Slovenské slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4

z r. 2003.

prepraviť dok. dopraviť z miesta na miesto: p. cestujúcich, tovar; p. niečo letecky;

nedok. prepravovať

// prepraviť sa dostať sa dopr. prostriedkom: p. sa cez rieku;

nedok. prepravovať sa

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.

prepravovať ‑uje ‑ujú nedok.; prepravovať sa

Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny

z r. 2022.

prepravovať sa -vuje sa -vujú sa -vuj sa! -voval sa -vujúc sa -vujúci sa -vovanie sa nedok.

prepravovať -vuje -vujú -vuj! -voval -vujúc -vujúci -vovaný -vovanie nedok.

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968^*.

prepraviť, -í, -ia dok. (čo, koho) dopravným prostriedkom dopraviť na určené miesto: p. niečo po železnici, letecky, loďou; p. náklad;

nedok. prepravovať, -uje, -ujú

|| prepraviť sa (obyč. cez rieku al. po mori) dopravným prostriedkom sa niekam dostať;

nedok. prepravovať sa

Slovník slovenských nárečí A – K, L – P

z r. 1994, 2006^*.

preprávať i prepravovať¹ nedok.
1. rozdeľovať nejaký priestor priehradou, priečkou, stienkou ap. na samostatné časti, prehradzovať: Preprávajú izbu došťenou sťenou (Detva ZVO)
2. zahradzovaním vodného toku priehradou meniť jeho smer: Preprávaľi jarok, žebe tašla voda do lúk (Šuľa MK)
3. niečo robiť inak al. lepšie, niečo podstatne upravovať (so zámerom sfunkčniť, zlepšiť, skrášliť ap.), prerábať: U̯un prepraviau̯ stari dom na novi (Sobrance); Prepraviaľi stari dum (Dl. Lúka BAR); Já prepravujem staré na mu̯adé (Dojč SEN); staveňí prepráviat (Brodské SKA)

prepravovať¹ p. preprávať

prepravovať² nedok. dopravným prostriedkom dopravovať na nejaké miesto: Ňeská tábor usporiadajú a tíh mladích tam prepravujú (Niž. Boca LM); prepravuvat (Lukáčovce HLO)

Historický slovník slovenského jazyka

z r. 1991 – 2008^*.

prepravovať [pre-, pro-] ndk
1. dopravným prostriedkom premiestňovať z jedného miesta na druhé, prevážať: transporto: prewážám, preprawugem; trajicio: prevážám, preprawugem (KS 1763)
2. čo uvádzať do dobrého stavu, napravovať uvoľňovaním niečo: v wyne semeno namočzene pres nocz a to pyte zastawu wsselyku moče y ženske nemocy proprawuge y zacpany otwyra (HL 17. st); semeno režuchowe wicisčuge, ženske potrebi proprawuge, moč ženye; rutowe listi u wine warene a teple pite trubice plicz proprawuge sslemem zanessene (RN 17.-18. st) prečisťuje; prepraviť sa dk odviezť sa z jedného miesta na druhé, previezť sa: aby (dietky izraelské) prez more Čerwene suchimy nohamy ssčastliwe se preprawilj (KT 1753); že bj sa Kristus pres wssechno more Galilegske preprawjl (CS 18. st)

Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí

od Antona Bernoláka z r. 1825.

preprawowať

Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu

alebo 0257, sa môžu prepravovať ≈ ou 0257 peuvent être transportés
a prepravovali bez zbytočného ≈ et transportés sans retard
a skladovať a prepravovať ≈ et stockés et transportés
a 1965 sa môžu prepravovať ≈ et 1965 peuvent être transportées
oleje alebo tuky prepravujú ≈ huiles ou graisses sont transportées
prepravujú priamo medzi stranami ≈ transportés directement entre les parties
prepravujú priamo na bitúnok ≈ transportés directement à l'abattoir
produkty z dreva prepravujú ≈ produits bois sont transportés
...

Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu

poľnohospodárom, aby zvieratá prepravovali ≈ zemědělcům, aby zvířata přepravovali
prepravuje cestujúcich alebo zvieratá ≈ přepravuje cestující nebo zvířata
sa prepravuje najmä tovar ≈ se přepravuje zejména zboží
sa v kabínach prepravovať ≈ se v kabinách přepravovat
spoločnosť, ktorá prepravuje tovar ≈ společnost, která přepravuje zboží
súčasnosti sa prepravuje najmä ≈ současnosti se přepravuje zejména
vozne prepravujú z jedného ≈ vozy přepravovány z jednoho
železnici prepravuje viac tovaru ≈ železnici přepravuje více zboží
...

Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu

alebo plátna a prepravovať ≈ or canvas and transported
a 1965 sa môžu prepravovať ≈ and 1965 can be transported
prepravovali tovar a pútnikov ≈ carried goods and pilgrims
prepravuje a skladuje oddelene ≈ transported and stored separately
prepravujú v dokonale čistých ≈ transported in perfectly clean
priamo prepravuje v rámci ≈ directly transported within the
vajcia sa musia prepravovať ≈ eggs must be transported
zvieratá prepravovať v súlade ≈ transport animals in accordance
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968^*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P z r. 1994, 2006^*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008^*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)^*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998^*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)^*
Slovenská onomastická terminológia
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu