Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Zlaté ‑ého s.; Zlaťan ‑a mn. ‑ia m.; Zlatianka ‑y ‑nok ž.; zlatiansky

---

---

---

---

---

---

Moravce p. Hontianske Moravce, Zlaté Moravce

---

2818 Zlatá Baňa PO/PV šariš.
1873–1913 Aranybánya, 1920 Zlaté, Zlatá Baňa, 1927– Zlatá Baňa

---

2820 Zlaté BJ/PV šariš.
1773 Arany-Pataka, Aranypataka, Zlaté, 1786 Aranypataka, Zlato, Zlate, 1808 Aranypataka, Zlatow, Zlaté, 1863, 1877–1913 Aranypataka, 1873 Aranyospataka, 1920 Zlatô, Zlaté, 1927– Zlaté

---

2821 Zlaté Klasy DS/TA bratisl. 1960 zlúč. o. Čenkovce, Maslovce a Rastice (1956 vyčl. o. Hurbanova Ves) do o. Zlaté Klasy; 1993 vyčl. o. Čenkovce.
1960– Zlaté Klasy
Maslovce: 1773 Vajas-Vatta, 1786 Wajasch-Watta, 1808, 1927–1938, 1945–1948 Vajas-Vata, 1863–1907 Vajasvatta, 1913–1920, 1938–1945 Vajasvata, 1948–1960 Maslovce
Rastice: 1773 Nagy-Magyar, Grosz-Magendorff, 1786, 1808 Groß-Magendorf, Nagy-Magyar, 1863–1913, 1938–1945 Nagymagyar, 1920 Grossmagendorf, 1927–1938, 1945–1948 Veľký Mager, Nagy-Magyar, 1948–1960 Rastice

---

2822 Zlaté Moravce ZM/NI tekov. 1960 pričl. o. Prílepy; 1970 pričl. o. Chyzerovce; 1975 pričl. o. Žitavany (1958 zlúč. o. Kňažice a Opatovce nad Žitavou do o. Žitavany).
1773 Aranyos-Maroth, Aranyos-Marott, Morawitz, Morawcze, 1786 Aranyosch-Marot, Gülden-Marot, Morawce, 1808 Aranyos-Maróth, Morawce, 1863–1873 Aranyosmaróth, 1877–1913 Aranyosmarót, 1920– Zlaté Moravce
Prílepy: 1773 Perlep, Prilep, Prilepe, 1786 Perlep, Prilepe, 1808 Perlep, Přílepy, Přílepje, 1863–1913 Perlep, 1920–1960 Prílepy
Chyzerovce: 1773 Hézér, Hißerowitz, Chizerowicze, 1786 Hezér, Hieserowitz, Chicerowze, 1808 Hezér, Hizér, Hiserowitz, Hezerowce, Chýzerowce, 1863–1913 Hizér, 1920–1970 Chyzerovce
Žitavany: 1958–1974 Žitavany
Kňažice: 1773 Knezicz, Kneschitz, Knezicze, 1786 Knesicz, 1808 Knyezsicz, Kňežice, Kňažice, 1863 Knyezsich, 1873–1882 Knézsic, 1888 Knezsics, 1892–1913 Zsitvakenéz, 1920 Kňažice, Knežice, 1927–1958 Kňažice
Opatovce nad Žitavou: 1773 Kis-Apáthi, Klein-Opatowetz, Male Opatowcze, 1786 Kisch-Apáthi, Male Opatowce, 1808 Kis-Apáthi, Malé Opátowce, 1863–1902 Kisapáti, 1907–1913 Zsitvaapáti, 1920 Malé Opatovce, 1927–1958 Opatovce nad Žitavou

