Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vytvoriť¹ dok.

1. utvoriť, zhotoviť najmä tvorivou činnosťou: v. výšivku, maľbu, sochu, v. (básnické, vedecké) dielo; v. (javiskovú) postavu stvárniť

2. takto utvoriť neuvedomelou činnosťou: ľadové kvety v-ené mrazom;

nedok. vytvárať¹ -a

// vytvoriť sa vzniknúť, utvoriť sa (neuvedomelou činnosťou): na sopke sa v-l kráter;

nedok. vytvárať sa

vytvoriť² dok. hovor. zastaráv. vylúčiť (význ. 1): v-ený zo spoločnosti;

nedok. vytvárať² -a

vytvárať -ra -rajú -raj! -ral -rajúc -rajúci -raný -ranie nedok.

vytvárať sa -ra sa -rajú sa -raj sa! -ral sa -rajúc sa -rajúci sa -ranie sa nedok.

modelovať plasticky upravovať do istého tvaru • tvarovať: modelovať, tvarovať figúrky z hliny; tvarovanie odliatkov • stvárňovať • formovať: výchovou stvárňovať, formovať človeka • tvoriť • utvárať • vytvárať: veda tvorí, modeluje obraz sveta; utvárať, vytvárať nový štát

plodiť 1. prinášať plody; dávať život • rodiť: mladé ovocné stromy začínajú plodiť, rodiť neskoro; plodiť, rodiť deti

2. kniž. byť príčinou vzniku niečoho • spôsobovať • zapríčiňovať: násilie plodí, spôsobuje, zapríčiňuje násilie • utvárať • vytvárať • tvoriť: nedôvera utvára, tvorí zlú atmosféru • vyvolávať • privodzovať: hriech vyvoláva, privodzuje nešťastie

tvoriť sa začínať jestvovať (obyč. neuvedomovanou činnosťou) • vytvárať sa • utvárať sa • vznikať: na tvári sa mu tvorili, vytvárali, utvárali vrásky; pred nami sa tvoril, vznikal rad • robiť sa: na jazere sa robili vlny; na sukni sa robili záhyby • formovať sa (nadobúdať podobu): jeho svetonázor sa formuje pod vplyvom učiteľa • vyvíjať sa (v procese vývinu): spaľovaním sa vyvíja teplo • rodiť sa • liahnuť sa: rodí sa nová myšlienka • kniž. povstávať: často medzi nimi povstávali spory • kniž. konštituovať sa (tvoriť sa budovaním, cieľavedome): začínajú sa konštituovať nové štáty

tvoriť 1. sústavnou činnosťou dávať vznik niečomu • utvárať: dieťa tvorí, utvára nové slová; organizmus si tvorí, utvára odolnosť proti vírusu; tvoriť tón na husliach • vytvárať (najmä tvorivou umeleckou činnosťou): svoje najvýznamnejšie diela vytváral básnik začiatkom storočia; vo filme vytvára postavu otca • kniž. kreovať: kreovanie spolku • expr.: potiť • smoliť (tvoriť s veľkou námahou): potiť, smoliť verše • stvárňovať • zobrazovať (dávať umeleckú podobu): v románe stvárňuje, zobrazuje postavy z dedinského prostredia • komponovať • skladať (najmä hudobné dielo): komponuje, skladá populárne piesne, opery; obraz komponoval v tmavých farbách • písať: písať román, symfóniu • produkovať • pejor. fabrikovať (tvoriť umelecké diela, obyč. v množstve a na úkor kvality): produkovať romány, filmy • expr. súkať (tvoriť v množstve a obyč. nekvalitne): súka verše • zakladať • budovať • zriaďovať (tvoriť niečo od začiatku)

2. dávať priestorové ohraničenie • utvárať • vymedzovať • ohraničovať: reťaz hôr tvorí, utvára pôsobivé pozadie; dolinu ohraničujú, vymedzujú kopce z dvoch strán

3. p. predstavovať 1

vytvárať p. tvoriť 1, zakladať 2, modelovať

vytvárať sa p. tvoriť sa

zakladať 1. dávať niečo do istej polohy, na nejaké miesto al. na seba • klásť • umiesťovať • umiestňovať: zakladá, kladie udicu do vody; umiesťovať nálož do auta • nasadzovať • nasádzať: nasadzuje si okuliare • navliekať • nasúvať: navlieka, nasúva neveste prsteň • naťahovať: naťahovať si čiapku na uši • nastavovať (siete)

