Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

prvý čísl. rad.

1. k 1: p. deň, rad; byť na p-om mieste; p-á svetová vojna; p. diel slovníka; dnes je p-ého júna; Mojmír I. (P.); po p-é, po druhé (pri vypočítavaní); gram.: p. pád nominatív; p. stupeň pozitív; p-á (slovesná) osoba; hud.: p. hlas; hrať p-é husle i fraz. mať prvoradú úlohu; tech. p. rýchlostný stupeň; P. máj sviatok práce

2. kt. stojí na čele niečoho; popredný, významný: p. tajomník vyslanectva, p. žiak v triede, p-é mužstvo v súťaži

3. najdôležitejší, hlavný, prvoradý: p-á úloha, povinnosť

4. kt. je na najvyššej úrovni, najlepší, vybraný: tovar p-ej kvality, vozeň p-ej triedy

5. kt. bol v časovom slede najskôr, najskorší: p. dojem, p. sneh

● v p-om rade najprv; niečo je z p-ej vody povrchne urobené; (informácia) z p-ej ruky pôvodná; na p. pohľad a) ihneď b) podľa povrchného dojmu; byť p. do niečoho rád, horlivo niečo (u)robiť

prvý čísl. rad.

dvadsiaty prvý dvadsiata prvá dvadsiate prvé čísl. radová

---

dvadsiatyprvýkrát, dvadsiaty prvý raz čísl. radová násobná príslovková

---

prvýkrát, prvý raz čísl. radová násobná príslovková

---

prvý -vá -vé čísl. radová

---

---

---

---

---

hlavný 1. v ktorom spočíva dôležitosť, základ, podstata (op. vedľajší) • základný • fundamentálny • rozhodujúci: hlavný, základný, rozhodujúci činiteľ; hlavné, základné pravidlá, princípy; fundamentálny prvok • podstatný (op. nepodstatný) • zásadný: podstatný dôvod, zásadná otázka • prvoradý (op. druhoradý) • prvý • primárny (op. sekundárny) • prvotný (op. druhotný): prvoradá úloha; táto vec je na prvom mieste; primárna, prvotná funkcia • najdôležitejší • najvýznamnejší: najdôležitejšie je zdravie; najdôležitejšia, najvýznamnejšia myšlienka • kniž. eminentný: eminentný záujem • ústredný • centrálny • titulný (hlavný vzhľadom na postavenie medzi inými): centrálny systém; ústredná, titulná postava románu • zastar.: sídelný • stoličný (obyč. o meste, ktoré bolo v minulosti sídlom panovníka al. centrom určitej územno-právnej jednotky) • dominantný (výrazný, prevládajúci): dominantné vlastnosti druhu • kľúčový • nosný • oporný: kľúčový, nosný motív poviedky; oporné body • kniž. kardinálny • zastaráv. kapitálny: kardinálny, kapitálny problém • generálny • najvyšší: generálny, najvyšší štáb; najvyššia výhra, inštancia; čelný, predný: čelný, predný predstaviteľ; zaujať čelné, predné pozície, miesta • vedúci • hegemónny (hlavný v zmysle nadriadenosti): vedúci redaktor; vedúca, hegemónna sila • korunný (o jedinom svedkovi vraždy, trestného činu a pod.): hlavný, korunný svedok

2. p. predný 1

---

pôvodný 1. ktorý je od začiatku; ktorý si zachoval všetko také, aké mal pri svojom vzniku (op. nepôvodný) • autentický (op. neautentický): pôvodný, autentický folklór • originálny: pôvodné, originálne exponáty z ľadovej doby • prvotný • prvý • kniž. prvobytný (ktorý bol na začiatku a obyč. sa už zmenil, zanikol): prvotná príčina; prvotné, prvé náboženstvo; prvobytný charakter rodiny • prapôvodný • kniž. archetypálny (pôvodný a veľmi starý): prapôvodný spôsob obživy, archetypálny zvyk • najstarší: jaskyňa je najstaršie ľudské obydlie • domáci • domorodý • odb. autochtónny (pôvodom pochádzajúci z daného miesta; op. cudzí, prisťahovaný): domáci, domorodí, autochtónni obyvatelia Ameriky • írečitý • rýdzi (obyč. o zachovaných tradíciách, jazykových prostriedkoch a pod.): v prejave stále používal zopár írečitých, rýdzich výrazov

2. ktorý bol pred terajším, súčasným • predchádzajúci • predošlý: pôvodné, predchádzajúce, predošlé rozhodnutie (op. terajšie, súčasné, nové) • niekdajší: nové pomery skoro vystriedali pôvodné, niekdajšie • bývalý • minulý • starý (ktorý už patrí minulosti): obnovil bývalý, minulý vzťah; bývalý, minulý, starý majiteľ • zvyčajný • zaužívaný (aký sa zaužíval, aký býva stále): položil náradie na zvyčajné, zaužívané miesto

3. pochádzajúci skutočne od pôvodcu (op. nepôvodný) • originálny: pôvodná, originálna myšlienka; pôvodné, originálne dielo • domáci (obyč. o literatúre; op. prekladový) • vlastný: autor známy vlastnou i prekladovou tvorbou • samostatný (bez cudzej pomoci, cudzieho vzoru): samostatné myslenie, dielo • neprevzatý • neprebraný (op. prevzatý, prebraný): pôvodné, neprevzaté, neprebrané televízne programy; neprevzatý, neprebraný štýl • neodvodený: pôvodný, neodvodený význam slova • svojrázny • svojský • osobitý • hovor. neodkukaný (svedčiaci o jedinečnosti, pôvodnosti): svojrázne, svojské, osobité myšlienky; neodkukané modely

---

priekopnícky ktorý prebojúva, prináša niečo nové; svedčiaci o tom • avantgardný • avantgardistický: priekopnícke, avantgardné umelecké smery • novátorský • často pejor. novotársky • kniž. pioniersky: novátorské metódy, pioniersky čin • prvý (v poradí) • kniž. prvolezecký: prvý experiment • pokrokový • progresívny • revolučný (znamenajúci pokrok, napredovanie): pokrokové, progresívne, revolučné myšlienky, názory • objavný (znamenajúci objav): objavná vedecká práca

p. aj nový 2

---

prvoradý stojaci na prvom mieste z hľadiska dôležitosti, významu, potreby a pod. (op. druhoradý) • hlavný • základný: prvoradé, hlavné, základné ciele, povinnosti • prvý • najdôležitejší: štúdium je uňho na prvom, najdôležitejšom mieste • kniž. prioritný: prioritná pozícia, prioritné oblasti • prednostný (prednostne prvý v poradí): žiadosti určené na prednostné vybavenie; prednostná návšteva • kniž. eminentný: mať na niečom eminentný záujem • popredný • predný • významný • význačný: popredný, predný, významný, význačný pracovník

---

prvotný 1. ktorý bol (je) najskôr, na začiatku • pôvodný: prvotná, pôvodná podoba našej planéty • prvý • originálny: prvý, originálny význam • začiatočný • počiatočný: začiatočný, počiatočný impulz; počiatočná fáza • prvotnopospolný • predtriedny • beztriedny (o ľudskej spoločnosti) • kniž. prvobytný • primitívny: prvobytné, primitívne usporiadanie rodiny

2. p. základný, hlavný 1

---

prvotriedny majúci veľmi dobrú (najlepšiu) akosť, úroveň a pod. (op. druhotriedny, podradný) • výborný • vynikajúci • znamenitý: prvotriedny, výborný, vynikajúci, znamenitý výrobok; prvotriedna, výborná, vynikajúca, znamenitá práca • dokonalý (ktorý nemá nedostatky, chyby; op. nedokonalý): dokonalá gazdinka • kvalitný • akostný • vysokokvalitný • vysokoakostný (op. nekvalitný): kvalitný výkon, kvalitný tovar, akostné víno • vyberaný • delikátny (o tovare, výrobkoch, potravinách a pod.): vyberané, delikátne jedlo • prvý • najlepší (o kvalite): materiál prvej, najlepšej akosti • zastar. prvej klasy (Jesenská)

---

prvý 1. ktorý je na začiatku určitého poradia • víťazný: prvé, víťazné družstvo; prvý, víťazný festivalový film; prvorodený (o prvom dieťati)

2. ktorý bol v časovom slede najskôr (op. posledný) • začiatočný • počiatočný • prvotný: prvé, začiatočné štádium choroby; prvý, začiatočný, počiatočný neúspech; prvotný dojem; prvotná radosť pominula • pôvodný • najstarší • originálny: pôvodní obyvatelia; najstarší kresťania; prvá, pôvodná, originálna tlač • kniž. pioniersky • priekopnícky: pioniersky, priekopnícky čin • debutantský (ktorý je debutom al. ktorý súvisí s debutantom): debutantské predstavenie • premiérový (majúci premiéru): premiérové premietanie filmu

3. p. popredný, významný 1 4. p. hlavný 1, prvoradý 5. p. prvotriedny

---

vyberaný 1. starostlivo volený; dbajúci na vysokú úroveň • jemný • vybraný: má vyberané, jemné, vybrané spôsoby • distingvovaný: distingvovaný prejav • uhladený • spôsobný (vyberaný v prejave): uhladený človek • elitný: elitná spoločnosť • delikátny • hovor., obyč. iron.: nóbl • salónny (spoločensky vycibrený): delikátne, nóbl, salónne správanie • aristokratický (akým sa vyznačujú aristokrati): mať aristokratické spôsoby • vznešený • hovor. lepší (spoločensky vyššie postavený) • expr. panský: vznešené panstvo; dievča z lepšej, panskej rodiny • hovor.: fajnový • fajný: fajnový pán

2. ktorý vo veľkej miere oplýva dobrými vlastnosťami, schopnosťami a pod. • jemný • vybraný • delikátny • prvotriedny • akostný • kvalitný: vyb(e)rané, jemné, delikátne vína; prvotriedny, akostný, kvalitný materiál • znamenitý • vynikajúci • výborný • skvelý: dnes som mal znamenitý, vynikajúci, výborný, skvelý obed • vycibrený: vycibrený vkus • kabinetný: kabinetná ukážka komorného spevu • prvý (ktorý je na najvyššej úrovni): vozeň prvej triedy • hovor.: fajnový • fajný: fajnová vôňa • kniž. zastar. exkvizitný

p. aj výborný

prvý, 2. st. prvší, -ia, -ie čísl. rad.

1. ktorý je na začiatku nejakého poradia, radu osôb al. vecí, ktorý je pred ostatnými: prišiel p. (napr. do práce); dobehol p. (napr. pri pretekoch); bol p., umiestnil sa ako p.; Medzi prvými vošli do vozňa tretej triedy. (Urb.); p. deň v roku; p. jarná deň; p. deň v mesiaci; Na prvého ich musí mať (peniaze). (Tomašč.) Mohli ste počkať do prvého. (Karv.) Od prvého prijmem do kancelárie účtovníka. (Krno); Prvý máj sviatok práce; p-é poschodie; p. rad (napr. v divadle); sedieť v p-ej lavici; p-á trieda, p. ročník (v škole); škol. p. stupeň najnižších päť ročníkov národnej školy; príbuzní p-ého stupňa najbližší; p. bod (napr. programu); p-é číslo (napr. časopisu, programu); p-á pomoc najnutnejšie ošetrenie pri úraze; p-á ČSR trvajúca od 28. októbra 1918 do 14. marca 1939; za prvej republiky; p-á svetová vojna v r. 1914-1918; p-á inštancia; Pri prvej príležitosti ujdeme. (Tomašč.); p-á láska; p. pokus; po prvé najprv, ponajprv (pri vypočítavaní niečoho): Rozvinul po prvé, po druhé aj po tretie, aké povinnosti majú úradníci. (Vaj.); p. raz niečo urobiť; na p. raz (napr. podariť sa), hovor. i na p. šup bez skúšania, hneď; nie je to ani p. ani posledný raz stáva sa to často; na p-é slovo (napr. poslúchnuť) hneď, bez odvrávania; p-é zúbky mliečne (u dieťaťa); p-é dieťa prvorodené; p-é kroky, krôčky dieťaťa keď sa učí chodiť; bibl. p. pád, p. hriech podľa biblickej povesti vzbura Adama a Evy v raji proti bohu; Prvý pohárik vypili si na zdravie. (Urb.) Čakať — to bolo prvé, s čím musel každý návštevník počítať. (Záb.) Prvá vec, ktorej si povšimol, bola loď. (Zúb.) Zazelenala sa prvá trávička. (Janč.) Jemu len toť prvá žena zomrela. (Taj.); gram. p. pád (pri skloňovaní) pád podmetu vo vete, nominatív; p-á osoba (pri časovaní) označujúca hovoriaceho, podávateľa jazykového prejavu; hovoriť, rozprávať v p-ej osobe (o sebe); astron. p-á štvrť Mesiaca počiatočná fáza; hviezda p-ej veľkosti; motor. p-á rýchlosť najmenšia na motorovom vozidle

● v p-om rade najprv, prednostne, predovšetkým; p-á lastovička, pren. nová vec al. priekopnícky čin; hovor. niečo je z p-ej vody napochytro, povrchne urobené; urobiť p. krok začať nejakú činnosť; z p-ej ruky (napr. mať, vedieť, dozvedieť sa niečo, pochádzať) priamo z prameňa, od očitého svedka al. kompetentného činiteľa; hovor. mať p-é slovo rozhodovať o niečom; byť, ísť, bojovať, stáť v p-ých radoch, v p-om šíku, v p-ej línii vpredu, na čele, na najdôležitejšom a najnebezpečnejšom mieste; hovor. byť p. do niečoho, na niečo rád, často, dychtivo, horlivo niečo robiť: Zuza bola do tanca prvá. (Taj.)

2. stojaci na čele niečoho, popredný, významný: p. muž v štáte hlava štátu; p. tajomník; niečo je, stojí na p-om mieste; p. žiak v triede; je p. zo slovenčiny, z matematiky najlepšie vie, najlepšie sa učí daný predmet; Začali ho ľudia ctiť a držať za prvšieho z prvých. (Taj.) Zaujímala miesto prvej dámy v ríši. (Zúb.); p. gazda v dedine; Gazdovstvo bolo z prvších v dedine. (Tim.) Je tu dosť dievčat, ktoré sú z prvých domov (Kuk.) z popredných rodín. Vozár je na okolí prvá partia, osobnosť vynikajúca (Tim.) najlepší ženích. Už videla v duchu Lili ako prvú nevestu kraja (Vaj.) najbohatšiu; p. družba mládenec vedúci pri svadbe mladuchu k oltáru; p-é husle hrajúce v orchestri hlavnú melódiu

● hrať p-é husle mať vedúcu úlohu, vedúce postavenie v niečom;

3. najdôležitejší, hlavný, prvoradý: Prvou starosťou bolo usporiť deťom. (Taj.); p-á úloha, p. problém, p-á otázka;

4. najlepší, vybraný: tovar p-ej triedy, p-ej akosti, kvality; vozeň p-ej triedy; p-é miesto (napr. v kine, v divadle); p-á cena najvyššia odmena v nejakej súťaži;

5. ktorý bol najskôr v časovom slede, najskorší, počiatočný: od p-ej chvíle od začiatku; v p-om momente spočiatku; v p-é časy manželstva (Vaj.); p. sneh; bocheň z prvej múky (Žáry) z novej úrody; Prvé slová Bojkove boli, čo je dlžen. (Taj.); p. dojem; v p-om hneve (Tim.) v najprudšom návale hnevu; Ešte sa z prvého sna neprebrali, už je tu (Taj.) z počiatočného spánku; rozpomienky prvej mladosti (Vaj.) ranej; p-í kresťania prívrženci raného kresťanstva

● na p. pohľad ihneď, pri prvom videní, pri zbežnom pozorovaní; Dievča nebolo na prvý pohľad pekné (Min.) pri povrchnom posudzovaní; láska na p. pohľad náhla, uvedomovaná hneď pri prvom stretnutí

první p. prvý

---

prvší p. prvý

---

prvý, prvší i první čísl. rad. (perši, pirši)
1. csl ktorý je na začiatku nejakého poradia al. časového sledu: Som já veru ftedi počúvala, kedi ďecko prvuo slovo povie (Žaškov DK); Ked mladí zať prví prekročiu̯, buďe vraj prví chlapec (Lišov KRU); To bola moja prvá služba (V. Lom MK); Hluoške sú dobrie po prvom mraze (Kociha RS); Konovi sa na kopito virezal krížik, šva znamenalo, že má prvia potkovi (Jelšava REV); Posílali bravčovinu, podbradek prví den zabíjački (Pruské PCH); Po ten prvé_mužovi má diéfča (Rudník MYJ); Prvá sa kosila réš (Modranka TRN); Prvého júla padesáčťiri prišla velká búrka prez obet (Dobrá Voda PIE); Lebo já sem kravičkár a to budem miet prvňí koňe (Koválov SEN); Perši f šore stal kapral (V. Šariš PRE); Na Viľiju dzeuki vibehovaľi na valal s peršu tepšu, co višla s peca, a s chtorej strani pe_zabrechal, že f totu stranu śe vidala (Rankovce KOŠ); Peršo dzecko už ma śidzem (Sobrance); Či už bolo paši, či ňe, perveho maja višľi (kravy) na pažic (Kokšov-Bakša KOŠ)
L. prvuo dojeňia (Lipt. Hrádok LM) - ranné; prvá kosienka (Lipt. Mara LM) - prvá mládza; prvie konope (Vŕbie RUŽ, Poniky BB), prvé konope (Brodzany TOP), perše konope (Kokšov-Bakša KOŠ) - skoršie zrejúce konope so samčím kvetom, poskonné konope; prví kvet (Radošina NIT, Trakovice HLO), prvňí kviet (Gajary MAL), prvňí kvitnúcí (Kuchyňa MAL) - prvé, riadne zakvitnutie viniča; prvá kopačka (Pukanec LVI, Vinosady MOD), perša kopačka (Novosad TRB), perše kopaňe (Niž. Hrušov MCH) - skoré jarné hlboké kopanie vinice; prvuo viazaňia (Str. Plachtince MK), prvé vázáňí (Tesáre TOP), prvá váska (Vajnory BRA) - prvé viazanie mladého viniča; prvuo striekaňia (Pukanec LVI); prvá špricóvka (Pata ŠAĽ), prvňí špric (Gajary MAL) - prvý postrek vinice; prví klát (Modra, Jur p. Brat. BRA) - prvý raz vylisovaná dávka hrozna v preši; prvé víno (Pata ŠAĽ) - z úrody skorého hrozna; prvá pálka (Modra) - hrnč. vypaľovanie surových výrobkov, ktoré sa po vypálení ešte maľujú a glazujú; prvá páľka (slivovice) (Súľov BYT) - prvé vypálenie tvrdého alkoholu; prvá línija (Roštár ROŽ), prvňí línija (Láb MAL), perša ľeňija (Studenec LVO), perša ľiňija (Ostrovany SAB) - bojová, najťažšia časť frontu; prvá vojna (Ležiachov MAR), prvá svetová (Kľak NB), prvá svetová vojna (Podmanín PB, Biely Kostol TRN), perša svetova (Krivany SAB), perva vojna (Buglovce LVO), perša vojna (V. Zalužice MCH) - vojna v r. 1914 - 1918; prvá republika (Podkonice BB, Biely Kostol TRN), perša repubľika (Brezina TRB) - Československá republika od 28. októbra 1918 do 14. marca 1939; prvá hoscina (Podolie NMV) - svadobná hostina v prvý svadobný deň; perše hušľe (V. Šariš PRE) - vedúci hudobný part; na prvuo viďeňia; na prvuo počuťia (Martin) - ihneď, odrazu; na prví pohlad (Hliník n. Hron. NB) - pri povrchnom hodnotení, zdanlivo; prví apríl! (Brestovany TRN) - výsmešné zvolanie na človeka, ktorý sa dal 1. apríla (na deň klamstiev) žartom oklamať
F. chodzi jak s peršim apriľom (Studenec LVO) - splašene behá z miesta na miesto; prví od zatku (Bošáca TRČ) - posledný; hrát prvé husle (Dol. Lovčice TRN) - mať vedúcu úlohu; koho kosa prvša̋, teho lúka širša̋ (Krivá DK), čija kosa perša, teho luka širša (Fintice PRE), čija kosa pirša, teho luka širša (Sveržov BAR) - šikovnejší človek má väčší úžitok; chto pirši do mľina, pirši meľe (Sveržov BAR) - je výhodné prísť skôr, rýchlosť sa vypláca; trimac s peršu ľeňiju (Studenec LVO) - byť v popredí, na čelnom mieste; prvá žena ako pes, druhá ako líška, treťa̋ ako miš (Jasenová DK) - prvá manželka býva verná, druhá prefíkaná, tretia márnotratná; chto zia prví, tod buďe anjel (Revúca) - pobádanie detí, aby sa s jedením nezdržiavali; prvá chiba bívá otpuscená (Bošáca TRČ) - je na poučenie, ešte sa prepáči
2. stojaci v čele, popredný, najvýznamnejší; najlepší: Muoj oťec tu bol prví šťepár a ovocinár (Vasiľov NÁM); Ja̋ bi som ňebola šla za inieho mláďenca, čuo bi bou̯ najpruší (Dlhá n. Or. DK); Moja maťi bívaľi prvá plačka v ďeďiňe (Kšinná BÁN); Ve vížinku ból po mnoho rokóu prvím koscom (Vaďovce MYJ); Že budem prvňím kočišem ve Vídňi (Dúbravka BRA); To perša dzifka vo valaľe (Mokroluh BAR); perši parobok (Cejkov TRB)
L. prví družba (Šurany NZ) - družba, ktorý vedie nevestu na sobáš, hlavný družba; prvá družica (Šurany NZ), prvá družička (Hlboké SEN) - družica, ktorá vedie ženícha na sobáš, hlavná družica; prví valach (Mur. Dl. Lúka REV) - zástupca baču; prvé místo (Červeník HLO) - dobré, výhodné
3. (v spoj. prvý klas, prvá trieda) ktorý je najlepšej akosti, najkvalitnejší, prvotriedny: Za prví klaz najlepšié placá (Vaďovce MYJ); Prví klas, to boli povesiénká, to mali ženi na rubáče a chlapi na košele (Trakovice HLO); zem prvňí ku̯ase (Stupava BRA); pirši klasi jarec (Dl. Lúka BAR)
F. chu̯ap prvňí ku̯ase (Kúty SKA) - vynikajúci; darebák prvňí trídi (Kopčany SKA), lajdačina pirši klasi (Dl. Lúka BAR), bitang peršej klasi (Sobrance) - veľký ničomník, veľký lajdák; to je cigán prvéj klasi (Chocholná TRČ) - veľký klamár
4. (v príslov. výraze v prvom ohľade, v prvom rade) predovšetkým, najprv, najskôr: F prvom ohläde ako manželka budež obveselovad manžela, v druhom ohläde zanecháš šetki druški, radovánki a roskoše (Val. Dubová DK); F prvom raďe abi sa klobáski naďiali (V. Maňa VRB); F prvom raďe si treba opstaraď masára a aš potom to ostatné, čo je na zabíjačku treba (Lapáš NIT); F prvém radze pomollit sa moselo (Kostolné MYJ); F prvňím radze sa robiu̯ splas (Kunov SEN); F peršim radze śe suśedzi bečeľuju (Spiš. Podhradie LVO)
5. (v spoj. so zám. samý) csl sa stupňuje význam číslovky na najvyššiu mieru, úplne, celkom prvý: Jä som si postaviu̯ samí prví chalúpku (Pokryváč DK); Potom sa česali, samé prvé sa klki, potom zrebné a potom sa vičesali ťenké (V. Maňa VRB); Johmadéra veľmo farbí, to samuo prvuo prišlo, keď viňice vihinuľi (Žemberovce LVI); Manka ma hrešia, že som blašo, praj do roboti posledná, a do tanca sama prvá (Myjava); Peterki boli drobné hruščički, zráli samé prvé (Vinosady MOD); Páse sa dávali samé prvé a potom sa natáheu̯ ráf (Hlboké SEN); Kedz dachto umre, ta śe sami perši prebreňkuje s cingaľku (Hatalov MCH)

prvý, prvší [p(e)r-], čes první čísl rad
1. kt. je na začiatku poradia, radu osôb al. vecí v priestore i čase: nediele byl prwy den, kterzyz nayprwe byl a bude naposledku (ŽK 1473); prwsse přikázanij: Nebudess mijti bohuow giných (BK 1581); dal gemu Gula prwy plat f 18 (BÁTOVCE 1601); dopustame, abi druhi mlinecz niže perwsseho udelali (BYTČA 1619 MŽ); odpowedel Mito, že se gemu w tento rok dobre wyno urodilo, ale co my wrchnost ucžinila, že my na portie wzalj, bohdag sa nikdy radcžeg neurodilo, aby to prwssie y posledne bylo (KRUPINA 1692) všetko; mnozy (ľudia) od prwnjho zwoněnj až do zezwaňánj wenku powstáwagu (MP 1718)
L. prima qaudratura: prwní čtwrt (VTL 1679) počiatočná fáza Mesiaca;
x. anat hruba miessanina wnitrně požraných zelin z prwněgssýho žaludka hore wyzdwižená býwá (ŠkD 1775) z bachora prežúvavcov
2. kt. bol najskôr v časovom slede, počiatočný: krestiané prwný, trwagýc w modleňý, pod gedným gsu vžýwali (CC 1655); conticinium: prwní usnutí (VTL 1679); prwny y posledny chut zustane na jaziku sladka a terpentina mezitim se dolu sklzne (RN 17.-18. st); prima facie: s prwnym pohlédnutjm (KS 1763); (zem) ohniwú čerwenost z prweho slnka swyteny prigala (PT 1778); Saul (Dávida) prenasledowat počal y uridjl jeho s prwnu priležitostu zmárnit (PrW 1780)
3. predchádzajúci, bývalý, pôvodný: (manželka) poruczam dom, gestly by ho prodala, techda aby dala pacholetu, ktere mam od prwssey zeny fl 5 (MARTIN 1576); gak y prwneyssych pominulych czasow tess sme prosywaly W. M. skrze hor (BLATNICA 1589); war gitrocel a pi s neho, nabudess zase prwnegssey prirozeney barwj (RN 17.-18. st); malomocny do teg wody wessiel a w neg se oplakol a zmil, k prwnemu zdrawi nawracen biwal (MS 1758)
4. stojaci na čele niečoho, popredný, významný: powoláme pastýrůw, neb nad gich neňi prwssých, w hlase čistotňegssých (CC 1655); Lucifer, nekdy negprwnegsse angelske kniže (MS 1758); (René a Van Stiphout) prijšli do mesta, které mezi prvním europaejskími místo má a jmeno mu jest Vdnia (!) ragúska (BR 1785); kde že gest Cicero, negprwssi w rečnosti (Pie 18. st)
5. najdôležitejší, prvoradý: negprwněgšý powinnost (cez sviatky) byla od práce se zdržeti (PW 1752); když guž grunt prihotoweni gest, musýme prwnu starost na to mjti, aby gsme owčárnu wystawili (VOv 1779); w domoch mezi inssíma obrazi nagprwňegssé místo mál bi mat obraz, na kterém bi stálo napísané swaté desatero (BA 1789)

Priezvisko PRVÝ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 81×, celkový počet lokalít: 18, v lokalitách:
CHTELNICA, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 40×;
DECHTICE, okr. TRNAVA – 10×;
DUBOVANY, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 3×;
VEĽKÉ KOSTOĽANY, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 3×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
NOVÁ VES NAD ŽITAVOU, okr. NITRA – 2×;
PIEŠŤANY, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 2×;
TOPOĽČANY, okr. TOPOĽČANY – 2×;
ZLATÉ MORAVCE, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 2×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
ŠTERUSY, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 1×;
CHRENOVÁ (obec NITRA), okr. NITRA – 1×;
DOBRÁ VODA, okr. TRNAVA – 1×;
DOLNÝ LOPAŠOV, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 1×;
VRBOVÉ, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 1×;
KARLOVA VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

prvý: ^{→speex →vorbis}

ale prvý náraz sa ≈ mais le premier choc
delia od prvého decembra ≈ séparent du premier décembre
izbu na prvom poschodí ≈ chambre au premier étage
izieb na prvom poschodí ≈ chambres au premier étage
je po prvý raz ≈ est la première fois
prvú noc na palube ≈ première nuit à bord
prvý chlapec a ja ≈ premier garçon et moi
prvý pokus o útek ≈ première tentative de fuite
...

do prvých rokov republiky ≈ do prvních let republiky
prvého chetitského štátu sme ≈ prvního chetitského státu jsme
prvých petícií a dokumentov ≈ prvních peticí a dokumentů
prvých správ o fosíliách ≈ prvních zpráv o fosiliích
sa zotavujeme z prvých ≈ se zotavujeme z prvních
z prvých osadníkov odkúpenej ≈ z prvních osadníků odkoupené
z prvých vlakových súprav ≈ z prvních vlakových souprav
ženštieť a s prvými ≈ ženštět a s prvními
...

a jeho prvé meno ≈ and his first name
a jej prvý manžel ≈ and her first husband
ale jeho prvé slová ≈ but his first words
prvý a jediný manžel ≈ first and only husband
prvý a jediný syn ≈ first and only son
prvý a posledný pohreb ≈ first and last funeral
prvý a verný priateľ ≈ first and faithful friend
prvý valčík, a jej ≈ first waltz and her
...