Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

dobiela, do biela prísl.

Biela -lej ž.

časť obce Zázrivá;

Bielčan -na pl. N -nia m.;

Bielčanka -ky -niek ž.;

bielsky -ka -ke príd.

---

Biela Voda -lej Vody ž.

časť obce Čavoj;

Bielovodčan -na pl. N -nia m.;

Bielovodčanka -ky -niek ž.;

bielovodský -ká -ké príd.

---

bielo prísl. 1. ▶ vo farbe snehu, v bielej farbe, bielou farbou; syn. nabielo: b. sfarbený pes; b. kvitnúca bylina; b. sa trblietajúce vrcholce hôr; b. navlečené prikrývky; b. škvrnité listy; b. tapetovaná nízka povala; Bielo zakvitnutý stromec sa prikrčil za zvyšok kamennej cintorínskej ohrady. [K. Jarunková]
2. ▶ na čisto, do čista upravený: b. vydrhnutá podlaha
▷ do biela ↗ dobiela; na bielo ↗ nabielo

---

dobiela, pís. i do biela prísl. ▶ sfarbením pripomínajúc bielu farbu snehu: d. rozžeravený kov; pery vysušené d.; vlny rieky spenené d.; vydrhnúť chodby mydlom a kefami skoro d.; d. rozpálený kus kovu; Prudké slnko vzdialenejšie predmety sfarbovalo alebo do biela, alebo do červena. [L. Ballek]

---

---

Priezvisko BIELA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 297×, celkový počet lokalít: 76, najčastejšie výskyty v lokalitách:
JEDĽOVÉ KOSTOĽANY, okr. NITRA (od r. 1996 ZLATÉ MORAVCE) – 30×;
RAJECKÁ LESNÁ, okr. ŽILINA – 20×;
ČAJKOV, okr. LEVICE – 17×;
HROCHOŤ, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 14×;
GONDOVO (obec NOVÁ DEDINA), okr. LEVICE – 13×;
LEVICE, okr. LEVICE – 12×;
RAJEC, okr. ŽILINA – 9×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 6×;
KYSUCKÉ NOVÉ MESTO, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 6×;
PARTIZÁNSKE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 6×;
...

---

Priezvisko BIELÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 3×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
RAJECKÁ LESNÁ, okr. ŽILINA – 2×;
KYSUCKÉ NOVÉ MESTO, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 1×;

Urbanonymum BIELA v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 5):
BUDATÍN (ŽILINA); BUZICE (VALALIKY); CHRENOVÁ (NITRA); KAZIMÍR; STARÉ MESTO (BRATISLAVA)

a biela farba sú ≈ et couleur blanche sont
a je rovnomerne biela ≈ et est uniformément blanc
a môže byť biela ≈ et peut être blanc
biela a kapusta červená ≈ blancs et choux rouges
byť červená alebo biela ≈ être rouge ou blanche
kapusta biela a kapusta ≈ chou blanc et chou
kotúč, rozpálený do biela ≈ disque, chauffé à blanc
ktorého biela kostra sa ≈ dont le blanc squelette se
...

a biela dierkovaná mriežka ≈ a bílá dírkovaná mřížka
a biela farba sú ≈ a bílá barva jsou
biela, nepriehľadná, tvrdá kapsula ≈ bílá, neprůsvitná, tvrdá tobolka
jazdného pruhu biela farba ≈ jízdního pruhu bílá barva
je biela, nepriehľadná, tvrdá ≈ je bílá, neprůsvitná, tvrdá
je biela s diagonálnym ≈ je bílá s šikmým
je biela s modrastým ≈ je bílá s namodralým
mačka čierna, alebo biela ≈ kočka černá, nebo bílá
...

a biela ako hmla ≈ and white as mist
a biela a ružová ≈ and white and pink
a silná biela niť ≈ and strong white thread
biela, dámy a páni ≈ white, ladies and gentlemen
biela tvár a veľké ≈ white face and big
labuť a biela labuť ≈ swan and a white swan
ruky a biela tvár ≈ hands and a white face
tvár biela a napätá ≈ face white and tense
...