V obci ZLATÉ KLASY (okr. DUNAJSKÁ STREDA) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: RIGÓOVÁ 198×; RIGÓ 186×; HORVÁTH 109×; HORVÁTHOVÁ 103×; BOTLÓOVÁ 77×; BOTLÓ 69×; MÉSZÁROS 64×; MÉSZÁROSOVÁ 61×; DANISOVÁ 60×; DANIS 53×; MEZEI 36×; MEZEIOVÁ 35×; SZABÓ 28×; SÍPOSOVÁ 27×; KISSOVÁ 27×; SÍPOS 26×; KOVÁCSOVÁ 26×; FARKASOVÁ 25×; KISS 24×; RIGOVÁ 23×; STOJKA 23×; SZABÓOVÁ 22×; KOVÁCS 22×; VARGA 19×; STOJKOVÁ 18×; DANIŠOVÁ 17×; RIGO 17×; NÉMETH 17×; ZSIGMOND 16×; VARGOVÁ 16×; FARKAS 16×; NAGYOVÁ 15×; BIHARIOVÁ 15×; MÉRYOVÁ 15×; RADICSOVÁ 15×; KURUCZOVÁ 14×; DEÁK 14×; TÓTHOVÁ 14×; ZSIGMONDOVÁ 14×; DÁVIDOVÁ 14×; DEÁKOVÁ 14×; NAGY 14×; LENGYELOVÁ 13×; DANIŠ 13×; SLÉZ 13×; LENGYEL 13×; MIKÓCZIOVÁ 13×; ŠÍPOŠOVÁ 13×; SÁRKÖZI 12×; MIKÓCZI 12×; NÉMETHOVÁ 11×; BIHARI 11×; SZIKELOVÁ 10×; SLÉZOVÁ 10×; ZIEMBOVÁ 10×; ZSIGÓ 10×; DÁVID 10×; MERVOVÁ 10×; TÓTH 10×; ÁGH 10×; RAVASZOVÁ 10×; SZIKELA 10×; MÉRY 10×; MOLNÁR 10×; RADIČ 9×; FALUSI 9×; HORONY 9×; OLÁH 9×; ZSIGÓOVÁ 8×; PŐCZ 8×; RAVASZ 8×; MUCSKOVÁ 8×; KURUCZ 8×; ŠIPOŠ 8×; HORONYOVÁ 8×; VLAHIOVÁ 8×; PÖCZ 8×; MORVAYOVÁ 8×; OLÁHOVÁ 8×; HURTONYOVÁ 8×; PŐCZOVÁ 8×; MUCSKA 8×; MERVA 8×; CSERMÁKOVÁ 7×; TAKÁCS 7×; HURTONY 7×; ŠÍPOŠ 7×; ÁRVOVÁ 7×; FEKETEOVÁ 7×; GYÖKERESOVÁ 7×; ZIEMBA 7×; MÓZES 7×; MÓZESOVÁ 7×; KUČEROVÁ 7×; KOLLÁTH 7×; LAKATOS 7×; FEKETE 7×; RADICS 7×; FALUSIOVÁ 7×; HEGYI 7×; GÓDÁNYOVÁ 6×; CSIBA 6×; LAKATOSOVÁ 6×; MOLNÁROVÁ 6×; HIDEGHÉTY 6×; TAKÁCSOVÁ 6×; BENCSIK 6×; VLAHI 6×; KOLLÁTHOVÁ 6×; CSICSAY 6×; HEGYIOVÁ 6×; GUBELOVÁ 6×; SÁRKÖZIOVÁ 6×; KESZÖCZEOVÁ 6×; KESZŐCZE 6×; SZILINSZKÁ 5×; SILLOVÁ 5×; ŠIPOŠOVÁ 5×; PELLÉRDI 5×; ZUBAJOVÁ 5×; GYÖKERES 5×; OLGYAYOVÁ 5×; OLGYAY 5×; DUDUCZOVÁ 5×; ŽILINSKÁ 5×; SZAKÁL 5×; VLAHY 5×; PELLÉRDIOVÁ 5×, ...

---

V obci ZLATÉ MORAVCE (okr. NITRA) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: KOVÁČ 194×; KOVÁČOVÁ 186×; CHREN 156×; CHRENOVÁ 139×; HERDOVÁ 105×; HERDA 94×; ŠABOVÁ 89×; VALKOVIČ 82×; VALKOVIČOVÁ 79×; ŠABO 76×; PECHO 58×; GAJDOŠ 57×; PECHOVÁ 55×; ŠVECOVÁ 55×; RAFAELOVÁ 54×; JENIS 54×; MALÝ 54×; RAJNOHOVÁ 53×; ŠVEC 52×; RAFAEL 51×; LUKÁČ 51×; JENISOVÁ 51×; PÁNIKOVÁ 50×; ŠABÍK 50×; MALÁ 49×; PÁNIK 48×; RAJNOHA 48×; HUDEC 47×; VALACH 46×; HUDECOVÁ 46×; GAJDOŠOVÁ 46×; PETROVIČ 45×; VALACHOVÁ 45×; PÁLENÍKOVÁ 45×; RAKOVSKÁ 44×; LUKÁČOVÁ 43×; MINÁR 42×; MINÁROVÁ 42×; RAKOVSKÝ 41×; PETROVIČOVÁ 40×; TONKOVIČOVÁ 39×; ONDRIAŠOVÁ 39×; ŠABÍKOVÁ 39×; MARTINEC 39×; MADOLOVÁ 37×; PÁLENÍK 37×; MARTINCOVÁ 37×; KUKUČKOVÁ 36×; KOŠÚTOVÁ 36×; TONKOVIČ 36×; DUDÁŠ 36×; ONDRIAŠ 35×; SOLČIANSKY 35×; HORVÁTOVÁ 34×; MADOLA 34×; MÁŠIKOVÁ 34×; DUDÁŠOVÁ 34×; KORDOŠOVÁ 34×; ŠKULOVÁ 34×; BALÁŽ 33×; SÝKOROVÁ 33×; KORDOŠ 32×; MRAVÍK 32×; LAKTIŠ 32×; MÁŠIK 31×; GÁLIK 31×; KUKUČKA 31×; SOLČIANSKA 31×; VALENTOVÁ 31×; VARGA 30×; TONKOVÁ 30×; BALÁŽOVÁ 30×; VARGOVÁ 30×; KOTLÁR 30×; ZAŤKO 29×; ŠKULA 29×; TONKA 29×; KOŠÚT 29×; MARTINOVIČ 28×; GÁLIKOVÁ 28×; ONDREJKA 28×; ZAŤKOVÁ 28×; KLUČIAR 28×; HORVÁTH 27×; BAŤALOVÁ 27×; HORVÁT 27×; BENČEKOVÁ 27×; HORVÁTHOVÁ 27×; GREGOROVÁ 27×; LAKTIŠOVÁ 26×; VAŇOVÁ 26×; HAVETTA 26×; GREGOR 26×; BENČEK 25×; FRAJKA 25×; DRAHOŠ 25×; KONEČNÁ 25×; SÝKORA 24×; MRAVÍKOVÁ 24×; DANKOVÁ 24×; KABÁT 24×; DRIENOVSKÝ 23×; JAKABOVÁ 23×; VALENT 23×; KABÁTOVÁ 23×; KONEČNÝ 23×; RUMANKO 22×; DRIENOVSKÁ 22×; VRÁBELOVÁ 22×; KARVAYOVÁ 22×; HORNÁ 22×; MOLNÁROVÁ 22×; MARTINOVIČOVÁ 22×; ĎATKO 22×; FURDOVÁ 22×; BIELIK 22×; RUMANKOVÁ 22×; ADAMCOVÁ 22×; HAVETTOVÁ 22×; KARVAY 22×; HOLÝ 22×; MRÁZ 22×; KOTLÁROVÁ 22×; DEBNÁR 21×; BIELIKOVÁ 21×; ČULÍKOVÁ 21×; KLUČIAROVÁ 21×; JAKAB 21×, ...

