Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

dóm -u m. hlavný mestský chrám, katedrála: košický d., D. sv. Martina (v Bratislave);

dómsky príd.: d-a farnosť

---

dom -u m.

1. budova, stavba na obývanie: rodinný, nájomný, družstevný d.; stavať d.; strecha d-u, vlastník d-u; Biely d. sídlo prezidenta USA i pren. amer. vláda; nebytový d. nepoužívaný na bývanie; zobudiť celý d. obyvateľov domu

2. inštitúcia organizujúca kult. podujatia al. poskytujúca rozlič. služby: kultúrny d.; d. módy, d. spisovateľov; obchodný d. veľké nákupné stredisko; → azylový d.

3. domov (význ. 1): žiť ďaleko od d-u

4. rodina, domácnosť: mať pokoj v d-e; pán d-u

● chodiť, behať z domu do d-u do každého domu; nech si → zametá pred vlastným d-om; → stavať d. na piesku; je ho plný d. je hlučný; → nevytiahne nohy, päty z d-u;

domový príd. k 1: d-á brána, d. poriadok, d-á správa; v zool. názvoch: myš d-á;

domček -a m. zdrob.: drevený d.

● → zrútiť sa ako d. z karát;

domisko -a -mísk s., v jedn. i m. zvel.

dom ‑u m.; domový; domček ‑a m.; domisko ‑a ‑mísk s., jedn. i m.

---

dóm ‑u m. (chrám); Dóm svätého Martina; dómsky

dom domu pl. N domy I domami m.

---

dóm dómu pl. N dómy I dómami m.

dóm dómu pl. N dómy m. ⟨lat.⟩ 1. ▶ hlavný mestský kostol, obyč. biskupský, katedrálny chrám, katedrála: gotický d.; košický, milánsky d.; D. sv. Martina; zvony bratislavského dómu; Dobrý deň, pozdraví sa a vyvráti hlavu, ako keď turisti obdivujú vežu martinského dómu. [M. Ďuríčková]
2. geol. ▶ tektonický útvar pozostávajúci zo symetrickej klenbovitej štruktúry, klenba; jaskynný priestor pripomínajúci tvarom katedrálu: soľný, žulový, sopečný d.; jaskynný d.
3. obyč. pl. dómy astron. ▶ kopcovité vyvýšeniny na povrchu Mesiaca
4. tech. ▶ (valcový) nadstavec v hornej časti parného kotla, parojem: parný, merací d.

---

dom domu pl. N domy m. 1. ▶ budova, stavba určená najmä na bývanie: rodinný d.; nájomný, družstevný d.; murovaný, tehlový, panelový d.; drevený, montovaný d.; prízemný, (viac)poschodový, trojpodlažný; pavlačový d.; obytné domy; mestské domy; vidiecky, dedinský d.; stredoveký, meštiansky, secesný d.; rodičovský d.; číslo domu; vlastník, správca domu; práce v dome, okolo domu; postaviť, zrenovovať d.; domy pustnú; bývať vo vlastnom dome; motkať sa po dome; chodiť po domoch, z domu do domu s istým cieľom ↗ i fraz.; v dome je ticho; zobudiť celý d. všetkých obyvateľov domu; d. stíchol všetci obyvatelia zaspali, odišli a pod.
2. ▶ súčasť označenia inštitúcie organizujúcej isté podujatia, poskytujúcej rozličné služby al. slúžiacej na rozličné účely a činnosti: kultúrny d., d. kultúry; spoločenský d.; kúpeľný, liečebný d.; obchodný d.; d. módy, obuvi; D. odborov; D. umenia; D. Matice slovenskej; D. zahraničných Slovákov; pamätný d. v ktorom sa narodila al. pôsobila významná osobnosť a ktorý je zariadený ako múzeum na pamiatku danej osobnosti; azylový d. charitatívne zariadenie slúžiace na dočasné ubytovanie ľudí v ťažkej životnej situácii, napr. utečencov, bezdomovcov, opustených al. týraných matiek s deťmi a pod.; misijný d. sídlo, stredisko (kresťanských) misií (slúžiace na výchovu a prípravu budúcich misionárov); d. smútku v ktorom sa koná rozlúčka so zosnulým; zastar. mestský, obecný d. radnica; župný d. sídlo župy □ Biely dom a) sídlo prezidenta USA b) pren. americká vláda c) pren. expr. budova, v ktorej sídlia predstavitelia miestnej správy a pod.; Boží dom, Pánov dom kresťanský chrám, kostol; verejný dom zariadenie, v ktorom sa vykonáva prostitúcia, nevestinec
3. ▶ miesto, kde človek žije, býva, kde je doma; syn. domov: žiť ďaleko od domu; odísť, utiecť z domu; vyhnať niekoho z domu; Ber sa mi z domu a už sa mi tu neukazuj! [A. Bednár]
4. ▶ najbližšia rodina; vlastná domácnosť: dostať list z domu od rodičov, manžela a pod.; mať v dome štyri dievky; mať pokoj v dome; pán, pani domu; donáška do domu; Chceli jej odrieknuť i podiel na majetku, keď si vybrala mládenca z chudobnejšieho domu. [M. Figuli]; Mne v tomto dome nikto nič nepovie! [P. Karvaš]
5. ▶ panovnícky al. šľachtický rod, dynastia: cisársky d.; d. Habsburgovcov
◘ fraz. publ. spoločný európsky dom zjednotená Európa; vykričaný dom nevestinec; ani psa nehodno vyhnať/by nevyhnal z domu je veľmi zlé, nepríjemné počasie; chodiť/behať z domu do domu chodiť po žobraní; je ho plný dom je veľmi hlučný, narobí veľa kriku; nevyjsť/nejsť ani na krok z domu zdržiavať sa len doma, nevyjsť vôbec von; ona nosí nohavice v dome o žene, ktorá vládne v rodine; stavať dom na piesku robiť niečo bez reálnych predpokladov, bez dobrého zázemia; vystrčiť/nevystrčiť nos z domu vyjsť, nevyjsť von, opustiť, neopustiť príbytok; vytiahnuť/nevytiahnuť nohy/päty z domu a) vyjsť, nevyjsť z domu von, opustiť, neopustiť príbytok b) odísť, neodísť medzi ľudí, do sveta ◘ parem. čo dom, to iná obyčaj v ňom; jeden dom dvoch pánov nestrpí; každý je vo svojom dome pánom/kráľom; môj dom, môj hrad moje súkromie je nedotknuteľné
▷ domček -ka pl. N -ky m. zdrob.: záhradný, strážny d.; d. pre bábiky; kúpiť si starší d. na vidieku; pren. slimačí d. ▹ ulita slimáka □ švédske domčeky nízke montované domy slúžiace ako (provizórne) ubytovne a pod. ◘ fraz. zrútiť sa/zosypať sa ako domček z karát a) zmeniť sa na trosky (napr. pri zemetrasení) b) náhle stroskotať, nevydariť sa, zmariť sa ▷ domisko -ka domísk s., v sg. i m. zvel.: vysokánske d.; postaviť riadny d.

---

---

---

---

---

---

---

dom -a m. ‹port› port. šľachtický a čestný titul

---

dóm¹ -u m. ‹l›

1. (pôvodne) každý kostol, (neskôr) len biskupský s kapitulou, hlavný kostol väčšieho mesta, katedrála, veľchrám: D. sv. Martina

2. jaskynný priestor pripomínajúci dóm;

dómsky, dómový¹ príd.: d. organista

---

dóm² -u m. ‹l›

1. geol. kruhovitá štruktúrna elevácia (vyklenutie), kupola vznikajúca vrásnením, výstupom solí, magmou a pod.

2. astron. tmavý priestor okolo pokojnej protuberancie: lunárny d. starý (čín., arab., ind.) zverokruh z dvadsiatich ôsmich nerovnakých častí

3. tech. (valcový) nadstavec na parnom kotle zväčšujúci parný priestor, parojem;

dómový² príd.

budova výsledok stavebnej činnosti určený na bývanie, skladovanie a pod. • stavba • stavisko • dom • zried. stavanie: budova, stavba je pred dokončením • expr. barak • pejor. búda: kúpil starú búdu a urobil z nej palác • zastar. budúnok

p. aj dom

---

domácnosť prostredie domáceho, súkromného života a všetko, čo k nemu patrí • dom • rodina: starať sa o domácnosť, o dom, o rodinu; založiť si vlastnú rodinu • súkromie: prísť do súkromia

---

domov 1. miesto, kde sa človek narodil, kde žije, býva, rodná krajina • domovina • rodný kraj: krásy domova, domoviny, rodného kraja • dom: žiť ďaleko od domu • vlasť: slobodná vlasť • kniž.: otčina • otcovizeň • rodná hruda: milovať otčinu; byť verný rodnej hrude • kniž. domicil • pren. expr. hniezdo: rodné hniezdo

2. miesto zrodu, pôvodu • vlasť: domovom, vlasťou ryže je India • pravlasť • kniž. kolíska: kolíska Slovanov bola za Karpatmi

---

dóm p. kostol

---

dom 1. stavba určená najmä na bývanie: rodinný dom, stavať dom • stavanie • stavisko: hospodárske stavania, staviská • zried. stavenisko: drevené stavenisko • kniž. príbytok: ľudské príbytky • budova (väčší dom): staničná budova • zastar. budúnok • mrakodrap (dom s veľkým počtom poschodí): tridsaťposchodový mrakodrap • hovor. vežiak (výškový dom): panelový vežiak • hovor. panelák (panelový dom) • hovor. činžiak (nájomný dom): majiteľ činžiaka • múranica • murovanica (murovaný dom) • drevenica (drevený dom) • chalupa (jednoduchý dedinský dom): murované chalupy • zastaráv. chyža: má peknú chyžu • vila (stavebne náročnejší rodinný dom, obyč. so záhradou) • bungalov (ľahký rozoberateľný domček, pren. drevený rodinný domček na rekreáciu) • dača (vila na vidieku ako letné sídlo v ruskom prostredí) • chatrč (chatrný dom) • búda (jednoduchý nízky, obyč. drevený dom) • expr. barak: kúpil si rozostavaný barak • často expr. domec (menší, jednoduchý dom): záhradný domec • expr., obyč. pejor. škatuľa: na sídlisku sú samé škatule • pejor. chajda (nevzhľadný, neudržiavaný dom): cigánska chajda • kniž. obydlie: mať pohodlné obydlie • kniž. strecha: rodná strecha • subšt. štokovec (poschodový dom)

2. p. domov 1 3. p. rodina 1, domácnosť

---

kostol sakrálna budova: farský kostol • chrám (väčší kostol): gotický chrám • dóm (biskupský sídelný kostol): košický dóm • katedrála (biskupský sídelný kostol): baroková katedrála • bazilika (kostol s nepárnym počtom lodí): Bazilika sv. Petra v Ríme • svätyňa (budova určená na náboženské obrady): kresťanská svätyňa • kaplnka (menší kostol bez vlastnej farskej správy): kaplnka v poli • zried. kaplica: zámocká kaplica (Jégé) • modlitebnica • modlitebňa (budova al. miestnosť na vykonávanie modlitieb) • Boží dom • dom modlitby • svätostánok (Figuli) • sobor (pravoslávny kostol) • synagóga (židovský kostol) • mešita • džamija (mohamedánsky kostol)

---

obydlie kniž. miesto na bývanie • príbytok • bývanie • prístrešie: boli radi aj núdzovému obydliu, príbytku, bývaniu; byť bez prístrešia • kniž. strecha (nad hlavou): prvá úloha bola nájsť si strechu nad hlavou • dom (ako budova na bývanie): vyhnali ho z vlastného domu • byt (miestnosti na bývanie vo väčšom dome): štvorizbový byt • zastar. al. expr. kvartieľ: pýtajú za bývanie v tom kvartieli neslýchané peniaze • pren. expr. hniezdo: mať vlastné hniezdo • pejor. brloh (biedne obydlie)

p. aj dom 1

---

rodina 1. základná spoločenská jednotka, ktorú tvorí dvojica manželov (a deti) • hovor. família: trojčlenná rodina, família; založiť si rodinu, uživiť famíliu • dom: mať pokoj v dome • domácnosť (prostredie rodiny a čo k nemu patrí): mať vlastnú domácnosť • fraz. rodinný kruh • svoji • expr. svojina • kniž. svojeť (príslušníci rodiny) • zastaráv.: čeľaď (Timrava) • čeliadka (Vansová)

2. p. príbuzenstvo 1, 2 3. p. potomstvo 4. p. rod 1

dom, -u m.

