Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

spanie -ia s. spánok¹: strhnúť sa zo s-ia, bralo ho do s-ia

● nemá ani s-ia, ani stania a) je nervózny b) je veľmi aktívny

spanie ‑ia s.

spanie -nia s.

spanie p. spánok¹

---

spánok¹ hlboký útlm ústredného nervstva, pri ktorom sa udržujú na nízkej úrovni len základné funkcie potrebné na život • spanie: vyburcovať niekoho zo spánku, spania; mať pravidelný spánok • sen: budiť sa zo sna; spí tuhým snom • polospánok • polosen (stav medzi spánkom a bdením): ležať v polospánku • driemoty (čiastočné spanie): prebrať sa z driemot

spanie, -ia str. spánok: Chrápete v spaní ani orchester. (Stod.) Vyburcujú ho zo spania. (Kuk.) Matka sa uložila na spanie. (Fig.); strhnúť sa zo spania; Od vône orechového listia išlo do spania (Tal.) chcelo sa spať. Klipká mihalnicami, akoby ho bralo do spania (Jaš.) akoby sa mu chcelo spať; na spaní v spánku: Ja by som tie svine rezal na spaní. (Jaš.) „Aby ťa čert na spaní odniesol,“ šomrali chlapi. (Ondr.) Sadnite si, aby ste nám spanie neodniesli hovorieva sa návšteve, ktorá sa nechce zdržať.

● hovor. nemá ani spania ani stania a) je nepokojný, nervózny; b) je stále činný, stále niečo robí

spanie [-ie, -í] s
1. spánok: bdenj prilissne donuwa nebo mozg wisussuge, spanj pak občerstwuge (KoB 1666); prweg se bil položil na swu lužj ku spanj a odpocžinuty (KRUPINA 1694); anodyna: lekárstwi proty bolesti spaňá; marcidus somno: gisťe oleniwel w welikem spaňu (KS 1763); čoss, prosim, Holofernusa udatneho w čass twrdeho spanj o hlawu priprawilo (SPr 1783)
L. strež se polednjho spanj (MBF 1721); aby nas Pan Buch zanechal w nasseg zleg wuli a w letargowem spaňi (GK 1779 med) v chorobnej nespavosti; veternus: nemoc vstawičného spánj (AP 1769 med) spavá choroba; prvé, prvné s. hlboký spánok al. hlboká noc: us sa poradily boly, yako gich pobity magy prwnom spany (B. ŠTIAVNICA 17. st); osmorga prissly gsme k hostincsu k mitnanskimu o prwom spany (ZVOLEN 1740); dať sa do s-ia uložiť sa k spánku: kdiž gich pan gegich ku prikladu na swatbu odegde, do spanj se nedagu (KT 1753)
F. spanie žebracké kochanie (SiN 1678) o pasivite
2. predstavy a deje prežité v spánku, sen: nebo widel we spany, gak sam o sobe wiznal, dum geden krasny (ŽA 1732); gá dnes w spáni sem te shlédl (VP 1764) snívalo sa mi o tebe

spaňí Spáňí

spanie
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	spanie
G	(bez)	spania
D	(k)	spaniu
A	(vidím)	spanie
L	(o)	spaní
I	(so)	spaním

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	spania
G	(bez)	spaní
D	(k)	spaniam
A	(vidím)	spania
L	(o)	spaniach
I	(so)	spaniami

Pole p. Čierne Pole, Dlhé Pole, Pusté Pole, Španie Pole, Veľké Pole

---

2347 Španie Pole RS/BC gemer.
1773 Ispanymező, Spanopolo [!], 1786 Ischpánymeső, Sspanyo Pole, 1808 Ispánymező, Sspaňopole, 1863–1902 Ispánmező, 1907–1913 Gömörispánmező, 1920 Španie Pole, Španopole, 1927– Španie Pole

V obci ŠPANIE POLE (okr. RIMAVSKÁ SOBOTA) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: BANÍKOVÁ 8×; HORVÁTH 7×; HORVÁTHOVÁ 6×; LÁNI 4×; BIEN 4×; BANÍK 4×; KÁRÁSZ 4×; FIALKA 4×; DARMO 4×; DARMOVÁ 3×; BEŇOVÁ 3×; JAKAB 3×; ZELINOVÁ 3×; RÁŠIOVÁ 2×; KÁRÁSZOVÁ 2×; SALAY 2×; BENČÍKOVÁ 2×; FIALKOVÁ 2×; ORECHOVÁ 2×; KARAS 2×; SZEGEDIOVÁ 2×; BEŇO 2×; BIENOVÁ 2×; MATEJOVÁ 2×; FORGÁČOVÁ 1×; HUDECOVÁ 1×; HUDEC 1×; LÁNIOVÁ 1×; ORECH 1×; LÁZOKOVÁ 1×; VITILA 1×; TAMAŠOVÁ 1×; SZEGEDI 1×; AMBRÚŽ 1×; FÁBRIOVÁ 1×; ŠOLTÍSOVÁ 1×; JAKABOVÁ 1×; LANYIOVÁ 1×; KOTVÁČOVÁ 1×; FARKAŠ 1×; GIERTLIOVÁ 1×; LÁZÓK 1×; SALAYOVÁ 1×; FILOVÁ 1×; ČAKY 1×; ŽIGA 1×; GÁL 1×; CHOTVÁČOVÁ 1×; ŽIGOVÁ 1×; ONDREJKOVIČOVÁ 1×; PAROBEKOVÁ 1×; KARÁSZOVÁ 1×; KRAJEC 1×; AMBRÚŠOVÁ 1×; RUSNÁKOVÁ 1×; KARASOVÁ 1×; MIKLOVÁ 1×; GEŠO 1×; KOTAI 1×; TAMAŠ 1×; LÁNYI 1×; SVATOŠ 1×; TAMÁŠ 1×; MATEJ 1×; ŠOLTISOVÁ 1×; TOKÁROVÁ 1×; TOKÁR 1×; GIERTLI 1×; PAROBEK 1×; DULAIOVÁ 1×; AMBRUŠOVÁ 1×; DOMČEKOVÁ 1×

dva priestory na spanie ≈ deux compartiments de places couchées
existujúcich priestorov na spanie ≈ des places couchées existantes
spanie prístupné pre všetkých ≈ couchées accessibles à tous

jedlom večer alebo pred spaním ≈ jídlem večer nebo před ulehnutím
každú noc pred spaním ≈ každou noc před spaním
neslop pred spaním tú ≈ nechlastej před spaním tu
pred spaním a už ≈ před spaním a už
pred spaním povedal otec ≈ před spaním řekl otec
pred spaním v posteli ≈ před spaním v posteli
so zaspávaním a spaním ≈ s usínáním a spaním
spaním a už nikdy ≈ spaním a už nikdy
...

deň je na spanie ≈ day is for sleeping
denne 2 - 3 hodiny pred spaním ≈ daily 2 - 3 hours before bedtime
jej rozprávku pred spaním ≈ her a bedtime story
orlistatu alebo pred spaním ≈ orlistat or at bedtime
pred spaním, najmenej dve ≈ at bedtime at least two
pred spaním s ľudským ≈ at bedtime with human
pri spaní a zabránenie ≈ when sleeping and prevent
večer alebo pred spaním ≈ evening or at bedtime
...