Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vzrásť -rastie -rastú -sť/-i! dok.

1. získať najmä na kvantite, zväčšiť sa, vzmôcť sa: počet členov v-l dvojnásobne, mesto v-lo na veľkomesto

2. získať na intenzite, význame, zväčšiť sa: záujem o kultúru v-l;

nedok. vzrastať

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
vzrásť ‑rastie ‑rastú ‑rasť/‑i! ‑rástol dok.

vzrásť vzrastie vzrastú vzrasti/vzrasť! vzrástol vzrástla vzrastúc vzrastený vzrastenie dok.

rozrásť sa 1. rastom sa zväčšiť (obyč. do šírky) • rozšíriť sa vyrásť narásť: korene sa rozrástli; všade vyrástla, narástla, rozšírila sa burinarozbujnieť sa rozplieniť sa zbujnieť (veľmi rýchlo sa rozrásť): ostrica sa rozbujnela, rozplienila; porast zbujnelrozvetviť sa rozkošatiť sa rozkonáriť sa (o strome): lipa sa rozkošatilaporozrastať sa (postupne)

2. nadobudnúť väčší rozsah • vzrásť: mesto sa rozrástlo, vzrástlovzmôcť sa zväčšiť sa rozšíriť sa: priemysel sa vzmohol; vývoz tovarov sa rozšírilzmohutnieť zosilnieť zmocnieť zosilniť sa (intenzívne sa rozrásť; nadobudnúť väčšiu silu): bolesť zosilnela; paľba zmocnelarozmnožiť sa zmnožiť sa rozhojniť sa rozmôcť sa (rozrásť sa počtom): knižnice, kluby sa rozhojnilirozvetviť sa rozkošatiť sakniž. rozkonáriť sa (zároveň sa rozrôzniť): literatúra sa rozvetvilarozplieniť sa rozbujnieť sa zbujnieť (o niečom negatívnom): prázdne frázy sa rozplienili; korupcia zbujnelaznásobiť sa (mnohonásobne sa rozrásť): výroba sa znásobilarozkysnúť sa nakysnúť (rozrásť sa kysnutím): cesto sa rozkyslozried. rozrásť (F. Hečko)porozrastať sa povzrastať (postupne)


vzniknúť začať jestvovať • kniž. povstať: svet vznikol, povstal z ničohonastať zavládnuť: nastala panikakniž.: zrodiť sa vzrásť vzklíčiť: plán sa zrodil, vzklíčil v hlavách intelektuálov, vzišiel z ich hlávpôjsť: všetko nešťastie pošlo z tohoutvoriť sa vytvoriť sa (vzniknúť obyč. vonkajším zásahom): na vode sa utvorili, vytvorili kruhyurobiť sa spraviť sa: urobil sa mu, spravil sa mu na tvári pupenecvyvinúť sa vystať (vzniknúť v procese vývinu): ktovie, čo sa z udalosti vyvinie; nik nevie, čo z toho vystanepren. expr. vykvitnúť: rozmýšľa, čo z toho vykvitnevziať sa (neočakávane): Ako sa to tu vzalo?začať sa strhnúť sa vypuknúťkniž.: rozpútať sa prepuknúť (náhle; obyč. o živelnej pohrome al. o niečom negatívnom): požiar sa začal, strhol, vypukol na viacerých miestach; rozpútalo sa, prepuklo hotové peklozdvihnúť sa zodvihnúť sa: z(o)dvihla sa vlna odporuexpr.: vyliahnuť sa zliahnuť sa uliahnuť sahovor. expr. okotiť sa (v mysli, v hlave): v hlave sa jej vyliahli, zliahli samé nezmyslykniž.: skrsnúť vzísťkniž. zastar. vzkrsnúť: v mysli mu skrsla, vzkrsla myšlienka na pomstu; nevedeli, čo z toho všetkého vzídeprebudiť sa vzbudiť sa: prebudila sa v nás túžba cestovať; v chlapcovi sa vzbudil záujem o šport


vzrásť 1. získať na kvantite, rozsahu, objeme (op. zmenšiť sa) • rozrásť sa zväčšiť sa: mesto za posledné desaťročie veľmi vzrástlo, rozrástlo sa, zväčšilo sarozhojniť sa rozmnožiť sa zmnožiť sa rozmôcť sa: počet rozvodov sa rozhojnil, rozmnožil; rozmohli sa prípady tuberkulózyrozšíriť sa (zväčšiť svoj počet): infekcia sa rýchlo rozšírilaexpr. rozprasiť sa (o dačom nežiaducom) • zvýšiť sa narásť: počet obyvateľov krajiny sa zvýšil, narástol o 10 percentzveľadiť sa (stať sa početnejším, väčším): stádo oviec sa zveľadiloznásobiť sa zmnohonásobiť sa (veľa ráz sa stať väčším): množstvo vody v koryte sa znásobilo, zmnohonásobiloprisporiť sa pribudnúť: roboty sa prisporilo, roboty pribudlo

2. získať na intenzite, význame (op. zmenšiť sa) • zväčšiť sa zvýšiť sa: jas hviezdy vzrástol, zväčšil sa, zvýšil sa; spokojnosť ľudí vzrástla, zvýšila sanarásť: záujem o privatizáciu narástolzosilnieť zosilniť sa: vietor popoludní zosilnie, zosilní sazmocnieť zmohutnieť: túžba po bohatstve zmocnela, zmohutnelaumocniť sa: cit sa ešte umocnilzmôcť sa vzmôcť sa: v kolektíve sa (v)zmohla podozrievavosťzintenzívnieť zintenzívniť sa: hnev na neposlušníka zintenzívnelvystupňovať sa (stupňovaním vzrásť): úsilie sa vystupňovalorozvinúť sa rozkvitnúť: turistický ruch sa čoskoro rozvinie, rozkvitne


zdvihnúť sa 1. dostať sa do vyššej polohy, do výšky (op. klesnúť) • zodvihnúť sa dvihnúť sa: hmla sa (z)dvihla, zodvihla až napoludniestúpnuť vystúpiť vzduť sa: hladina vody do rána stúpla, vystúpilavstať vztýčiť sa (zdvihnúť sa z ležiacej al. sediacej polohy): vstať z postelevyvýšiť sa: ruky sa vyvýšilihovor. expr. zrepetiť sa (s námahou, ťažko): zrepetil sa zo zemepodvihnúť sa (trocha sa zdvihnúť)

2. zväčšiť sa čo do množstva, intenzity, úrovne a pod. (op. klesnúť) • zodvihnúť sa dvihnúť sa zvýšiť sa: ceny paliva sa (z)dvihli, zvýšili; od zlosti sa mu zodvihol tlakvzrásť narásť: sebavedomie deťom vzrástlo, narástlopovzniesť sa zlepšiť sa pozdvihnúť sazried. podvihnúť sa (dostať sa na vyššiu úroveň): úroveň vyučovania sa povzniesla, zlepšila, pozdvihla

3. p. vzniknúť


zväčšiť sa 1. stať sa väčším čo sa týka rozmerov, počtu, rozsahu, objemu (op. zmenšiť sa) • vzrásť: hladina riek sa zväčšila, vzrástlarozšíriť sa: hospodárstvo sa rozšírilorozmnožiť sakniž.: zmnožiť sa rozhojniť sa rozmôcť sa (v počte): prípady ochorenia sa rozmnožili, rozmohlizmohutnieť (stať sa mohutnejším): strom zmohutnelnarásťzried. prirásť rozrásť sa zbujnieť rozbujniť sa (zväčšiť sa rastom): porast narástol, rozrástol sa, zbujnel; korupcia sa rozbujnila, rozrástlalek. hypertrofovať: pečeň hypertrofovalaznásobiť sa znásobniť sa zmnohonásobiť sa zmnohonásobniť sa (veľa ráz sa zväčšiť): počet ochorení sa znásob(n)ilpribudnúť: obyvateľstva pribudlo, starostí pribudneexpr. prikvapnúť (trocha sa zväčšiť; o príjmoch): niečo prikvapne z honorárov

2. stať sa väčším čo sa týka sily, intenzity al. kvality (op. zoslabiť sa, oslabiť sa) • zintenzívnieť zintenzívniť sa zosilniť sa zosilnieť: vietor sa v podvečer zintenzívnil, zväčšil, zosilnil; náš odpor zosilnelzmocnieť umocniť sa zmôcť sa vzmôcť sa: láska k vlasti v nich ešte zmocnela, umocnila sa; v spoločnosti sa (v)zmohla vzájomná nevraživosťvystupňovať sa: túžba po samostatnosti sa v národoch vystupňovalazvýšiť sa znásobiť sa znásobniť sa zmnohonásobiť sa zmnohonásobniť sa: kvalitatívne ukazovatele sa zvýšili, znásob(n)ili

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

vzrásť, vzrastie, vzrastú, vzrástol dok.

1. (na čo i bezpredm.) získať na veľkosti, na počte, vzmôcť sa, zväčšiť sa: počet JRD vzrástol; Ty, mesto, si na metropolu vzrástlo. (Len.) Píla bola už vzrástla na osadu. (Vans.)

2. získať na intenzite al. na význame; vztýčiť sa, zmohutnieť, vzmôcť sa: Svetlo pomaly vzrástlo. (Jégé) Záujem o výcvik vzrástol. (Sev.)

3. trochu zastar. vyrásť, narásť, odrásť, dospieť: Postaví si chyžu, keď mu dvaja chlapci vzrastú. (Tim.) Kto vzrástol na hore, tomu vrch neškodí. (Hora);

nedok. vzrastať, -á, -ajú

vzrásť [(v)z-; -rá-, -ró-, -rô-], vzrastnúť [(v)z-; -ro-] dk
1. na čo i bezpredm získať na veľkosti, na počte, vzmôcť sa, zväčšiť sa: chodywal sem na poratku do tych zahrad trencžanskich, ktere boly pod zamkom, tu, kde wcžyle sygot zrostla (TRENČÍN 1613); zróstne na domoch geych trny a kopriwi; koža, na kterég wred zróstel (KB 1756); ( 1757); luky z owcami pokossarug a na gar seno mrwu posipag, husta a krasna trawa ti zrostne (PR 18. st)
2. získať na intenzite al. na význame, zvýšiť sa, zmohutnieť: causa gest y gine detne zle reczy, ktere by by zrastly mezi nimy, gsou vlozene (P. ĽUPČA 1584); s(vätého) Calixta papeže decretu mnohem wetssj zle, gako dobre w cirkwy zrostlo (WO 1670); mučedlnikúw tyela y w hrobe nasledowala hodnost, která swym časem tak zrástla, že y na znesseni chrám wykročila (PeP 1771); nessťesťi bilo wzrostlo, až se sam tomu ďiwiťi musjm (PT 1796); kdiš o polednu horučost zrostňe, owce do haga a twoňe zažen (PR 18. st)
3. vyrásť, narásť, odrásť: muz, kteryz dieti gma, kterez gesstie nezrostly (ŽK 1473); sem se tam zrodel, Petroweg Lyhottie, y zrostel (s. l. 1597); Andreg Gorel ma pri sobe si penize drzetj dotud, dokudz by sjrota zruostla (ŽILINA 1622); kdi pak zrostlo (dieťa) mezi namy, teda stupilo do manzelstwj (KRUPINA 1643); Pane Bože, prosime tebe, račyže dat tomuto ditatku w krestianskeg spasitedlneg ewangelickeg wire zruost a terwat (AgS 1708); zatim tato sirota zruostla (TURANY 1718); Ruman Mateg užiwal takowu tretu častku dotat, dokut szyroti a napadniczi teg častki nezrostu natolko, abi mohli hospodarit (M. KAMEŇ 1729);
x. pren hrozne z celibatu owotce zrostlo (WO 1670) o škodlivosti celibátu; vzrastať [-ra-, -ro-] ndk k 1: gsem gak mesyc, ktery roste, zrosta a w každeg čztwrty meny se dočista (Tr 1728); sororio: kdiž ďewčat prssa zrostagú (KS 1763); debnari nadale takowe obruče robga, co ku sskode a ubljženj celemu mestu služj, nebo wirubagjc mladu trsstinu na obruče pre obecnu potrebu, zrostati nemuže (PONIKY 1793); k 2: gvbnel ge syla, ale syla Bozj, skrz tv zrosteg, sjnv, we weku y w zbozj (LK 1690); mezy tjm wssak ze dne na den gak giné vměnj, tak y wčelárské wzrostá (GO 1792); k 3: když swatý Kazymjr wjceg zrostal a wětssý prospěch by činil w dokonalosti dobrých skutkůw kresťanských (WP 1768); vzrastúvať [zro-] frekv k 1: zrostlyna zemska žilkamy korenuw wlahu wpigjcy, hore zrostuwa (KoB 1666)


vzrostnúť p. vzrásť

Zvukové nahrávky niektorých slov

ceny a mzdy vzrástli prix et les salaires avaient augmenté
príslušného výrobku pravdepodobne vzrastie du produit concerné augmentera probablement
sa rozjarili, veselosť vzrástla s'animèrent, la gaieté redoubla
stabilný alebo mierne vzrástol stable ou a légèrement augmenté
tiež vzrástli, ale iba ont aussi augmenté, mais seulement
v niektorých krajinách vzrástli a augmenté dans certains pays
vzrástla o 96 % medzi rokom a augmenté de 96 % entre
vzrástol z 372789 ton v roku sont passées de 372789 tonnes en
...

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P, P (poza) – R z r. 1994, 2006, 2021*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Slovenská onomastická terminológia
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu