úraz -u m. vážnejšie poranenie organizmu, trauma: pracovný ú., utrpieť ú., nebezpečenstvo ú-u
● → kameň ú-u;
úrazový príd.: ú-é vozidlo; ú-é poistenie;
úrazovosť -i ž. počet úrazov za isté obdobie
úraz -zu pl. N -zy m.
rana 1. miesto na tele s porušeným tkanivom: ošetriť tržnú ranu • poranenie • zranenie (poškodenie živého organizmu mechanickým zásahom): pri páde utrpel poranenie, zranenie • úraz (vážnejšie poranenie organizmu): smrteľný úraz • trauma (telesné al. duševné zranenie)
2. p. katastrofa, tragédia 2 3. p. úder 1, náraz 4. p. strela 2, výstrel
úraz poškodenie živého organizmu mechanickým zásahom: úraz v domácnosti, poistenie proti úrazu • poranenie • zranenie: ťažké poranenie, utrpieť zranenie • lek. trauma (telesné zranenie al. duševný otras)
zranenie poškodenie živého organizmu mechanickým zásahom • poranenie: ťažké, vnútorné zranenie, poranenie • úraz (vážnejšie zranenie organizmu): utrpieť úraz • lek. trauma (telesné zranenie)
úraz, -u m.
1. poškodenie organizmu zvonka (pádom, nárazom, mechanickými al. inými prostriedkami), poranenie: utrpieť ú., nebezpečenstvo ú-u; prísť k ú-u, došlo (nedošlo) k ú-u; pracovný ú. utrpený pri vykonávaní pracovných povinností
● kameň ú-u príčina ťažkosti, nedorozumenia, nezhody;
2. zried. poranené miesto, rana: Pohladila mu hladkou ručičkou úraz. (Jégé);
úrazový príd. k 1: ú-é poistenie pre prípad úrazu
úraz m 1. poškodenie organizmu, poranenie: bezpecznie magi sie na swa obydle nawratiti bez vrazu osob (TRNAVA 1459 SČL); čzesnek krwawy flek na oku od urazu vzdrawuge (MT 17. st); otyecz hovoril mordyrovi, že gestly ditye bez úrazu zanechá, geho oslobodegi a ze zlatem, kolik bude žádat, obdarugi (PeP 1770); Telemachus bez úrazu wistúpil do sigote Kalipsus (PT 1778); orlyca brez wsseckeho uraza očuw swych može hledet do slunce (SKá 18. st) L. jestlibi nektery brat upadl do choroby aneb s tesskej banskej prace nejaky uras dostal, aby z brackej truhly v svojem križi pomoc mel (B. ŠTIAVNICA 1707 E) zranil sa F. gestli ten host gest, czoz mu ho dali w ruce, muz ho s sebu westi, nez musy zarucziti, ze gey zase vstawi bez vrazu s geho zywota (ŽK 1473) bez ujmy na zdraví; Krystus mnohim stane se kamen urazu, to se dege pro neweru a neposlussnost lidsku (COB 17. st) príčinou ťažkostí 2. poranené miesto, rana: žádný vraz nenj nalezený na ňom (MP 1718); wyweden gest Danyel z gami a žádny úraz nenassel sa na ňom (KB 1757) 3. ublíženie na cti, urážka: uraz a kriwda nekonečneg sprawedlnosti božj nekonečnu pokutu trestana bude (TP 1691); offensa: úraz (KS 1763); kapitáň widíc, že ho Fatális od smrti oslobodil, prosil ho, abi mu odpusťil swé wšecké úrazi (DS 1795); bratre, sestro, to wam poručim, bi ste sebe swedomí swé ňičim ňeraňili, ze wsseckima bez urazu we swornosti žili (Pie 18. st); -ok [-ok, -ek], -oček [-eček] dem k 1: (pán) s wolami y s czeledow byl se uchylil a tak, kdy se rotthaus prewratil, dobytku ani čeledi zadneho urazku ani sskodi se nestalo (P. ĽUPČA 1567); negest tayno, kterak v predešleho roku stal se vrazok v Teplicziach (:pri kterem vrasku y Vašich Opatrnosty spoluobivatele a pany susedy našy mily bily a y oczima svima videly:) našemu spoluobivately Dibiakovmu sinovy (MOŠOVCE 1570 E); offensiuncula: úrazeček, malý úrazek (KS 1763) F. by urazek (dieťa) newzalo, ruku twau nekdy ho zadržugess (SP 1696) aby sa neporanilo; k 2: vulnus: rana, úrazek (KS 1763); k 3: mame se Pana Boha bati a geho milowati, abychom bližnymu nassemu na geho žiwote žadneg sskody, vrazku, vtisku necžinily (BAg 1585); nebudess zlorečit hluchému, any pred slepjm nepowjss úrazek (KB 1757); obtritus: urazeni, úrazek; inviolate: neobrazliwe, bez úrazku (KS 1763); (človek) kadékolwek seba obracal, urázki, zármutki, strachi, pokusseňa nacházal (BlR 18. st) L. gedenkaždy urázki očúw swych nech odwrhá a na modlách aegyptskych neposskwrňugte se (KB 1757)