Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vystrúhať -a dok.

1. strúhaním zhotoviť; vyrezať: v. koníka z dreva

2. hovor. expr. (horlivo) urobiť (význ. 1): v. poklonu; v. prednášku vysúkať; v. kyslú tvár kyslo sa zatváriť

vystrúhať -ha -hajú -haj! -hal -hajúc -haný -hanie dok.

urobiť 1. uskutočniť, realizovať nejakú činnosť • spraviť • vykonať: urobiť, spraviť, vykonať všetko tak, ako treba; urobiť, spraviť kus práce • zriedkavejšie zrobiť: zrobil skúšku načas • kniž. učiniť: učiniť niekomu radosť • zložiť (o nejakom úkone): zložiť sľub • absolvovať (dokončiť štúdium, skúšky, školenie a pod.) • expr.: sfúknuť • zmastiť (urobiť narýchlo, obyč. povrchne): robotu sfúkli, zmastili raz-dva • hovor. expr.: vystrúhať • vystruhnúť • struhnúť: struhnúť poklonu niekomu, vystrúhať grimasu • expr. vysúkať (s ľahkosťou urobiť): vysúkal to raz-dva • hovor. expr. strhnúť (s úsilím urobiť): za hodinu to strhneme • porobiť • povykonávať (obyč. postupne): porobiť, povykonávať, čo treba

2. istým spôsobom upraviť, spracovať (obyč. z materiálu) tak, aby niečo vzniklo, bolo hotové • spraviť • zriedkavejšie zrobiť: urobiť, spraviť, zrobiť stojan na kvety; urobiť si, spraviť si účes • vyrobiť • vyhotoviť • zhotoviť: vyrobiť, zhotoviť súčiastky do stroja; zhotoviť plot z latiek • zostaviť • zostrojiť • skonštruovať (z častí celok): zostrojiť prístroj, skonštruovať prototyp lietadla • pripraviť • prichystať • prihotoviť (obyč. jedlo): pripraviť, prichystať obed, večeru, kávu; prihotoviť liek, kúpeľ • hovor. zmajstrovať (amatérsky, ručne): otec zmajstroval dieťaťu kolísku • expr.: skŕpať • znôtiť • znevoliť (urobiť s námahou, za nepriaznivých podmienok): skŕpať nohavice, znevoliť obed • obyč. pejor.: zmastiť • spichnúť • zlepiť • pozliepať • strepať • zlátať • zbúchať (narýchlo, povrchne urobiť): udicu si zlepil, zlátal poslednú chvíľu • subšt. zbodnúť • hovor. expr.: usmoliť • zosmoliť • vypotiť (s námahou, neobratne): usmoliť, zosmoliť list, vypotiť verš • hovor. expr. spáchať (obyč. niečo zle, nedokonale): Kto spáchal včerajší program? • vytvoriť • utvoriť: vytvoriť, utvoriť si názor • vybudovať (vo väčšom rozsahu) • zriadiť (postupne): vybudovať park, zriadiť ihrisko • zastar. ustrojiť: ustrojili veľkolepý obed • zastar. vystanoviť (Kukučín)

3. zmeniť stav niekoho, niečoho • spraviť • zriedkavejšie zrobiť • kniž. učiniť: priatelia z neho urobili alkoholika; z kuchyne spraviť, zrobiť izbu; učinili ho správcom

4. zachovať sa istým spôsobom pri nejakom rozhodovaní a pod. • spraviť • naložiť • zriedkavejšie zrobiť: Čo urobíš, spravíš s dedičstvom? Ako naložíš s peniazmi?; naloží s ním podľa ľubovôle • podniknúť: nepodnikol v tej veci celkom nič • počať si • počať (urobiť niečo v istej situácii): Čo si teraz počnem?; nevie, čo počať

5. p. spôsobiť

vystrúhať, vystruhnúť p. urobiť 1

vystrúhať, -a, -ajú i vystruhnúť, -ne, -nú, -hol, zried. i vystrúhnuť, -ne, -nu, hol dok. (čo)

1. strúhaním urobiť, zhotoviť, vyrobiť: Vystrúham si veslo. (Ráz.) Mišo vystrúhal niekoľko viazaníc šindľa. (Ondr.) Strúhač vystruhol člnok. (Dobš.)

2. hovor. expr. spraviť, urobiť, utvoriť (obyč. o prejavoch citov): v. vážnu, smutnú, strápenú tvár; Vystrúhal prívetivý úsmev. (Karv.) Vystrúhal obradnú poklonu. (Zúb.) Vystruhol grimasu. (Gab.) Hotový farár tento náš richtárisko. Akú kázeň im tu vystrúhal (Chrob.) predniesol. Ošetrovateľka vystrúhla žart (Gab.) zažartovala.

3. len vystrúhať strúhaním zarobiť: Cez zimu vystrúha pár grajciarov na riade. (Taj.);

nedok. k 1 vystruhovať, -uje, -ujú, zried. i vystruhúvať, -a, -ajú

vystrúhať, vystruhnúť dk čo strúhaním zhotoviť, vyrezať niečo: erado: wysskrabati, wystruhati (AP 1769); má prítelkiňa poskakujícá jako kozička, majícá ruki jako bi je bil struhár vistrúhal (BR 1785); dag konowi dobre wistruhati kopito; kdi negperweg dass kone kowat, kteru trisku wistruchne, dag koni zest z chebom (!) (RG 18. st);
x. pren neb gazyk gegjch wystrúhany od tokára gest (KB 1757) vyhladený, kultivovaný; vystruhovať, vystruhávať ndk: rulla: železo, kterym pluh wystruhugi (ASl 1740); delaevo: wyhlaďugem, wystruhugem (KS 1763); on drěwo zwikl rezat, sskrabat a potom wystruháwat (AP 1771); rezbar drewo nagprw okresawa a potem rozličnymi dlatkami sem y tam reže a wystruhuge (GK 1779)