Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kúpa -y kúp ž. získanie (veci) za peniaze, kupovanie, op. predaj: výhodná k., k. domu, získať niečo k-ou;

kúpny príd.: k-a zmluva, k-a cena; k-a sila peňazí

kúpa ‑y kúp ž.; kúpny

kúpa kúpy kúp ž.

kúpa kúpy kúp ž. ▶ získanie, nadobudnutie tovaru výmenou za peniaze, kupovanie; op. predaj: zlá, dobrá k.; výhodná, lacná, príležitostná k.; priama, sprostredkovaná, prednostná k.; k. akcií, cenných papierov; k. v hotovosti, na lízing, na splátky; záujemca o kúpu bytu, domu; zmluva o kúpe; financovať kúpu auta; dohodnúť, uzavrieť kúpu nehnuteľnosti; nadobudnúť byt kúpou; vyhýbať sa unáhleným kúpam; k. sa zrealizuje do konca roka; Treba konať, aby nám kúpu niekto nevyfúkol. [J. Puškáš]

kupa, -y, kúp ž. nár. nádoba na vodu, kanva, drevená krhla: k. vody (Vans.)

● leje ani z kupy (Kuk.) veľmi prší;

kupka, -y, -piek ž. zdrob.

---

kúpa, -y, kúp ž. získanie niečoho za peniaze: k. domu, dobrá, zlá, výhodná k., k. na úver, ponúkať na k-u, uzavierať k-u, získať niečo k-ou;

kúpny príd.: k-a zmluva písomná dohoda o kúpe, k-a cena za čo sa niečo kupuje, k-a sila koruny hodnota, akú predstavuje tovar, ktorý možno za korunu kúpiť

kupa p. kopa

---

kupa ž.
1. jstrsl drevená al. plechová nádoba na vodu
a. krhla: Vo vedráh a kupáh nosíme vodu (Tek. Trsťany LVI); Doňes kupu na vodu! (Kociha RS)
b. vedro: Na tomto kŕči bolo za kupu hrozna (Pukanec LVI); kupa (Selce KRU)
2. jstrsl, čiast. vsl krhla na polievanie: Polievau̯ kvete s kupe (Kociha RS); Vžal kupu a išol poľivac kvitki (Rankovce KOŠ)
F. ľeje ako s kupi (Pukanec LVI), ľeje śe jak s kupi (V. Šariš PRE) - veľmi prší
3. hrebeňová škridla, hrebenáč: kupa (Kameňany REV); kupka ž. zdrob. k 1, 2: Choj s kupkou na vodu! (Kociha RS); Roďičia nán daľi spraveť malie kupke na poľievaňia (Pukanec LVI)

---

kúpa¹ ž. (kupľa) csl získanie niečoho za peniaze: Triafä sa mi dobrá kúpa (Košťany n. Tur. MAR); Dobrú kúpu si spravil! (Rochovce ROŽ); To bola kúpa! (Lukáčovce HLO); Ňebudzece banovac, ket teho bička kupice, bo to barz vihodna kupľa (Prešov)
L. robic kúpi (V. Rovné BYT) - nakupovať
F. dobru kupľu treba zaľac s kupu (Tuhrina PRE) - zapiť

kúpa² ž. expr. prudký dážď, lejavica: To vám bola kúpa, ket tá priétrž mračién prišla! (Dol. Súča TRČ)

kúpa¹ ž. (kupľa) csl získanie niečoho za peniaze: Triafä sa mi dobrá kúpa (Košťany n. Tur. MAR); Dobrú kúpu si spravil! (Rochovce ROŽ); To bola kúpa! (Lukáčovce HLO); Ňebudzece banovac, ket teho bička kupice, bo to barz vihodna kupľa (Prešov)
L. robic kúpi (V. Rovné BYT) - nakupovať
F. dobru kupľu treba zaľac s kupu (Tuhrina PRE) - zapiť

kúpa² ž. expr. prudký dážď, lejavica: To vám bola kúpa, ket tá priétrž mračién prišla! (Dol. Súča TRČ)