2. dávať základ vzniku niečoho, pričiňovať sa o vznik niečoho • utvárať • vytvárať • tvoriť: zakladať, utvárať si novú rodinu; vytvárajú, tvoria, zakladajú družstvá • ustanovovať • budovať • konštituovať (istým právnym postupom): budovať, konštituovať výskumné ústavy • zriaďovať: pri materských školách zriaďujú detské ihriská

3. brať niečo za základ • vychádzať (z niečoho): celú svoju životnú filozofiu zakladá na láske k blížnemu; vo všetkom vychádza z lásky k blížnemu • stavať • budovať: stavať, budovať na dôvere k partnerovi

vytvárať¹, vytvárať sa¹ p. vytvoriť¹, vytvoriť sa¹

vytvárať², vytvárať sa² p. vytvoriť², vytvoriť sa²

vytvoriť¹, -í, -ia dok.

1. (čo, zried. i koho) zámernou činnosťou dať niečomu vznik, spôsobiť vznik niečoho, utvoriť: v. predpoklady, podmienky pre niečo; Telo sa usiluje vytvoriť chrastu. (Fr. Kráľ) v. (nový) svetový rekord; Obrazotvornosť vytvorila si krásneho mládenca. (Kal.)

2. (čo) tvorivou činnosťou dať vznik umeleckému dielu: v. umelecké dielo; Chrobák vytvoril novely intuitívne črtané. (Fel.); v. nejakú úlohu, postavu (napr. vo filme, v hre) herecky stvárniť;

3. (čo) zoskupením potrebných zložiek zostaviť, zriadiť, utvoriť: v. rad; v. nový štát;

4. (čo) (o veciach) byť príčinou vzniku niečoho, spôsobiť, utvoriť: rieka vytvorila ostrov; Zmraštil čelo a obrvy mu vytvorili rovnú šedivú čiaru. (Krno);

nedok. vytvárať¹, -a, -ajú

|| vytvoriť sa¹ vzniknúť, vyvinúť sa, utvoriť sa: Z prachu vytvorili sa chumáče ani z bavlny. (Kuk.) Vytvorili sa dve skupiny. (Krno);

nedok. vytvárať sa¹

vytvoriť², -í, -ia dok. hovor. trochu zastar. (koho, zried. i čo z čoho, odkiaľ) vypovedať, vylúčiť: Otec ho vytvoril z dedičstva. (J. Mat.) Vytvorili ho spomedzi seba. (Kuk.) Reč slovenská je vytvorená zo škôl. (Škult);

nedok. vytvárať², -a, -ajú

|| vytvoriť sa², (z čoho, odkiaľ) vylúčiť sa: Vytvoril sa z neho (zo života), lebo miloval len seba. (Jil.);

nedok. vytvárať sa²

vytvárať p. vytvoriť

vytvoriť dk z čoho vylúčiť, vypovedať, vyčleniť: in deutro dolozeny Piatrowiczowia zaprauwalj placz in deutro doloženy a actora z bratom witvorily (D. JASENO 1677); toto remeslo mlynarske a tesarske žadnim spusobem wytworeno a opowrženo bity nema (CE 1698); ktery z panou compossessorou powedel panu instansowy, že pana instansa wen witworya? (VRÚTKY 1730); Ewa, nasse matka, hned wypowedená gest y wytworená z rage (MaK 1749)
L. Andreas Holeczy skrze prestehowany sam seba newytworil z ocouskeho domu (L. MIKULÁŠ 1770) nevylúčil z dedičského podielu; vytvárať, vytvierať ndk
1. z čoho vylučovať, vypovedávať, vyčleňovať: djtky tito s tohoto statečku koneczne wjtwjram (s. l. 1561); psa take s kostela, že ho tam netreba, kostelnyk wen witwyra (BV 1652); gsu, kterj swe pro neposlussnost z dedictwj witwaragj (KoB 1666); Athenais k nohám bratrúw ponižene padla prosicze, aby gu z otcowského statku newytwáraly (PeP 1771); vody panstvo sobe osobuje, takove haji a nas od všeho rybarstvi vytvira (V. ŠARIŠ 1773 LP)
2. komu čo robiť výčitky, vyčitovať: wytwara tu Kristus Pan učedlnikom swjm predne negligentiam mistrne gegich nedbanliwost (CS 18. st)