Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

hluchý

I. príd.

1. postihnutý hluchotou, nepočujúci: h. človek

2. prázdny, pustý; jalový: h. klas; h-á hornina hlušina; h-é miesto (v románe ap.); hovor. h. telefón nefungujúci

● expr. h. ako peň, poleno úplne; byť k niekomu, niečomu h. ľahostajný, nevšímavý; byť h. a slepý odmietavý; zaujatý;

na hlucho → nahlucho;

hlucho prísl. k 2;

hluchosť -i ž.

II. hluchý m. hluchý človek;

hluchá ž. hluchá žena

hluchá -chej pl. N -ché G -chých ž.

hluchý² -chého pl. N -chí m. ▶ kto je postihnutý hluchotou, kto (dobre) nepočuje; syn. nepočujúci: vyrábať prístroje pre hluchých; kríkol zlostne ako na hluchého [D. Tatarka] ◘ fraz. expr. držať niečo ako hluchý dvere pevne, zanovito niečo držať; držať ako hluchý dvere a) znášať niečo bez protestu b) (o veci) byť dobre pripevnený k niečomu, dobre držať na niečom; rozprávať hluchému o muzike nadarmo, bez úžitku, zbytočne niekomu niečo hovoriť ▷ hluchá -chej pl. N -ché G -chých ž. ▶ hluchá žena, hluché dievča

---

hluchá
ženský rod, jednotné číslo, adjektívna paradigma

N	(jedna)	hluchá
G	(bez)	hluchej
D	(k)	hluchej
A	(vidím)	hluchú
L	(o)	hluchej
I	(s)	hluchou

ženský rod, množné číslo, adjektívna paradigma

N	(dve)	hluché
G	(bez)	hluchých
D	(k)	hluchým
A	(vidím)	hluché
L	(o)	hluchých
I	(s)	hluchými

Priezvisko HLUCHÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 166×, celkový počet lokalít: 50, najčastejšie výskyty v lokalitách:
MYJAVA, okr. SENICA (od r. 1996 MYJAVA) – 17×;
STARÁ TURÁ, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 12×;
RUDNÍK, okr. SENICA (od r. 1996 MYJAVA) – 11×;
DOLNÝ HRIČOV, okr. ŽILINA – 8×;
NOVÉ MESTO NAD VÁHOM, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 8×;
ČACHTICE, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 6×;
PODOLIE, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 6×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 5×;
POVAŽSKÁ BYSTRICA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA – 5×;
VEĽKÝ KRTÍŠ, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 5×;
...

je slepá a hluchá ≈ est aveugle et sourde

bola hluchá a slepá ≈ byla hluchá a slepá
bola hluchá, nikoho som ≈ byla hluchá, nikoho jsem
bola slepá a hluchá ≈ byla slepá a hluchá
hluchá, ale jej to ≈ hluchá, ale jí to
hluchá kobra, ktorá si ≈ hluchá kobra, která si
hluchá, nikoho som nevyrušoval ≈ hluchá, nikoho jsem nevyrušoval
po slovensky a bola hluchá ≈ slovensky a byla hluchá

byť hluchá a slepá ≈ be deaf and blind
hluchá na také veci ≈ deaf to such things
je hluchá a nemá ≈ is deaf and dumb
občas, ale nie hluchá ≈ sometimes, but not deaf
slepá a skoro hluchá ≈ blind and nearly deaf