---

kupka p. kupa

---

kupľa p. kúpa

kúpa [-a, -ä, -e] ž získanie niečoho za peniaze: ktery bozenik se obchodi ffalessnu kupi (ŽK 1473); kupa domowa (P. ĽUPČA 1540); vczinil zmlowu a kupu; stal a se kupä (SLIAČE 1597); kupia strany statku (ŽIAR n. H. 1625)
L. do k-y, na k-u pustiť dať na predaj: dom do kupy pustily (KRUPINA 1685); na kúpu, na prodag pusťena rola, zem (KS 1763); do k-y vstúpať, stávať prekážať v kúpe: nema geden druhemu do kupi wstupati; do kupi stawati a podwodne kupca odluczowaty (BREZNO 1652); do k-y vojsť prekaziť, zmariť kúpu: Georgius Czygler do kupy takoweho domu wessgel (L. MIKULÁŠ 1688); k-u hubiť, staviť mariť: kupu nema hubiti pod sstrofom (JELŠAVA 1609); sloboda bude gemu takowu kupu stawit (HLOHOVEC 1674);
x. pren s diablem kupu učinil (SK 1697) oddal sa diablovi

---

kupa¹ ž hromada, kopa: mnoho na kupe wssako wakich weczy a penjze widyela (KRUPINA 1737); tráwa do kupi sa skládá (KB 1756); comulus: hromada, kupa (KS 1763); -ka¹ dem: seno zhromážditj do náwidel, do kupek (KS 1763); acervus: kopa, kupka, hromada, hromádka (PD 18. st)

kupa² ž maď nádoba, kanva: kupu, kteru sem Wassi Mi(los)ti prodal (HLOHOVEC 1550); kupa pozlatita z wrchnykom (PRAZNOV 1630); kupa stryeberna pozlatista (TRENČÍN 1661); plnu kupu z wodou prewrhlo (KRUPINA 1675); polewacu kupu (KRUPINA 1735) krhlu; -ka² dem: malu kupku pozlaczenu (H. MIČINÁ 1576); kupka bez ucha (P. BYSTRICA 1625); kupky pre zinčicu z ussima (TRENČÍN 1713)

---

kupka¹ p. kupa¹

kupka² p. kupa²

Kúpa Kůpa

kúpa
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	kúpa
G	(bez)	kúpy
D	(ku)	kúpe
A	(vidím)	kúpu
L	(o)	kúpe
I	(s)	kúpou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	kúpy
G	(bez)	kúp
D	(ku)	kúpam
A	(vidím)	kúpy
L	(o)	kúpach
I	(s)	kúpami

Priezvisko KŮPA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
ZVOLEN, okr. ZVOLEN – 1×;

---

Priezvisko KUPA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 9×, celkový počet lokalít: 5, v lokalitách:
SEČOVCE, okr. TREBIŠOV – 3×;
ČEMERNÉ (obec VRANOV NAD TOPĽOU), okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 2×;
PÚCHOV, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 PÚCHOV) – 2×;
CABOV, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 1×;
PEZINOK, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 PEZINOK) – 1×;

a kúpe existujúcich budov ≈ et l'achat de bâtiments existants
alebo bez kúpy služieb ≈ ou sans l'acquisition de services
alebo kúpou sa musí vždy ≈ ou achat doit toujours
kúpy akcií a aktív ≈ achat d'actions et d'actifs
na kúpu alebo predaj ≈ d'achat ou de vente
predaja a kúpy akcií ≈ vente et achat d'actions
prostredníctvom predaja a kúpy ≈ par vente et achat
určené na kúpu slovníkov ≈ destiné à l'achat de dictionnaires
...

čase kúpy nového vozidla ≈ době koupě nového vozidla
kávy a s kopami ≈ kávy a s kupami
na kúpu vlastného bytu ≈ na koupi vlastního bytu
sa o kúpu auta ≈ se o koupi auta
týkajúce sa kúpy poľnohospodárskych ≈ týkající se koupě zemědělských
výdavky na kúpu, údržbu ≈ výdaje na nákup, údržbu
zakázať kúpu poľnohospodárskej pôdy ≈ zakázat nákup zemědělské půdy
záujemcov o kúpu nábytku ≈ zájemců o koupi nábytku
...

kúpe aktív alebo práv ≈ purchase of assets or rights
kúpu tovaru alebo služieb ≈ buy goods or services
na výstavbu alebo kúpu ≈ for construction or purchase
nového nábrežia a kúpe ≈ new quay and the purchase
obdobia na kúpu nových ≈ period for purchasing new
ponuku na kúpu domu ≈ offer on the house
pôžičiek ihneď po kúpe ≈ loans immediately after the purchase
tisícky libier na kúpu ≈ thousands of pounds buying
...