Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

trešťať -í -ia trešť/-i! nedok.

1. expr. praskať (význ. 2), prašťať: kosti t-ia

2. expr. prenikavo bolieť: hlava mu t-í

3. (o mraze) intenzívne sa prejavovať: mráz t-í; neos. mrzne, len tak t-í

trešťať -tí -tia -ťal -tiac -tiaci -ťanie nedok.

bolieť 1. spôsobovať fyzickú bolesť • pobolievať (v menšej miere al. prerušovane): bolí, pobolieva ma hlava • expr. boľkať (v styku s deťmi) • expr. trešťať (veľmi, prenikavo bolieť): hlava, koleno mu treští • lomiť (silno, ako pri lámke): lomí ma celé telo • páliť (pálčivo bolieť): oči pália od dymu • det. bibieť: bibí ma to

2. spôsobovať duševnú bolesť, nepokoj • zarmucovať: rodičov bolí, zarmucuje nevďak • súžiť • sužovať • umárať • krušiť (spôsobovať bôľ, žiaľ): súži, umára, kruší ju vedomie, že ľudia zbytočne umierajú • páliť • mrzieť: páli, mrzí ho neúspech

p. aj trápiť

chrúpať 1. vydávať krátke zvuky ako pri hryzení niečoho tvrdého, pri drvení niečoho krehkého • chrúmať: sneh chrúpe, chrúme pod nohami • expr.: chrupkať • chrumkať (jemne chrúpať) • vŕzgať • expr.: vržďať • chrupčať • chrapčať • chrupšťať • chrapšťať • expr.: rupčať • rupkať • trešťať • truštiť • trušťať • družďať (vydávať temné chrúpavé zvuky): ľad chrupčí, truští, druždí

p. aj praskať 2

2. p. hrýzť 1

mrznúť 1. tuhnúť od mrazu • zamŕzať: voda mrzne, zamŕza pri nula stupňov • ľadovatieť • premŕzať • zmŕzať: sneh ľadovatie; pôda už dlho premŕza, zmŕza • trešťať (o intenzívnom mraze): vonku mrzne, treští • prašťať: mrzne, len tak praští

2. trpieť zimou • premŕzať: vonku čakal a mrzol; premŕzal v studenej izbe • zimomravieť • zmŕzať: nohy mu zmŕzali vo vode • krehnúť • ziabnuť: ruky mu krehli, ziabli od chladu • vymŕzať: vymŕzajú v nevykúrenej izbe • nár. krahnúť (Sládkovič) • expr. ľadovatieť • zried. ľadovieť: telo mu ľadovatelo, ľadovelo • zimiť sa (o človeku): celý deň sa zimila na poli • drevenieť • kľavieť • tuhnúť (stávať sa nepohyblivým): prsty mu kľaveli, tuhli od zimy

praskať, práskať 1. rozrušovať sa puklinami • pukať • pukať (sa) • trhať sa: pokožka na rukách (sa) praská, puká sa; ľady, skaly praskajú, trhajú sa • prašťať • expr. praskotať: vonku duní, až múry praštia, praskocú • roztŕhať sa • roztrhávať sa: švíky sa roztŕhajú, roztrhávajú

2. vydávať krátke ostré zvuky ako pri pukaní, lámaní, trhaní • pukať • prašťať: praská, práska, praští, puká mi v kĺboch; práskať bičom • expr.: praskotať • pukotať: oheň veselo praskoce, pukoce • expr.: vržďať • vrzgotať (obyč. pri trení plôch o seba): sneh vrždí, vrzgoce pod nohami • expr.: chrupčať • chrapčať • chrupšťať • chrapšťať • chrúpať: piesok pod čižmami chrupčí, chrapčí; jablko mu pod zubami chrupští, chrúpe; raždie chrapčí • expr.: trešťať • truštiť • trušťať (znieť temným praskotom): ľad nebezpečne treští, truští • družďať • druzgotať: kosti pri lámaní druždia, druzgocú • expr. lupkať: papuče lupkajú po hladkej dlážke • popraskávať (chvíľami)

3. iba práskať p. biť 2

trešťať 1. p. praskať 2 2. p. bolieť 1 3. p. mrznúť 1

trešťať, -tí, -tia nedok.

1. expr. znieť, ozývať sa s ostrým praskotom, praskať, prašťať, pukať: pušky, zbrane treštia, streľba treští, kosti, hnáty treštia, oheň trešťal; Pekne počuť, ako treští tráva pod ich zubami. (Kuk.); pren. Len dievča nemajúce šperky vie, ako mu treští duša za týmito márnivosťami (Jégé) túži, lipne.

2. (o hlave, o nervoch) prenikavo bolieť, spôsobovať silnú bolesť, bolestivo hučať: hlava mi treští; Nervy trešťali napätím. (Fr. Kráľ)

3. o tuhom, silnom mraze;

zried. i o vysokej horúčke: zima treští (Heč.); vonku treští mráz (Fr. Kráľ) mrzne; neos. mrzne, len tak trešti (Tat.); treštiaca páľa (Fig.);

4. zastar. pykať, trpieť ujmu za niečo: Za to nech treští otec. (Kuk.) V oboch pádoch treští chudák sedliak. (Vaj.)

trešťať [-šť-, -sč-] ndk expr znieť, ozývať sa s ostrým praskotom, praskať, prašťať, hrmotiť; rinčať: crepo: zwučně chrestim, treskám, skwrčim, triskám, tresstim (WU 1750); concrepo: tresčým, hurtugem (AP 1769); planiety z ocasami se ukazugu, zwuca wetry žalostiwim a strassliwim sipenim, tresčja oblaky hrmotu nikdy neslichanu (MK 18. st); dawno by pod tebou ssibenica neb koleso bolo trescalo (MiK 18. st)