Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

obehnúť -e -ú -hol dok.

1. vykonať pohyb, beh okolo niečoho: o. okolo jazera, ihriska; Mesiac o-l okolo Zeme;

pren. jeho sláva o-la svet

2. behom obísť (význ. 2): chcel som všetkých o.; šofér o-l kolónu

3. expr. obehať: o. známych, úrady;

nedok. obiehať, k 2, 3 i obehávať -a: kapitál obieha je v obehu, koluje

obehnúť -hne -hnú -hni! -hol -hla -hnúc -hnutý -hnutie dok.

obehávať, zried. i obehúvať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vaný -vanie nedok. 1. (koho, čo; okolo koho, okolo čoho) ▶ behom, rýchlym pohybom prechádzať istú trasu okolo niekoho, okolo niečoho, obiehať: nervózne obeháva okolo stola, okolo otca; Dali sa [psy] do výskoku, obehúvali ma okruhom a podchvíľou boli pri mne, aby ma objímali a žalovali sa tým zvláštnym ľudským hlasom. [D. Mitana]
2. (koho, čo; okolo koho, okolo čoho) ▶ behom, rýchlym pohybom (oblúkom) al. dopravným prostriedkom prechádzať okolo niekoho, okolo niečoho s cieľom vyhnúť sa niekomu, niečomu al. predbehnúť niekoho, niečo, obiehať: o. jamy, výmole; kamzíky obehávali balvany; obehával okolo ľudí na chodníku; Moje tempo som mohol konfrontovať jedine s bežcami, ktorých som obehával o kolo či dve. [VNK 2001]
3. trochu expr. (koho, čo (s čím)) ▶ postupne navštevovať, obchádzať rôzne miesta al. osoby s cieľom niečo vybaviť, vykonať, získať a pod.; syn. obiehať: obehávam lekárov, aby zistili, čo mi je; stále obeháva susedy; obeháva úrady, aby si nahlásil trvalý pobyt; štyri mesiace obehával všetky možné banky so žiadosťou o úver; obehúva s letákmi celé sídlisko; Ja vytelefonúvam, obehávam ľudí, hľadám, prosíkam, podplácam. [P. Andruška]
▷ dok. ↗ obehnúť, k i 3 obehať

obehnúť -hne -hnú -hni! -hol -hla -hnúc -hnutý -hnutie dok. 1. (čo; okolo čoho) ▶ vykonať (rýchly) pohyb obyč. po kruhovej al. eliptickej dráhe okolo niečoho s návratom na začiatok dráhy: Zem obehne okolo Slnka za 365 dní a 6 hodín; družica obehne zemeguľu raz za dvanásť hodín
2. (koho, čo; okolo koho, okolo čoho) ▶ behom, rýchlym pohybom prejsť istú trasu okolo niekoho, okolo niečoho: o. štadión s klubovou vlajkou; obehne tanečníka dokola; obehol okolo auta, aby pomohol mame vystúpiť; pes dva razy radostne obehol svojho pána; Opiera sa z druhej strany o mantinel a ja sa pri ňom vždy zastavím, keď obehnem plochu. [K. Jarunková]
3. (koho, čo) ▶ behom, rýchlym pohybom (oblúkom) al. dopravným prostriedkom prejsť okolo niekoho, okolo niečoho s cieľom vyhnúť sa niekomu, niečomu al. predbehnúť niekoho, niečo, obísť: o. kolónu áut; podarilo sa mu o. prvého bežca; srnec obehol ohradu a ušiel
4. trochu expr. (koho, čo (s čím/s vedľajšou vetou); po čom) ▶ postupne navštíviť, prejsť rôzne miesta al. osoby s cieľom niečo vybaviť, vykonať, získať, obísť, obchodiť²; syn. obehať: o. kopu obchodov; obehne firmy so žiadosťou o prijatie do zamestnania; obehla som všetky známe krajčírky, či mi tak rýchlo ušijú šaty; obehol celý dom, no nikde nikoho nenašiel; Telefonoval som všetkým trénerom ligových družstiev, obehol som všetkých ligových hráčov a zistil som, že Joachim netrénuje ani s jedným z nich. [D. Kužel]; Nezabudol nikdy obehnúť po dedine a rozdať, čo mu ľudia z útrpnosti do batoha prihodili. [A. Habovštiak]
5. (čo) ▶ chôdzou al. dopravným prostriedkom prejsť, pochodiť, precestovať, obísť, obchodiť²: chcem o. celú krajinu; ako modelka obehla pol sveta
6. (čo) ▶ (o kultúrnom podujatí) postupne byť predstavený, prezentovaný na viacerých miestach: v priebehu trinástich dní muzikál obehne celé Slovensko; film úspešne obehol niekoľko svetových festivalov; jeho maľby obehli celú Európu
7. (čo; čím) ▶ (o informáciách, o javoch a pod.) stať sa všeobecne, verejne známym, ústne al. inak sa rozšíriť, z jedného miesta na druhé al. od jednej osoby k druhej, rozchýriť sa: novinky o kráľovskom páre obehli celý svet; výsledky analýzy obehli všetky médiá; V auguste 2002 obehla svetovými agentúrami správa o krajine, v ktorej chceli otráviť prezidenta. [InZ 2002]
8. (čo) ▶ postupne sa dostať na viaceré al. všetky miesta, rozšíriť sa vo veľkom al. v celom priestore: pandémia, kríza obehla celý svet
▷ nedok. k 1 – 4, 6, 7 ↗ obiehať, k 2 – 4 i ↗ obehávať, obehúvať

