naturálny príd.
1. kniž. prírodný; prirodzený
2. poskytovaný, užívaný v naturáliách: n-e dávky, mzdy; n. byt prislúchajúci služobne; ekon. n-e hospodárstvo uspokojujúce potreby vlastnými produktmi
naturálny -na -ne príd.
naturálny -na -ne príd. ⟨lat.⟩ 1. 2. st. -nejší ▶ ktorý je v pôvodnej, prírodnej podobe, s minimálnymi úpravami; pripomínajúci pôvodný, prirodzený stav, prírodný, prirodzený: čisté naturálne produkty chemicky neupravené, neošetrené; zemité naturálne farby; prirodzené naturálne vône jesene; n. zvuk kapely bez elektroniky a zvukových efektov; Naturálny vzhľad kvetináčov umocní obklad z machu či drevených stružlín a konáriky vŕby, svíbu alebo brezy. [PB 2010] □ potrav. naturálna ryža neolúpaná ryža s celistvou vrchnou šupkou obsahujúca bielkoviny a iné dôležité výživné látky, hnedá, nelúpaná ryža; šport. naturálna kulturistika založená len na pravidelnom tréningu a správnej životospráve bez steroidov a zakázaných látok 2. ▶ poskytovaný, vyplácaný v naturáliách, v poľnohospodárskych plodinách a výrobkoch, nepeňažný: naturálna mzda; n. obchod výmenný; naturálne dary; naturálne formy odmeňovania; naturálnu výmenu nahradila peňažná výmena □ ekon. naturálne hospodárstvo (primitívne) hospodárstvo, v ktorom výrobcovia uspokojujú svoje potreby predmetmi vlastnej výroby (bez výmeny) 3. 2. st. -nejší ▶ využívajúci prirodzené, prírodné prostriedky, prírodný: n. spôsob výživy, stravovania; naturálna medicína uprednostňujúca pri diagnostike a liečbe prirodzené, najmä prírodné prostriedky, pričom neodmieta klasickú liečbu, ale ju dopĺňa 4. 2. st. -nejší ▶ (obyč. o umeleckej tvorbe) zobrazujúci skutočnosť verne, neštylizovane, bez zjemnenia, prikrášlenia, naturalistický: opisovať život hrdinu drsným a naturálnym spôsobom; autor sa nevyhýba naturálnejším scénam, ale nepôsobia prehnane, rušivo
naturálny príd. ‹l›
1. dávaný v naturáliách, poskytujúci naturálie: n-a daň; n. byt patriaci k zamestnaniu; ekon. n-e hospodárstvo v ktorom výrobcovia spotrebúvajú produkty bez výmeny; ekon., práv. n-e reštitúcie navrátenie protiprávne odňatého majetku pôvodným vlastníkom vo forme fyzickej náhrady
2. kniž. prírodný, prirodzený: n. človek; lit. n-a škola realistický smer rus. literatúry (v 40. rokoch 19. stor.) zameraný na bezprostredné postrehy zo života a pod.
naturálny p. prírodný; prirodzený 2
prírodný pochádzajúci z prírody • kniž. naturálny: prírodné, naturálne produkty; kozmetika na báze prírodných, naturálnych látok • prirodzený (op. umelý; syntetický): prírodné, prirodzené farbivo; prírodný, prirodzený kaučuk • hovor. neškolený: neškolené víno
prirodzený 1. daný prírodou, vyplývajúci z prírodných zákonitostí • vrodený: prirodzený, vrodený inštinkt • pudový: prirodzené, pudové správanie, prejavy • spontánny • živelný • neusmerňovaný (bez zásahu zvonka, bez ľudského vplyvu): spontánny, živelný vývoj; spontánny, neusmerňovaný živočíšny výber • samočinný • samovoľný (prebiehajúci, uskutočňujúci sa sám od seba): samočinné, samovoľné čistenie vody; samovoľné striedanie sa štyroch ročných období • necvičený • neškolený (bez cviku, učenia): necvičený hlas, neškolený talent
2. neutvorený ľudskou činnosťou, pochádzajúci z prírody (op. umelý) • prírodný: prirodzené, prírodné hnojivo; prirodzený, prírodný hodváb (op. syntetický) • kniž. naturálny: naturálne produkty • pravý (zachovávajúci prírodnú pôvodnosť): zmenila svoju prirodzenú, pravú farbu vlasov
3. plný prirodzenosti, nenútenosti (op. neprirodzený) • bezprostredný • spontánny: prirodzený, bezprostredný, spontánny prejav radosti • nenútený (op. nútený) • nestrojený (op. strojený): nenútené, nestrojené správanie, gestá • nenásilný (op. násilný, silený): nájsť nenásilný spôsob vplyvu, nenásilný smiech • uvoľnený (op. upätý): byť uvoľnený v spoločnosti, v rozhovore
4. ktorý sa neprieči prirodzenosti, nevymyká z normálu • bežný • obyčajný: prirodzený, bežný, obyčajný jav • obvyklý • všedný: prirodzená, obvyklá reakcia organizmu; všedná vec • normálny • samozrejmý: normálny, samozrejmý fakt; samozrejmá ľudská potreba • pravidelný (prirodzený svojou pravidelnosťou): pravidelné príznaky choroby • zried. zrejmý (Urban)
1. poskytovaný v naturáliách, užívaný v naturáliách: n-a mzda; n. byt prislúchajúci niekomu služobne, ako súčasť mzdy; n-a daň, dávka; n-e hospodárstvo uspokojujúce potreby predmetmi vlastnej výroby;
2. kniž. zried. prírodný, prirodzený;
naturálne prísl.;
naturálnosť, -ti ž. kniž. zried. prírodnosť, prirodzenosť
naturálny príd prírodný, prirodzený: pakli by se prytrefilo, že by syn magstrowsky stranywa naturalnyho defectu a nemoczy dostatečny nebil na wandrowku gjty (CA 1663) vrodenej chyby; po naturálnj smrti nowicyusa (PrV 1767); my, Jeho Milosti pana Josepha Visniovsky, yakožto pan tatika naturalniho, czery (SKALICA 1760 DSJ) rodného; kdo te mi na zem zeslal a zdaliss bily naturalne anebo zazračne (SPr 1783); Verulam w sweg Naturalnej historij znamena (Kal 18. st); -e prísl: podle geho obrazu (Boha) naturálně stworeni gsme (MPS 1777); ge se czo neurody obawat, když žadny djl roku taky negni, gak by mnjel bit naturalnje (Kal 18. st)