1. stavanie, budova: obytný, rodinný, prízemný, poschodový, kamenný, drevený d.; stavať d.; číslo d-u; majiteľ, vlastník, správca d-u; spoločenský d. so spoločenskými zábavnými miestnosťami; mestský, obecný d. radnica; obchodný d. veľký obchod, kde možno dostať všetky druhy tovaru; svadobný d. kde sa odbavuje svadba; dom smútku v ktorom niekto zomrel; náb. d. Pána, d. boží kostol; Biely d. reprezentačné sídlo prezidenta USA; verejný d., vykričaný d. nevestinec; hovor. chodiť po d-och, z dom (z domu) do domu a) s istým cieľom, b) žobrať; hovor. nosiť šaty okolo d-u pri domácej práci, doma; hovor. pracovať okolo d-u vykonávať domáce práce; pren. celý d. všetci obyvatelia domu; celý d. bol na nohách všetci boli v pohybe (pri dôležitej práci, od vzrušenia ap.)

● je ho plný d. narobí veľa kriku; Nech si každý pred svojím domom zametá (prísl.) nech sa každý stará o svoje veci;

2. domov, rodina, domácnosť: rodičovský, otcovský d.; gazdovský, panský d.; odísť z d-u, vyhnať niekoho z d-u; pán d-u domáci pán, pani d-u domáca pani; byť z dobrého (lepšieho) d-u zo spoločensky vyššie postavenej rodiny (obyč. v buržoáznej spoločnosti); byť z bohatého d-u zo zámožnej rodiny;

3. panovnícky al. šľachtický rod, dynastia: cisársky d., d. Habsburgovcov, savojský d.;

domový príd. k 1: d-é dvere; d-á daň, d-á prehliadka; d-á hliadka; zastar. d. pán (Taj.), d-á pani (Vans., Podj.) domáci pán, domáca pani;

domček, -a m. zdrob.: strážny, drevený d.;

domok, -mku m. zdrob.: záhradné, rodinné d-y

---

dóm¹, -u m. katedrála: košický d.;

dómový príd.

---

dóm², -u m. tech. parojem: parný d.

domisko p. dom

---

dom m. (dóm, dúm)
1. csl stavisko, obytná budova: Na takom vihnaňisku si postaviu̯ dom (Košťany n. Tur. MAR); Má postavení piekní dúm (Kúty SKA); Naž du_murovani (Dl. Lúka BAR); drevení dom (Detva ZVO); domi s ťehál (Lipt. Hrádok LM); múrovaní dom (Hnúšťa RS)
L. dom do fronti (Lipt. Hrádok LM) - štítom do ulice; krížní dom (Brestovany TRN), dom do vinkľa (Lipt. Hrádok LM) - s pôdorysom tvaru L; nabíjaní dom (Brestovany TRN) - z hliny; zruboví dom (Prochot NB) - drevený dom; meskí dom (Návojovce TOP), mescicki dum (Studenec LVO), ranní dom (Návojovce TOP) - zastar. radnica; urbárski dom (Dobroč LUČ) - patriaci urbariátu
F. ked nejde gazda na dom, ide dom na gazdu (Lukáčovce HLO) - kto sa nestará o údržbu domu, tomu dom spadne
2. csl obytná budova a jej obyvatelia: Roznáša po domiech kľebeti (Pukanec LVI); Celí dom bóv na nohách (Lukáčovce HLO); Zapaľeľi teľo śvečki, keľo bulo v dome ľudzi (Rankovce KOŠ)
L. svadobní don (Lehôtka LUČ), svadební dom (Hlboké SEN) - v ktorom je svadba; chodzí po domoch (Bošáca TRČ) - po žobraní; dúm od domu (Záh. Bystrica BRA), z dom na dom (Detva ZVO) - všade, vo všetkých domácnostiach
F. večerňí dážď ako hozď do domu (Pukanec LVI) - tešia sa mu; ňeňijé domu bez dimu (Bošáca TRČ) - v každej domácnosti sa môžu vyskytnúť nedorozumenia; koľo domou, toľo krížou (Krivá DK) - všetci sa trápia; celí dom je jeho (Brestovany TRN) - vo všetkých miestnostiach má pohodené svoje veci
3. csl gazdovstvo, hospodárstvo: Čak pomeje bole ždi pri dome (Čelovce MK); Aj peňiaške do domu bole načím (V. Lom MK); O káve ňebolo aňi chíru, ľen v bohatíh domách (Necpaly MAR); Ani studna že nebola na ten dome (Ružindol TRN); Jeden brad ostal na dome a druhí išiél za kováča (Trenč. Závada TRČ); Kura dobra pri dome, aľe robi i škodi zato (Kokšov-Bakša KOŠ)
4. csl rodina; vlastná domácnosť: Keď mu prišou̯ ľizd z domu (Detva ZVO); Každej zme si z domu nosievaľi slaňinku (V. Lom MK); Z domu si nékerí zebrali cviklu varenú (Ružindol TRN); Aspom že si trochu po dome porobím (Dol. Súča TRČ); domisko i domsko m. csl zvel. expr. k 1: Tí stavejú velkí domisko (Kameňany REV); Velikí dom mali, takí domisko medzi tima chalúpkámi (Brestovany TRN); Naco ci taki domisko?! (Dl. Lúka BAR); domsko (Dlhá n. Or. DK)

---

dom prísl.
1. domov, do svojho domu: Dom sem išla dicki veselá (Bernolákovo BRA)
2. do rodnej obce, do rodného kraja: Za pú štvrta roka sen sa ščaslivo vráciu̯ (z vojny) dom (Lopašov SKA)

---

domsko p. dom

---

dúm p. dom

dom [dom, dôm, dúm] m
1. budova určená na bývanie, stavanie obyč. obytné: otcze meho dom gest kamenny a geho dreweny (ŽK 1454); prodal duom swug wlastny (RUŽOMBEROK 1550); gest plat za ten dům gey dany (BÁTOVCE 1610); wozarkj, ktera panu rectoru dom cžystila, dalo se za praczu d 4 (KRUPINA 1690); dvaja bratia v jednom dome bydleji (DETVA 1793 LP);
x. pren náb priwed mne w dum slawy wečne; do domu Otce nebeskeho (AgS 1708) do neba; dome zlatý, orodug za nás (KW 1775) o P. Márii (v litániách)
L. do swadebneho domu prigjty (BOCA 1678 E) o mieste svadby; stare zlatniky maju dokonca upadnut tak, aby buducne ništ platiti, ale toliko v mincovnych domech se prijali (B. ŠTIAVNICA 17. st CM) v minciarni; altana: letni dum (NP 17. st) záhradná besiedka, altán; parlament na dum horni a spodni rozdeleny gest (KrP 1760) na snemovne; kuriálsky, slobodný, zemiansky d. dom zemepána, kúria: dom a dwuor zemansky (BRATISLAVA 1573 E); otec ledwa mohel curialskj dom zaochranit (NIMNICA 1734); kuryam neb slobodným domum (PH 1770); mestský, obecný, panský, právny, radný, stoličný, súdny, vidiecky d., d. práva sídlo nej. správnej inštitúcie: okolo domu meskeho; zase bylo prawo na panskem dome (ŽILINA 1599); do sudneho domu (RUŽOMBEROK 1654); obecne domy sau w prostred mesta: kostel, sskola, ratuss (:dům prawa:) (OP 1685); sprawedliwost w domých radnich (SK 1697); w prawnem dome (KRUPINA 1702); w dome obecnem (ŽILINA 1724); drewo odwažaty k domu stoličnemu (SELCE 1760); aby (previnilec) postiženy byvše nahle ulapeny a do domu vidieckeho dovedeny bol (D. KUBÍN 1786 DPB); zbrojný d., d. zbroje zbrojnica: pri mure a branach (je) dům zbroge (OP 1685); w zbrognim dome sbrog položena (KrP 1760)
F. d. od d-u, z d-(u) do d-u po všetkých domoch, zaradom: kdy od panstwy na wognu dom od domu chodyly (Sl. N. VES 1640); ktery po dedynoch z dom do domu hody (LEVOČA 1768)
2. miestnosť v dome:
L. refectorium: pokrmny, obedny dúm w klássteri, refectár (KS 1763) jedáleň; cubiculum: komúrka, izbjčka, dum postélny (KS 1763) spálňa
3. osoby žijúce v dome, rodina, domov, domácnosť: toho bich Wassy Milosty rad prial y ze wsseczkim domem wassim (SIELNICA 1572); mnohorečnost sskodi domom y ďeďinam (GV 1755)
4. rod: wyplnil milosrdénstwj swé, které zasljbil domu yzrahélskému (KB 1757)
P. atpn servus Domagosta (v Honte 1135 CDSl)

---

domov [-o(v), -ô(v), -u(v)], zsl dom prísl (smerom) do domu, do svojho domova; do rodného kraja: kdiz panem domow przigel (ŽK 1453); kdy zase domu yssla (ANTON 1571); domuow byl wczasrano odbehel (ILAVA 1635); kdi yssel domog; kdy pryssol Petreno s ffurmany domo (ŠTÍTNIK 1690, 1706); kdi domuo posol prissiel (KRUPINA 1706); aby se drewo na hrbatě domůw odnásseti dowolilo (ZVOLEN 1769); mosel se dom vratit (KCS 18. st)

Dom_1 Dom_2 Dom_3 Dom_4

dóma
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	dóma
G	(bez)	dómy
D	(k)	dóme
A	(vidím)	dómu
L	(o)	dóme
I	(s)	dómou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	dómy
G	(bez)	dóm
D	(k)	dómam
A	(vidím)	dómy
L	(o)	dómach
I	(s)	dómami

---

dom
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	dom
G	(bez)	domu
D	(k)	domu
A	(vidím)	dom
L	(o)	dome
I	(s)	domom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	domy
G	(bez)	domov
D	(k)	domom
A	(vidím)	domy
L	(o)	domoch
I	(s)	domami

---

dóm
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	dóm
G	(bez)	dómu
D	(k)	dómu
A	(vidím)	dóm
L	(o)	dóme
I	(s)	dómom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	dómy
G	(bez)	dómov
D	(k)	dómom
A	(vidím)	dómy
L	(o)	dómoch
I	(s)	dómami

Priezvisko DOM sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 22×, celkový počet lokalít: 9, v lokalitách:
DETVA-SÍDLISKO (obec DETVA), okr. ZVOLEN (od r. 1996 DETVA) – 5×;
MARTIN, okr. MARTIN – 5×;
DETVA, okr. ZVOLEN (od r. 1996 DETVA) – 3×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 2×;
JAHODNÍKY (obec MARTIN), okr. MARTIN – 2×;
VEĽKÝ KRTÍŠ, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 2×;
KRIVÁŇ, okr. ZVOLEN (od r. 1996 DETVA) – 1×;
KRIVEC I (obec HRIŇOVÁ), okr. ZVOLEN (od r. 1996 DETVA) – 1×;
SLOVENSKÁ ĽUPČA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 1×;

dom: ^{→speex →vorbis}

alebo tri domy boli ≈ ou trois maisons étaient
ani dom ani chatrč ≈ ni maison ni hutte
a vošiel do domu ≈ et entra dans la maison
biely a ružový dom ≈ la maison blanche et rose
dom a jednu rodinu ≈ maison et une famille
dom — a ktorá je ≈ maison — et qui est
dva alebo tri domy ≈ deux ou trois maisons
že jej dom je ≈ que sa maison est
...

dómu, ale z globálneho ≈ dómu, ale z globálního
hortenzie pred domom sa ≈ hortenzie před domem se
chrámy a jeho dom ≈ chrámy a jeho dům
na vežu martinského dómu ≈ na věž martinského dómu
organ, dóm sa zachveje ≈ varhany, dóm se zachvěje
sme s podrezávaním domu ≈ jsme s podřezáváním domu
uliciam a dom číslo 464 ≈ ulicím a dům číslo 464
vedľajšiemu domu a chcela ≈ vedlejšímu domu a chtěla
...

biele domy a člny ≈ white houses and boats
dom a ich deti ≈ house and their children
dom a potom ďalší ≈ house and then another
domu, kde jeho rodina ≈ house where his family
dóm v jeho celistvosti ≈ cathedral in its entirety
domy a predať ich ≈ houses and sell them
jeho domu a dielne ≈ his house and workshop
jej dome, a potom ≈ her house and then
...