---

V obci ZLATÉ (okr. BARDEJOV) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: BENKA 42×; BENKOVÁ 37×; POPJAK 30×; POPJAKOVÁ 25×; KLIMEKOVÁ 24×; GOČOVÁ 22×; KLIMEK 20×; KAŠČÁK 19×; KAŠČÁKOVÁ 16×; GOČ 15×; GOČ BENKA 12×; HANKOVSKÝ 12×; KVOČÁKOVÁ 12×; CHOVANEC 12×; FOĽTOVÁ 11×; HANKOVSKÁ 11×; ŠČERBA 10×; POLČA 9×; CHOVANCOVÁ 9×; ŠČERBOVÁ 8×; RYBÁR 8×; PANGRÁC 8×; PAVLUS 8×; BENKA RYBÁR 7×; KRUKÁR 7×; KVOČÁK 7×; PANGRÁCOVÁ 7×; HRIVŇÁK 7×; BENKA-RYBÁR 7×; RYBÁROVÁ 7×; ONTKANINOVÁ 7×; DZURIKOVÁ 7×; POLČOVÁ 7×; PETRIČOVÁ 6×; HRIVŇAKOVÁ 6×; FOĽTA 6×; VAJDA 6×; PAVLUSOVÁ 6×; HIRČÁKOVÁ 6×; DZURIK 6×; HRIVŇAK 6×; ONTKANIN 6×; POPJÁK 5×; GERMAN SOBEK 5×; KMECOVÁ 5×; BENKOVÁ-RYBÁROVÁ 5×; JUROČKO 5×; GOČOVÁ BENKOVÁ 5×; BOMBOVÁ 5×; KMEC 5×; BANASOVÁ 5×; GOČOVÁ-BENKOVÁ 4×; HNATKO 4×; POPJÁKOVÁ 4×; GOČ-BENKA 4×; MIHALENKO 4×; ŠELLONG 4×; KUMEROVÁ 4×; KYSEĽOVÁ 4×; KYSELOVÁ 4×; HRIVŇÁKOVÁ 4×; JUROČKOVÁ 4×; ŠELLONGOVÁ 3×; BABEJ 3×; KAČMÁROVÁ 3×; ČUPA 3×; PERŽEĽ 3×; GAFFOVÁ 3×; VAJDOVÁ 3×; MITAĽ 3×; MAJIRSKÝ 3×; BOMBA 3×; STAŠOVÁ 3×; KYSEL 3×; HIRČÁK 3×; DUFALOVÁ 3×; BANAS 3×; FRANKOVÁ 3×; PATLEVIČ 3×; BENKOVÁ-GOČOVÁ 3×; VAJÁKOVÁ 3×; VAJÁK 3×; KYSEĽ 3×; PETRIČ 3×; PAVLIŠIN 3×; PANGRÁCOVÁ-PITEROVÁ 3×; KOBYĽANOVÁ 3×; GAFF 3×; HOĽPIT 3×; KOSTÁR 2×; MIKA 2×; FRANKO 2×; BENKA GOČ 2×; GERMANOVÁ SOBEKOVÁ 2×; PAVLIŠINOVÁ 2×; HNATKOVÁ 2×; JAKUBAŠEKOVÁ 2×; BABEJOVÁ 2×; KATUŠIN 2×; PRIŠČÁK 2×; POLOHA 2×; DUFALA 2×; GOČ BENKOVÁ 2×; FEKETÉ 2×; BENKOVÁ RYBÁROVÁ 2×; VOŠKOVÁ 2×; PILÁR 2×; HATALA 2×; PANGRÁC PITER 2×; ŠATANKOVÁ 2×; MÁNI 2×; KRUKÁROVÁ 2×; ČUPOVÁ 2×; FEČANINOVÁ 2×; VOŠKA 2×; GERMANOVÁ 2×; PRIŠČÁKOVÁ 2×; HATALOVÁ 1×; MIKOVÁ 1×; CHYROVÁ 1×; SEMANKO 1×; PILÁROVÁ 1×; SELLONGOVÁ PETRICS 1×; KATUŠINOVÁ 1×; HOLPITOVÁ 1×; KROKOVÁ 1×; KUNSTOVÁ 1×; POLČOVÁ-RYBÁROVÁ 1×, ...

paláce, moje zlaté svietniky ≈ palais, mes candélabres d'or
zlaté sú vždy ľahké ≈ ceux d'or sont toujours légers
zlaté svietniky, moje ženy ≈ candélabres d'or, mes femmes

či by sa zlaté pravidlo financovania ≈ zda by se zlaté pravidlo financování
hviezda a zlaté vlasy ≈ hvězda a zlaté vlasy
koruny a čelenky, zlaté ≈ koruny a čelenky, zlaté
krídla a zlaté vlasy ≈ křídla a zlaté vlasy
zlaté koruny a čelenky ≈ zlaté koruny a čelenky
zlaté masky mykénskych vládcov ≈ zlaté masky mykénských vládců
zlaté rúno a môžeš ≈ zlaté rouno a můžeš

a dva zlaté náramky ≈ and two gold bracelets
biele a zlaté kvety ≈ white and gold flowers
náušníc a dve zlaté ≈ earrings and two golden
oči a zlaté vlasy ≈ eyes and golden hair
peniaze a zlaté prstene ≈ money and gold rings
prívesok a dva zlaté ≈ pendant and two gold
vlasy, havranie a zlaté ≈ hair, raven and golden
zlaté dni a purpurové ≈ golden days and purple
...