Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

---

Priezvisko PLACHÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 295×, celkový počet lokalít: 98, najčastejšie výskyty v lokalitách:
BYSTRIČANY, okr. PRIEVIDZA – 21×;
BANKY (obec DIVIAKY NAD NITRICOU), okr. PRIEVIDZA – 15×;
ZEMIANSKE KOSTOĽANY, okr. PRIEVIDZA – 15×;
ČEREŇANY, okr. PRIEVIDZA – 13×;
KAMENEC POD VTÁČNIKOM, okr. PRIEVIDZA – 11×;
NITRIANSKE RUDNO, okr. PRIEVIDZA – 11×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 11×;
ČAKLOV, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 9×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 9×;
RAČA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 8×;
...

mala byť štedrá, plachá ≈ měla být štědrá, plachá
plachá, ale učí sa ≈ plachá, ale učí se
správať ako plachá srnka ≈ chovat jako plachá srnka

a jej plachá, zdržanlivá ≈ and her shy, reserved
ale bola veľmi plachá ≈ but she was very shy
dievčenská a plachá, čo ≈ girlish and shy, which
hravá a vášnivá, plachá ≈ playful and passionate, shy
plachá, alebo iba nervózna ≈ shy or just nervous
plachá domorodá manželka, ktorá ≈ shy native wife who
tichá, plachá mladá žena ≈ quiet, shy young woman
vášnivá, plachá a agresívna ≈ passionate, shy and aggressive
...