Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

šál -u L -e mn. -y m.

1. (podlhovastá) prikrývka krku, hlavy al. pliec: teplý, vlnený, hodvábny š.

2. kuch. časť hovädzieho stehna;

šálový príd.: š. golier majúci podobu šálu;

šálik -a m. zdrob.

šál ‑u L ‑e mn. ‑y m.; šálový; šálik ‑a m.

šál šálu L šále pl. N šály m.

šál¹ -u m. ‹perz› pás bavlnenej, hodvábnej al. vlnenej látky (prípadne pleteniny) rozličnej šírky, používaný na zahaľovanie krku, hlavy al. pliec;

šálový príd.: krajč. š. golier tvorený pásom látky zužujúcej sa smerom nadol

---

šál² -u m. ‹n› potrav. (vrchná a spodná) časť hovädzieho stehna

šál¹, -u, 6. p. -e, mn. č. -y m., zried. i šála, -y, šál ž. (angl.) podlhovastý kus látky, slúžiaci ako prikrývka hrdla, hlavy, pliec, ako ochrana pred chladom: teplý, vlnený š.; hodvábny, čipkový, kašmírový š.; pestrý š.; Vzala jej z rúk hodvábnu čiernu šálu. (Zel.);

šálový príd.: š. golier majúci podobu sálu;

šálik, -a m. zdrob. expr.

---

šál², -u, 6. p. -e m. kuch. časť hovädzieho stehna

šál m, šála, šálka ž nem
1. miska, čiaška, menšia nádoba s uškom používaná na pitie nápoja, džbánik, pohár; ich obsah; väčšia miska (polievková, omáčková): scutella: ssaal, ssiroky pohar (DQ 1629); patera: ssal, ssiroka misse (ASl 1740); crater: ssálka, pohárek; crater impressus signis: kwetnata ssálka, fiálka; scyphus: nápogna nádoba, pohár, ssálka, fiala; phiala: ssálka, nápogny gasny pohar; crater signifer: kwjtkowaná, obrázkowá ssálka (KS 1763); ssalky na kawu 3 (NITRA 1770); šalky takowe z pokriwkami na omacžku 2 (P. BYSTRICA 1780); zbirat budu kaffe salky, nadobky cinove (KC 1791); šalky omačkove 2 (ORAVA 1796 CM); catillus patera: ssálek, ssál (PD 18. st); sstiry striberne na polewku ssalky (Kur 18. st)
2. med konská choroba, opuchlina na nohe: kdi (kôň) má ssaly, to gest nabehlá, hrubá misska nad kopitom (PL 1787); -ek m, -ečka ž dem k 1: pre lekvar suce plitke ssaleczki no 2 (L. JÁN 1683); ssalečky na nápog kaffee potrebugu (KrP 1760); (čaj) býwa skussowán aneb probowán w malých ssálečkách (HRK 1773); catillus: ssálek (PD 18. st)

Šál

šál
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	šál
G	(bez)	šálu
D	(k)	šálu
A	(vidím)	šál
L	(o)	šále
I	(so)	šálom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	šály
G	(bez)	šálov
D	(k)	šálom
A	(vidím)	šály
L	(o)	šáloch
I	(so)	šálmi

Priezvisko ŠÁL sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 18×, celkový počet lokalít: 6, v lokalitách:
ŽELIEZOVCE, okr. LEVICE – 5×;
HANDLOVÁ, okr. PRIEVIDZA – 4×;
LEVICE, okr. LEVICE – 3×;
MÝTNE LUDANY, okr. LEVICE – 2×;
MIKULA (obec ŽELIEZOVCE), okr. LEVICE – 2×;
PRIEVIDZA IV-KOPANICE (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 2×;

jeden šál a ďalšie ≈ un châle et d'autres
jej požičala kašmírový šál ≈ lui prêter un cachemire
šály, ak ich zmiešate ≈ châles, si vous les mêlez

čiernymi šálmi a štyrmi ≈ černými šálami a čtyřmi
kine zabudol šál, rukavice ≈ kině zapomněl šálu, rukavice
na šál a rukavice ≈ na šálu a rukavice
šále kľačali vedľa seba ≈ šále klečeli vedle sebe
šálmi a štyrmi čiernymi ≈ šálami a čtyřmi černými
šál, rukavice a jeho ≈ šálu, rukavice a jeho
šál s perzským vzorom ≈ šál s perským vzorem
z krku šál a neprezutý ≈ z krku šálu a nepřezutý
...

a biele hodvábne šály ≈ and white silk scarves
a šály a zamierili ≈ and scarves and headed
a úzky biely šál ≈ and narrow white scarf
kabáty, šály a rukavice ≈ coats, scarves, and gloves
svetre a dlhé šály ≈ sweaters and long scarves
šál a otvorila dvere ≈ shawl and opened the door
tmavé okuliare a šál ≈ dark glasses and the scarf
v šáloch a handrách ≈ in scarves and rags
...