -tok s. zdrob.

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.

teľa ‑aťa mn. ‑ce/‑atá ‑liec/‑liat s.; teľací; teliatko ‑a ‑tok s.

Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny

z r. 2022.

teľa teľaťa pl. N a A teľce/teľatá G teliec/teliat I -ľatami s.

Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny

z r. 2018.

-a/33030920±127847 2.42: substantíva s. N+A sg. 83162→82923

+277

−88

dieťa/49772 dievča/17231 zviera/5500→5596

+223

−83

knieža/1550 šteňa/948 prasa/849 mláďa/827 vnúča/624 kurča/592 teľa/550 chúďa/477 vtáča/455 dvojča/445 (67/3007)

-eľa/222488±39: substantíva s. N+A sg. 550 teľa/550

-ľa/602255±139 35.61: substantíva s. N+A sg. 891±3 teľa/550 batoľa/234 kozľa/91 pachoľa/7→14

−3

(2/2)

-teľa/81904±39 2.67: substantíva m. živ. G+A sg. 79611→79738

+22

−39

riaditeľa/10831 priateľa/6334 učiteľa/6213 čitateľa/5367→5494

+22

−39

majiteľa/3601 nepriateľa/3217 spisovateľa/3169 veliteľa/2746 zamestnávateľa/2211 spotrebiteľa/1870 páchateľa/1817 podnikateľa/1786 obyvateľa/1646 dodávateľa/1627 predstaviteľa/1516 zakladateľa/1421 činiteľa/981 (212/23258)

-teľa/81904±39 32.55: substantíva m. neživ. G sg. 1740→1613

+18

−0

zreteľa/708 ukazovateľa/410 súčiniteľa/382 menovateľa/69 činiteľa/36 (3/8)

-teľa/81904±39: substantíva s. N+A sg. 550 teľa/550

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968^*.

teľa, -aťa, mn. č. teľce/-atá, -liec/-liat str. mláďa rožného dobytka: odstavovanie teliat; studený odchov teliat;

pren. pejor. o hlúpom človeku: A ono sa mi, chúďa, dalo lapiť takému teľaťu. (Heč.)

● klaňať sa zlatému teľaťu mamone, bohatstvu; hľadieť ako teľa na nové vráta prekvapene, hlúpo sa pozerať; chodí ako teľa za kravou a) o nesamostatnom (najmä mladom) človeku; b) stále je pri niekom; ten by aj z jalovej kravy teľa vymámil o neodbytnom človeku;

Historický slovník slovenského jazyka

z r. 1991 – 2008^*.

teľa, zried teľato [te-, ce-] s mláďa kravy: ma zaplatiti baranka za cztyrzy penize a tele za ssest (ŽK 1473); kdi sem tielcze pasel (TRENČÍN 1587); dwe telcze lanske (ZVOLEN 1594); tele pri cecku; teliecz ostawenych (LIETAVA 1607); telenec sa každy rok prisazuje okolo dvanasterych (VRŠATEC 1683 U2); wydaly zme za psseniczu y za czelata y za maslo (KURIMA 17. st); priwedess y telato pred stánek swedéctwa (KB 1757); král Jeroboam zlate tela wystawi ku klaneny (KrP 1760)
L. morské, vodné t. zool tuleň obyčajný Phoca vitulina: rozlične potwory yako morskj kuon, morske tele (KoB 1666); phoca: morské tela, (morské) telato (KS 1763); obmaž mu (koňovi) chomut neb masstal z morskýho teleta sadlom (PL 1787); Vitulus marinus: vodny tele (LD 18. st)
F. hľadať t. pod bujakom robiť nezmyselnú robotu: tela pod buyakom hledass (TURIEC 1615); tjto ludja hladagu tela pod bugakom (ZÁTURČIE 1761); beda tomu domovi, kde těla rozkazuje volovi (SiN 1678) o úcte k starším; szkátsu jako tzelye mladi (DŽ 1752) hravo, samopašne; -cí príd: teleczjho masza sstwrtku za d 12; pluczky tielacze za d 4; bruslik tielaczy za d 7 (ŽILINA 1586; 1609); knezowe Stareho zakona obetowaly krew ne swu, ale wolowu anebo teleczi (TC 1631); zgednali sme telaciho pastiera; telace kožky na bubny (KRUPINA 1702); ( 1706); žaludky telace mesice mage su naglepssie na zklagowani, nebo s tich sir červicy nepokazia (NN 18. st); teliatko [-ia-, -á-] dem: Martin ma teliatko, ktere prysadil (S. ĽUPČA 1603); Tobias pustil sedlisko (so) wssetkymj stawy ass po wodu teyto Marte a gey ditkam a gedno telyatko (SLIAČE 1624); ubehlo mu bylo gedno telatko (ILAVA 1638); Imrisska byla ta pustila swoge teljatko (ZÁTURČIE 1761)

teliatko p. teľa

Paradigmy podstatných mien

teľa
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	teľa	tohto roku. Prvé klonované	teľa	, ktoré sa narodilo vo februári,	✋
G	(bez)	teľaťa	a ozval sa prenikavý bľak	teľaťa	. Spomedzi stromov sa vyteperila	✋
D	(k)	teľaťu	prorokov, klaňajúcich sa zlatému	teľaťu	. A vysoko nad ním zmysel cesty	✋
A	(vidím)	teľa	pobytu v Egypte. Preto si urobili	teľa	odliate v zlate. Táto viditeľná	✋
L	(o)	teľati	zaviazanými nohami. Za vozom pri	teľati	stojí žena s hríbovým účesom,	✋
I	(s)	teľaťom	choď,“ ako keby sa zhováral s	teľaťom	, ktoré je v nesprávnej časti	✋

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	teľce	chlapci pri tom radi pomáhali a	teľce	boli ešte malé, takže sa s nimi	✋
N	(štyri)	teľatá	rokov. Myslím však, že " zlaté	teľatá	" a iné veci fungujú bez ohľadu	✋
G	(bez)	teliat	bolo postavenie dvoch zlatých	teliat	na uctievanie, jedno v Beteli,	✋
G	(bez)	teliec	k svojim matkám. Iba niekoľko	teliec	pilo z rieky, ale nezdalo sa,	✋
D	(k)	teľatám	popovým hviezdam a dvojhlavým	teľatám	, čo môže byť to isté. Jiří	✋
D	(k)	teľcom	v Beteli, aby priniesol obetu	teľcom	, ktoré zhotovil. V Beteli	✋
A	(vidím)	teľce	hrešil ho zverolekár, „aby ste	teľce	nevháňali do ohrady natretej	✋
A	(vidím)	teľatá	výstavbu ustajňovacích kapacít pre	teľatá	, ktoré sa realizovali aj v praxi.	✋
L	(o)	teľcoch	pochybovať, sa dobre vyznal v	teľcoch	. Lindin John bol pravým opakom.	✋
L	(o)	teľatách	kravách, jeho matka vedľa mňa pri	teľatách	. Občas sa stane, že pri kŕmení	✋
I	(s)	teľcami	pobrali domov so svojimi kravami a	teľcami	. Ich cesta viedla cez staré	✋
I	(s)	teľatami	v oplôtkovom systéme spolu s	teľatami	, dojčia ich počas celej laktácie,	✋

Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu

kurčatá, morky a teľatá ≈ poulets, dindes et veaux
morky, ošípané a teľatá ≈ dindes, porcs et veaux
teľatá, kurčatá a morky ≈ veaux, poulets et dindes
teľatá, ošípané, psy, mačky ≈ veaux, porcs, chiens, chats
teliat a hovädzieho dobytka ≈ des veaux et bovins
teliat alebo mladých býkov ≈ veaux ou de taurillons
teliat, jalovíc a býčkov ≈ veaux, génisses et bouvillons
zlatého teľaťa, nie zištných ≈ veau d'or non intéressés
...

Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu

kravy a jeho teľatá ≈ krávy a jeho telata
kurčatá, morky a teľatá ≈ kuřata, krůty a telata
pre teľatá a ošípané ≈ pro telata a prasata
psie teľce na jeho ≈ psí telata na jeho
teľatá, kurčatá a morky ≈ telata, kuřata a krůty
zákona, vzal krv teliat ≈ zákona, vzal krev telat
z jalovej kravy teľa ≈ tele z jalové krávy
zo stáda a teľce ≈ ze stáda a telata
...

Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu

aj na nenarodené teľa ≈ on the unborn calf
a teľce boli ešte ≈ and the calves were still
hlavu a nohy teľaťa ≈ calf's head and feet
s teľaťom a niekoľko ≈ and a calf and several
teľce a choré zvieratá ≈ calves and sick animals
teliat, no keď auto ≈ calves, but when the truck
všetky teľce boli červené ≈ all the calves were red
že všetky teľce boli ≈ that all the calves were
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968^*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006^*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008^*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)^*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998^*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)^*
Slovenská onomastická terminológia
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu