Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

dokopy

I. prísl. dohromady (význ. 1 – 3), dovedna: pozháňať ovce d.; bývame všetci d.; stálo ho to d. tisícku

□ dať (sa) d. spojiť (sa)

● dať hlavy, rozumy d. poradiť sa

II. čast. (v zápor. vete) v podstate, dohromady: to d. nič neznačí

dokopy prísl.

dokopy čast.

dokopy¹ prísl. 1. ▶ do jedného celku; syn. dohromady, dovedna: pozháňať ovce d.; ľudia sa zhŕkli d.; dať d. gazdovstvá; Ďalšie tri ženy spájali dokopy ťažké police. [O. Šulaj]; Tak sa mi vidí, že sa nám to zvarilo všetko dokopy. [L. Hagara] □ dať [sa] dokopy spojiť (sa), ↗ i fraz.
2. ▶ ako jeden celok; syn. spoločne, spolu, dohromady, dovedna: Neistota, prekvapenie, to všetko dokopy je nesmierne zaujímavé. [J. Majerník - P. Ševčovič]; Má viac rozumu ako naša batéria dokopy. [R. Jašík]
3. ▶ v celkovom súčte; syn. celkove, súhrnne, dohromady, dovedna: koľko nás je d.?; Julo ho videl dokopy tri razy. [K. Lazarová]; Vypil som do svojich osemnástich rokov dokopy vari liter vína. [D. Slobodník]
◘ fraz. dali sa dokopy a) spriatelili sa b) uzavreli manželstvo; dať si niečo dokopy objasniť si niečo; dať hlavy/rozumy dokopy poradiť sa; dať niečo dokopy a) opraviť b) dokončiť, skompletizovať c) zorganizovať; dať niekoho dokopy a) vyliečiť b) bližšie zoznámiť c) pomeriť; dal sa dokopy telesne al. duševne sa zotavil; nevie si dať niečo dokopy al. nejde mu niečo dokopy nevie si vysvetliť

dokopy² čast. obyč. v zápornej vete ▶ vyjadruje neúplnosť nasledujúcej negácie al. vymedzenia; syn. v podstate, vlastne, dohromady: to d. nič neznamená; d. o tom nič nevedel; S tou ženou som dokopy nič nemal. [E. Farkašová]; Veď vám dokopy nič nie je. [V. Šikula]

dokopy p. spolu 1, 2, súhrnne

spolu 1. za účasti, prítomnosti dvoch, viacerých al. všetkých jednotlivcov, vo vzájomnej blízkosti, v tesnej blízkosti • spoločne • pospolu • vedno: spolu, spoločne si vyšli do hory; chlapci sa držia pospolu, vedno • kolektívne • hromadne • kniž. korporatívne: stravujú sa kolektívne, hromadne • dohromady • dovedna • dokopy: všetci dohromady, dovedna, dokopy sa zúčastnia na pretekoch • vovedne • vovedno: spolu, vovedne s bratom žije na lazoch • pohromade • hovor.: pokope • nakope: sedia pohromade, pokope a rozprávajú sa; zostali ležať nakope • zastar. spolne (Hviezdoslav) • fraz. kniž. bok po boku: bok po boku bojovali na fronte • vzájomne • navzájom (medzi sebou): doma sa vzájomne, navzájom rozprávajú po nemecky • fraz. pod jednou strechou: žili pod jednou strechou

2. do jedného celku, ako jeden celok; ako výsledok spočítania • dohromady • dovedna • dokopy: spolu, dohromady kúpil päť kusov; knihy sú zviazané dovedna, dokopy • vedno • vovedne • vovedno: vedno, vovedne, vovedno chová tri prasce • celkove • celkovo: celkove, celkovo majú päťdesiat koní • súhrnne • sumárne • kniž. summa summarum [vysl. sumasumárum] • odb.: úhrnne • úhrnom • zastar. úhrnkom: odsúdili ho súhrnne, sumárne na desať rokov; úhrnne, úhrnom je to stopäťdesiattisíc • vcelku • en bloc [vysl. anblok]: za jednotlivé pozmeňovacie návrhy hlasovali vcelku, en bloc • hovor. jedno s druhým: jedno s druhým nám dal tisíc korún • hovor. bajzom • nár. expr.: pajzom • fajzom: bajzom ich tam bolo päťdesiat • zastar. spolne • subšt.: cakompak • cakumpak • cakomprásk • cakumprásk • nespráv. celkom

3. p. súčasne 1, zároveň 1

súhrnne zhŕňajúc do jedného celku, ako jeden celok • ucelene: súhrnne, ucelene podaný výklad • súborne • synteticky • komplexne: súborne, synteticky, komplexne spracované dejiny • celkove • celkovo • vcelku: celkove, vcelku možno konštatovať isté zlepšenie • sumárne • kniž. summa summarum [vysl. sumasumárum]: sumárne, summa summarum dosiahli dobré výsledky • celistvo • kniž. celostne: celistvo, celostne zdokumentovaná udalosť • spolu • vedno • dovedna • dohromady • dokopy: spolu, vedno má sto bodov; dovedna, dohromady, dokopy získali päť medailí • odb.: úhrnne • úhrnom: úhrnne, úhrnom je to stodvadsaťtisíc

porov. aj súhrnný

vlastne 1. uvádza opravný výraz • totiž • totižto: prišiel neskoro, vlastne, totiž(to) ani presne neviem • respektíve (skr. resp.): prišli dvaja, respektíve s otcom traja

2. vyjadruje hodnotiaci postoj k výrazu • veru • naozaj • skutočne: vlastne, veru, naozaj, skutočne ani neviem, čo si o tom mám myslieť • v skutočnosti • vskutku • dohromady • dokopy • dovedna: v skutočnosti, vskutku sa mu nečudujem, že odišiel • už: sám už nevie, čo má urobiť • ináč • inak • vcelku • v podstate: ináč, inak, vcelku nám to vyhovuje • takrečeno • pravdupovediac • podľa pravdy • popravde • popravde povedané: takrečeno, pravdupovediac, podľa pravdy bol rád, že sa to takto skončilo; popravde, popravde povedané, myslel som na to • nakoniec • naostatok • napokon • fakticky • kniž. de facto [vysl. fakto]: nakoniec, fakticky, de facto nemal čo stratiť • zastaráv. vpravde: vpravde treba povedať, že sa ho bál

dokopy prísl. dovedna, spolu, dohromady: Pobehne za ovcami, pozháňa ich dokopy (Ondr.) Nás Slovákov je s Rusmi dokopy vyše stopäťdesiat miliónov. (Pláv.)

● dať sa d. spojiť sa; hovor. dať hlavy, rozumy d. začať sa radiť

dokopy prísl. csl dovedna, spolu, dohromady: Žandári náz dávali dokopi (Trnie ZVO); Šicä dokopi ste ednakí (Ploské REV); Žrepce son zepav dokopi (Brestovany TRN); Šicko dokopi robia (Fintice PRE)

dokopy s. neskl. druh zapraženej polohustej polievky z mlieka, zemiakov, múky a zeleniny: Hana, čo si navarila? - Dokopi. - Jój, zaz ľen to dokopi! (Papradno PB)

dokopy prísl. csl dovedna, spolu, dohromady: Žandári náz dávali dokopi (Trnie ZVO); Šicä dokopi ste ednakí (Ploské REV); Žrepce son zepav dokopi (Brestovany TRN); Šicko dokopi robia (Fintice PRE)

dokopy s. neskl. druh zapraženej polohustej polievky z mlieka, zemiakov, múky a zeleniny: Hana, čo si navarila? - Dokopi. - Jój, zaz ľen to dokopi! (Papradno PB)