Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

pusta -y púst ž. maď. trávnatá step

pusta ‑y púst ž.

pusta -ty púst ž.

pusta p. step

---

step rozsiahla, málo zavlažovaná rovina zarastená trávou a nízkymi rastlinami: trávnatá step • pusta (maďarská trávnatá step) • pampa (juhoamerická step) • savana (tropická step so stromovitým porastom)

pusta, -y, púst ž. (maď.) trávnatá step v Maďarsku: voly z maďarskej p-y (Fig.); syn pusty (Vaj.)

pusta
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	pusta
G	(bez)	pusty
D	(k)	puste
A	(vidím)	pustu
L	(o)	puste
I	(s)	pustou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	pusty
G	(bez)	púst
D	(k)	pustám
A	(vidím)	pusty
L	(o)	pustách
I	(s)	pustami

1930 Pusté Sady GA/TA nitr.
1773 Puszta-Kűrth, 1786, 1808 Puszta-Kürth, 1863–1873 Pusztakürth, 1877–1913 Pusztakürt, 1920–1948 Pustá Kerť, 1948– Pusté Sady

---

1931 Pusté Úľany GA/TA bratisl.
1773 Puszta-Födémes, 1786 Puszta-Födimesch, 1808 Puszta-Födémes, Pusta Fedýmeš, 1863–1913 Pusztafödémes, 1920–1948 Pustý Fedýmeš, 1948– Pusté Úľany

Priezvisko PUSTA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 13×, celkový počet lokalít: 4, v lokalitách:
BUDIMÍR, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 5×;
MALÁ IDA, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 5×;
NOVÁČANY, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 2×;
NAD JAZEROM (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 1×;

---

Priezvisko PUSTÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 51×, celkový počet lokalít: 22, najčastejšie výskyty v lokalitách:
DULOVA VES, okr. PREŠOV – 7×;
KOKOŠOVCE, okr. PREŠOV – 7×;
DRIENICA, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 5×;
BREZOVIČKA, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 3×;
DRIENOVSKÁ NOVÁ VES, okr. PREŠOV – 3×;
LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 3×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
MICHALOVCE, okr. MICHALOVCE – 2×;
RAŽŇANY, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 2×;
SABINOV, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 2×;
...

Urbanonymum PUSTA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 1):
VEĽKÉ ÚĽANY

---

Urbanonymum PUSTÁ v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 2):
BANSKÁ ŠTIAVNICA; KARLOVA VES (BRATISLAVA)

bola temná, ulica pustá ≈ était obscure, la rue déserte
je pusta v celej ≈ est la puszta dans toute
planéta je len pustá ≈ planète est donc déserte
rovnako pustá ako tá ≈ aussi déserte que cette
ulica pustá, nik ho ≈ la rue déserte, personne ne l'

a kto púšťa teraz ≈ a kdo teď pouští
krátko a púšťa sa ≈ krátce a pouští se
na výlete do pusty ≈ na výletě do pusty
pustá ako kus súkna ≈ pustá jako kus sukna
pustá je a prázdna ≈ je pustá a prázdná
púšťa v kúpeľni vodu ≈ pouští v koupelně vodu
vani a púšťa si ≈ vaně a pouští si
záchod, púšťa v kúpeľni ≈ záchod, pouští v koupelně
...

a pustou ako náš ≈ and blank as our
bola hnedá a pustá ≈ was brown and empty
bola plochá a pustá ≈ was flat and barren
bola pustá a jej ≈ was deserted, and her
bola pustá a prázdna ≈ was formless and empty
pustá a jej smiech ≈ deserted, and her laughter
pustá zem, továrne a tehlárne ≈ waste ground, the factories and brickworks