Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vynaložiť dok. (vy)dať (prostriedky ap.) v prospech niekoho, na niečo: v. peniaze na štúdiá, na opravu; v-l všetku námahu (na to), aby dosiahol cieľ;

nedok. vynakladať

vynaložiť -ží -žia vynalož! -žil -žiac -žený -ženie dok.

dať 1. odovzdať na užívanie, do vlastníctva a pod. • poskytnúť • dodať: dali, poskytli, dodali nám potrebné informácie • prideliť • udeliť: prideliť byt; udeliť vyznamenanie • podať: podať chorému liek • prispieť (dať finančnú al. inú pomoc): prispel väčšou sumou na konto pre postihnutých • pridať • popridávať (dať navyše): pridať soli do polievky • darovať • venovať (dať ako dar): darovali, venovali deťom hračky • počastovať • pohostiť • ponúknuť: počastoval, pohostil priateľov vínom; pren. počastoval ho buchnátom • zveriť • poveriť (niekoho niečím; dať za úlohu, do zodpovednosti a pod.): zveriť niekomu dôležitú funkciu; poveriť niekoho funkciou • nadeliť: nadeliť jedlo, expr. život mu nadelil niekoľko úderov • uštedriť (štedro dať): príroda nám uštedrila hojnosť plodov; expr. uštedril mu zaucho • vynaložiť • vydať (dať prostriedky v prospech niečoho): vynaložiť, vydať veľa peňazí na opravu; vynaložiť všetku námahu na štúdiá • naniesť • expr. nahodiť (dať na povrch niečoho): naniesť rúž na pery; nahodiť farby na plátno • namiešať (dať do niečoho): namiešať sirup do nápoja • expr. vrhnúť (dať rýchlo al. vo veľkom množstve): vrhnúť tovar na trh • kniž. vdýchnuť (zľahka dať): vdýchol jej bozk na čelo • zastaráv. zavdať (dať príčinu, podnet)

2. p. dbať 3. p. prikázať 1 4. p. nechať 1

obetovať 1. dať na úkor seba, priniesť ako obetu • arch. žertvovať: svoje srdce obetoval, žertvoval národu • arch. požertvovať (dať za obeť) • kniž. zastar. obecať: majetok obecal mestu • odovzdať • oddať: všetky svoje sily odovzdal, oddal výskumu • kniž.: zasvätiť • posvätiť: zasvätiť život práci, posvätiť život vede • kniž. zasľúbiť: zasľúbili syna Bohu • zriecť sa • zrieknuť sa (dať v prospech iného): zriekne sa voľného času v prospech verejnej činnosti

2. dať k dispozícii (v prospech niečoho) • venovať: obetoval, venoval dielu veľa námahy • darovať (dať ako dar): na zbierku daroval 1000 Sk • poskytnúť • vynaložiť: poskytnúť niekomu svoj voľný čas; vynaložiť čas, peniaze na niečo • hovor.: oferovať • reskírovať: veľa oferoval na synove štúdiá • rozdať (nezištne dať): všetko, čo mal, rozdal iným

venovať 1. dať na znak úcty • kniž. dedikovať: autor venoval, dedikoval knihu svojej žene • pripísať: dielo pripísal matke

2. dať k dispozícii (v prospech niečoho) • poskytnúť • vynaložiť: venoval, poskytol mu pomoc; vynaložiť veľa času na štúdium • zasvätiť • obetovať (venovať veľa času niekomu, niečomu): zasvätil život vede; obetovala všetok čas deťom • hovor.: oferovať • reskírovať • kniž. zastar. obecať: oferoval, obecal mu celý majetok; reskíroval veľa peňazí na dovolenku • vložiť: vložil svoj um do literatúry

3. p. obdarovať, darovať

vynaložiť p. dať 1, obetovať 2, venovať 2

vynaložiť, -í, -ia dok. (čo na koho, na čo) dať, vydať niečo v prospech niekoho, niečoho, na dosiahnutie niečoho: I jeden, i druhý zať vynaložili, čo mohli na ne (na deti). (Taj.) Vynaložte majetok na dobro pokolenia. (Vaj.); v. všetky sily na niečo;

nedok. vynakladať, -á, -ajú

vynaložiť dk čo vydať, poskytnúť v prospech niekoho, na niečo: doložila (Kyjanková), že Joannesa dobre odprawila, naňho wytrowiwsse a wynaložiwsse circiter 70 fl (ZVOLEN 1595); Sskoda ze wsseho introitu prygal gest f 953, d 56 a zase wynaložil f 953 (RUŽOMBEROK 1599); panu foytowy nawratili sme, czo winalozil byl na rozliczne potreby z swich penez d 42 (ŽILINA 1609); wynalozyl som na ryby, na ptaky y na gyne wecy fl 3 (MOŠOVCE 1648); sem wicz gako sseststo zlatich na hospodarske potreby winalozil (BENICE 1742); penyze Jano pri staweny nektere wynaložyl a nektere mne na wyžyweny dal (NOVÁKY 1762);
x. pren demittere qvaestum in viscera: wssecek dúchodek do brucha wynaložiti (KS 1763) prejesť; cely žywot swug (Kristus) ku twemu užytku wynaložyl (CD 18. st) obetoval sa
F. male parta, male dilapsa: po pesky se nazbjralo, po pesky sa promárnilo, wynaložilo (KS 1763) ľahko sa získalo, ľahko sa utratilo; vynakladať, vynaložovať ndk: Zoffia s tey summi nieco y Ferencowi na ssati wynakladala y na gine potrebne weczi (P. ĽUPČA 1596); ti tehda cokoly prigimass a winakladass, do registru zapyss (KoB 1666); podluzen bude cechmister pokuti na potrebne weczy cechowne winakladat (CA 1675); (diabol) swogu chitrost na to wynalozuge a o to se vsiluge, aby manzelstwo potupil (AgS 1708) zameriava; gestli se gsuce, podlé predepsaného spusobu wysylaný a predládaný predstawga, na které se utratý z králowských kassy wynaložugu (Kur 1782); prosila som tatička, abí mi té peňize, které na takéto pletki winakladal, na kňižki obrátil (DS 1795)
F. poznal bi bil, ale kdyby bil nie do hrdla penize winakladal (PUKANEC 1767) prepíjal; vynaložiť sa dk usilovať sa, sústrediť sa: ya chczem se winaložyti a teho sirotka wecz yako nailipeg budem muoczi zaopatriti, zaopatrim (ŽILINA 1605); na to se winaložim, abich sobotu y s swym panem na usluhy Wasseg Milosty ustawity se mohl (s. l. 1665); Grittner za piwowarča se zanechawa z takowu conditiu, žebi ze wssi možnosti na to se winaložil, gak bi wssecki weci poctiwemu mestu k užitku služiti mohli (JELŠAVA 1741); uhlidagice geho (Johanesovu) dostatečnost o to sme se winalozily, abi sme mu y do sedlactwa dopomohly (SPIŠ 18. st); vynakladať sa ndk: wyprawuge se o tichto angelich, že se usylugi a na to wynakladagi, aby zemi a mory sskodili (SP 1696); (majster) radneg o to se ma wsseligak winakladaty, aby cželadka pry prwssem mystru stale zetrwala (CA 1701); abjchom každeho za pastire neuznawalj, ktery se pastirem nazjwa, ale zdaliž bi bjl oprawdjwj pastir, o to se wynakladalj (CS 18. st)