Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

dosiva, pís. i do siva prísl.

dosiva, pís. i do siva prísl. ▶ sfarbením pripomínajúc sivú farbu popola; syn. dopopolava: d. sfarbené nebo; d. ladené oblečenie

Šiva ⟨hindčina⟩   Shiva hinduistický boh

2202 Spišské Podhradie LE/PV spiš. po 1808–1948 vyčl. o. Spišská Kapitula (po 1808–1863 vyčl. o. Sivá Brada); 1991 pričl. o. Katúň.
1786 Kirchdorf, Szepes-Várallya, Podhr[a]dze, 1808 Szepesvárallya, Kirchdrauf, Podhradí, Podgrodzie, 1863 Szepesvárallja, 1873–1913 Szepesváralja, 1920– Spišské Podhradie
Spišská Kapitula: 1863 Szepesikáptalan, 1873–1882 Szepeskáptalan, 1888–1913 Szepeshely, 1920 Kapituľa, 1927–1948 Spišská Kapitula
Sivá Brada: 1863 Szivabradafürdó
Katúň: 1773 Kattuny, Katune, 1786 Kattuny, 1808 Kattuny, Kattun, Katun, 1863 Katuny, 1873–1902 Kattuny, 1907–1913 Kattony, 1920–1991 Katúň

Priezvisko SIVÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 147×, celkový počet lokalít: 39, najčastejšie výskyty v lokalitách:
HUMENNÉ, okr. HUMENNÉ – 21×;
MYSLINA, okr. HUMENNÉ – 16×;
KLÁTOVÁ NOVÁ VES, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 11×;
BOŠANY, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 10×;
ŇAGOV, okr. HUMENNÉ (od r. 1996 MEDZILABORCE) – 9×;
ČABALOVCE, okr. HUMENNÉ (od r. 1996 MEDZILABORCE) – 8×;
PARTIZÁNSKE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 7×;
POPRAD, okr. POPRAD – 6×;
MEDZILABORCE, okr. HUMENNÉ (od r. 1996 MEDZILABORCE) – 4×;
SLOVENSKÁ VOLOVÁ, okr. HUMENNÉ – 4×;
...

---

Priezvisko SIVA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 31×, celkový počet lokalít: 15, v lokalitách:
PEČEŇANY, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 5×;
SEREĎ, okr. GALANTA – 5×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
CHOČA, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 2×;
DOLNÉ OZOROVCE (obec BÁNOVCE NAD BEBRAVOU), okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 2×;
KOŠÚTY (obec MARTIN), okr. MARTIN – 2×;
KOCHNÁČ (obec MALÁ HRADNÁ), okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 2×;
MLYŇANY (obec TESÁRSKE MLYŇANY), okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 2×;
MURÁŇ, okr. ROŽŇAVA (od r. 1996 REVÚCA) – 2×;
ČABALOVCE, okr. HUMENNÉ (od r. 1996 MEDZILABORCE) – 1×;
MARTIN, okr. MARTIN – 1×;
ZLATÉ MORAVCE, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 1×;
ZLATNO, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 1×;
DÚBRAVKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

je sivá morská soľ ≈ est un sel marin gris
sivá alebo tvárna liatina ≈ fonte grise ou fonte ductile
sivá, hnedá alebo čierna ≈ gris, brun ou noir

farba vlasov : sivá ; výška ≈ barva vlasů : šedá ; výška
hnedá ; farba vlasov : sivá ≈ hnědá ; barva vlasů : šedá
nenápadne ako sivá myš ≈ nenápadně jako šedivá myš
podmienok, sivá listina podmienok ≈ podmínek, šedá listina podmínek
prach, tráva je sivá ≈ prach, tráva je šedá
sivá myš v širtingových ≈ šedá myš v širtynkových
s nebom, sivá farba ≈ s nebem, šedá barva
vyzeral nenápadne ako sivá ≈ vypadal nenápadně jako šedivá
...

bola teraz takmer sivá ≈ was now almost gray
je chladná a sivá ≈ is cool and gray
oceán a sivá obloha ≈ ocean and gray sky
potom sivá, potom čierna ≈ then grey, then black
sivá, ufňukaná, všade slzy ≈ gray, snot, tears everywhere
tvár sivá a vychudnutá ≈ face gray and gaunt