Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

jaj, jajaj, jáj cit. vyj. pocit teles. bolesti al. zvolanie pri rozlič. pocitoch (nevôli, žiali, údive ap.), joj, juj: j., to bolí! j., čo to robíš! j., tá krása!

ahjaj, pís. i ah jaj, pís. i achjaj, pís. i ach jaj cit.

jaj, jáj, jajaj, jajajáj, jaj-jaj cit.

ahjaj, achjaj, pís. i ah jaj, ach jaj cit. ▶ vyjadruje rezignáciu, nechuť, nemilé prekvapenie: ah jaj, ten sa už nikdy nevráti; ach jaj, v pondelok zasa do školy; Potrebujem ešte dve tisícky. - Achjaj! A zlaté hodinky s vodostrekom nie? [P. Karvaš]; Achjaj, takéto hody! [R. Jašík]

jajbože, pís. i jaj bože cit. ▶ vyjadruje obyč. s povzdychnutím rozličné pocity, napr. bolesť, prekvapenie, bezmocnosť, zúfalstvo, jaj: j., všetko ma bolí; j., ledva stojím na nohách; j., čo sa im stalo?; Jajbože, veď žiadnu novú toaletu nemám! [Z. Zguriška]; Jajbože, nemal čo baliť, pyžamu a zubnú kefku zbalí za tri sekundy. [V. Bednár]

jaj, jáj, jajaj, jaj-jaj, jajajáj cit. 1. ▶ vyjadruje rozličné pocity, napr. bolesť, rozhorčenie, nevôľu, žiaľ, ľútosť: jaj, prepáč!; jáj, to bolí!; jajaj, to je strašné!; jajajáj, nebi ma!; Jaj, mali ste ju počuť, ako mi začala nadávať. [M. Jančová]
2. ▶ vyjadruje obdiv, radosť: jáj, to je krása!; Jáj, koľko má všelijakých tulipánov! [V. Šikula]
3. ▶ vyjadruje povzdychnutie, zháčenie sa: jaj, Bože môj!; jajajáj, to už nie je moja chyba; jaj-jaj, môj milý, veď vieš, ako to chodí!; jáj, čo som to chcel?; Dievčatá za nimi [spevákmi] šalejú, jajáj... [J. Fekete]; Jáj, mača - to škriabe a rado mláčky necháva! [Š. Žáry]

ach 1. vyjadruje príjemné al. nepríjemné prekvapenie • ách • áách: ach, pozrime sa, ako sa tu všetko zmenilo • a • á • áá: Á, to ste vy? • bác: bác, to som si mohol myslieť • ejha: ejha, to je prekvapenie • fíha • fiha • fí • fú: fí(ha), to sa ti podarilo • ha • há • hah • hach • haj • háj • huh • huch: hah, či som sa zľakol • hí • híí • hjaj • hjáj: hí, hjaj, ale ich tu je • i • í • íí: í, veď ten nás vypráši • íha: íha, také čosi ešte nevidel • jé • jej • jéj • joj • jojoj • jój • juj: jej, jój, či si vyrástol • oh • óh • och • oj • ojej • ojéj • ojoj • ojój: och, oj, ojój, čo sa toho tam nazbieralo

2. vyjadruje túžbu, želanie • ách: Ach, ách, kedy tam už budeme? • eh • ech • ej: ech, ej, ale by som sa rád povozil • och • oj • joj • juj: oj, juj, či by som si dal z tej čokolády

3. vyjadruje bolesť • ách: ach, ách, kedy ma to prestane páliť • au: au, to bolí • ih • íh • oh • och • óho: ih, oh, zasrkol pri každom šľahnutí bičom • jaj • jáj • joj • jój • juj • júj: jaj, bolí; juj, všetko ma štípe • jajaj • jojoj • jujuj • jujúj: jojoj, nebi ma, už budem dobrý

4. p. eh 1

beda vyjadruje bedákanie, zúfalstvo, strach, hrôzu, zdesenie a pod. • beda, prebeda: beda/beda, prebeda, čo len s nami bude • bože/bože • prebože: bože/bože, prebože, veď nás tu skántria • božemôj • boženku • božičku: božemôj, boženku, ako to vyzeráš • kriste • kristepane: kriste, kristepane, kam sa teraz podejeme • jaj • och: Jaj, och, čo si to spravil?

ej 1. vyjadruje radosť, veselosť, obdiv, spokojnosť, uspokojenie a pod. • eh • ech: ej, ech, to sa mi páči • ajaj • ajáj • ťaj • ťáj • ťajaj • ťajáj: ajaj, ťaj, ale je tu veselo • hej: ej, hej, to je život • haj • háj • hoj • hojoj • hojój • hohój • oj • ojoj • ojój: haj, hoj, vykrikoval od radosti; oj, ojoj, bude nám tu dobre • jaj • jáj • jajaj • joj • jój • jojoj • juj • júj • jujuj • jujúj: jaj, joj, juj, či som rád • juch • juchá • juchachá • hurá • sláva (vyjadruje búrlivú radosť): juchá, hurá, sláva, vyhrali sme

2. p. eh 1 3. p. ach 2

jáj, jajaj p. ach 3

jaj 1. p. ach 3 2. p. beda 3. p. ej 1

jaj, jáj, jajaj, jajajáj cit. v spojení s primeranou intonáciou vyjadruje

1. telesnú bolesť: Jaj, ale ma tá čižma tlačí. (Kal.)

2. plač, zármutok, žiaľ: Mama, on ma sotil do blata... jajajáj. (Tim.) Ach, jaj, prebeda! Veď sme sa dožili — ale sme sa dočkali! (Tim.)

3. hnev, rozhorčenie, nevôľu: Zasa si sa už doriadil; akože dôjdeš domov? Jaj, jaj! (Taj.) Jaj, ten sprepadený Šimon, čo ten tu navystrájal! (Ráz.) Jaj, ba kieho! (Stod.)

4. údiv, zdesenie, stŕpnutie nad niečím: Jaj — tej krvi! (Jil.) Ach jáj, preboha, Ondro, čo to zhutuješ? — zdúpnela jeho mať. (Tim.)

5. vzdych, povzdychnutie: A len vzdychá: Jaj, jaj, jaj. (Šteinh.)

6. obdiv, radosť: Jaj, či si šikovná! (Podj.) Jaj, aká úroda! (Kuk.)

jaj, jáj, jajaj, jajáj cit. csl v spojení s primeranou intonáciou vyjadruje
a. bolesť: Jaj, to ma bolí! (Mur. Dl. Lúka REV); Jaj, apíg muoj, pichlo ma v živoťe! (Čelovce MK); Jaj, zaz ma pichlo f krížoch! (Brestovany TRN)
b. žiaľ: Drvila nás, jáj, tam na ťisíce chlapcou zomrelo na maláriju! (V. Lom MK); Jáj, jáj, že ona ešťe ňesťe zomrieťi, že ona sťe ešťe žiťi! (Lešť MK)
c. zdesenie: Jaj, ale som se zleknúl! (Nandraž REV); Jáj, chlapec sa dál strašňe kričať! (Ružindol TRN); Jaj, ta co to tam? (Soľ VRN); Jaj, jaku vona mňe dala chorotu! (Sobrance); Ja sama, ke_cebe podumam, jaj, ta to aš strach! (Čemerné VRN)
d. pozastavenie sa nad niečím: Jáj, čo sa ťem nagajdúvau̯ na svadbách! (Čelovce MK); Jáj, Bože mój, ja som kravi pásla celko_malá ešče! (Podmanín PB); Jaj, Bože muj svati! (Sobrance)
e. údiv: Jaj, akuo oblečeňia bolo tej čase! (Čelovce MK); Jajáj, akuo peknuo prase! (Mur. Dl. Lúka REV); Jajaj, keľo vona znala hutorec! (Sobrance)

jaj cit vyj. povzdychnutie, prekvapenie, údiv, zármutok, bolesť: yaj, kde sem ya to prissel? (ZVOLEN 1637); ach yay! (MS 1758); gag, beda, prebeda! (Pie 18. st)