obiehať -ha -hajú -haj! -hal -hajúc -hajúci -haný -hanie nedok. 1. (čo; okolo čoho) ▶ vykonávať (rýchly) pohyb obyč. po kruhovej al. eliptickej dráhe okolo niečoho s návratom na začiatok dráhy: vesmírna stanica obieha Zem vo výške 400 km; v slnečnej sústave planéty obiehajú okolo Slnka po eliptických dráhach; elektróny obiehajú okolo atómového jadra
2. (koho, čo; okolo koho, okolo čoho) ▶ behom, rýchlym pohybom prechádzať istú trasu okolo niekoho, okolo niečoho, obehávať, obehúvať: šelma začala o. strom, okolo stromu; deti obiehali okolo stola; Šašo na gumičke naťahoval papierový nos a klaun okolo neho obiehal na malilinkom bicykli. [D. Dušek] ▷ šport. obiehať bekhend (v tenise) postaviť sa pri údere tak, aby hráč nemusel odbíjať bekhendom, ale mohol odbíjať forhendom
3. (koho, čo) ▶ behom, rýchlym pohybom (oblúkom) al. dopravným prostriedkom prechádzať okolo niekoho, okolo niečoho s cieľom vyhnúť sa niekomu, niečomu al. predbehnúť niekoho, niečo, predbiehať, obchádzať, obchodiť¹, obehávať, obehúvať: o. pomalších bežcov, cyklistov, korčuliarov; po trase obiehame skupinky ľudí; motocyklisti nesmú o. vozidlá v kolónach; obiehali autom kamión sprava a havarovali
4. (kde) ▶ (o platidlách a ceninách) byť v obehu, byť používaný v spoločnosti, v istom spoločenskom okruhu: po svete obieha oveľa viac amerických bankoviek ako bankoviek ktorejkoľvek inej krajiny; obiehanie zmeniek; V niektorých členských štátoch Európskej únie dodnes [po zavedení eura] obiehajú pôvodné meny. [HN 2005]
5. (kde) ▶ (o tekutine) plynule prúdiť, pretekať dookola, pohybovať sa v kruhu, v okruhu; syn. kolovať, cirkulovať: v rúrkach obieha chladiaca voda; Prvý raz som naozaj pocítil, ako vo mne obieha krv. [M. Hvorecký]
6. trochu expr. (koho, čo (s čím; po čom)) ▶ postupne navštevovať, obchádzať rôzne miesta al. osoby s cieľom niečo vybaviť, vykonať, získať a pod.; syn. obehávať, obehúvať: o. banky, po bankách, lekárne, po lekárňach, obchody, po obchodoch, úrady, po úradoch; letuška obieha cestujúcich a ponúka nápoje; obiehali po domoch a hľadali zatúlané dieťa; obiehal s dodávkou viaceré dediny; obiehame s chronickým problémom lekárov; obiehali okolie, či na niekoho nenarazia
7. (čo) ▶ (o kultúrnom podujatí) byť postupne predstavovaný, prezentovaný na viacerých miestach: výstava obieha viaceré mestá Slovenska; Filmy tak môžu obiehať festivaly jeden za druhým a vytvárať naozaj niečo, čo by sa dalo nazvať alternatívnou distribúciou. [Sme 1995]
8. (čo; čím) ▶ (o informáciách, javoch a pod.) ústne al. inak sa šíriť z jedného miesta na druhé al. od jednej osoby k druhej; stávať sa všeobecne známym; syn. kolovať, obchádzať, obchodiť¹: šokujúca správa obieha médiami; vtipy cez elektronickú poštu obiehajú celú zemeguľu; fámy o novom modeli auta obiehajú internet, internetom už niekoľko mesiacov
9. (čo; okolo čoho) ▶ rozprestierať sa, vinúť sa popri niečom, dookola niečoho, viesť okolo niečoho: obdĺžnikovú budovu obieha zo všetkých strán arkádová ochodza; cesta obiehala jazero z ľavej strany; podľa mapy mal chodník o. kopec z pravej strany
10. (okolo koho) ▶ príliš horlivo, prehnane sa o niekoho starať, obyč. s cieľom získať si niečiu priazeň, nakloniť si niekoho: muži okolo nej neustále obiehajú; čašník okolo nás usilovne obiehal; Mamina tu okolo mňa obieha ako družica a nosí mi jedlo, ale ja nemôžem nič zjesť. [K. Gillerová]
▷ dok. k 1 – 3, 6 – 8 ↗ obehnúť, k 6 i ↗ obehať

obehnúť p. obísť 1, 2

obísť 1. vykonať kruhový pohyb okolo niečoho, popri niečom • obehnúť (obísť behom): dva razy obišiel, obehol dom a nič nezistil • vyhnúť sa (zabrániť stretnutiu): zďaleka sa vyhnúť známemu, mláke • prejsť (popri niekom, niečom, okolo niekoho, niečoho): neprešiel popri mne bez zádrapky

2. postupne ponavštevovať viaceré miesta s cieľom vybaviť niečo, urobiť obchôdzku • obchodiť • pochodiť • expr.: obehať • obehnúť • pobehať: obišla, obchodila, obeh(a)la celú rodinu, ale podporu nezískala; pobehať po úradoch, obchodiť, pochodiť úrady • expr.: oblietať • polietať: oblietala, polietala všetky obchody • expr. zbehať: zbehať všetkých známych • poobchodiť • poobchádzať • expr. poobehávať: nestihnúť poobchodiť, poobchádzať galérie

3. zámerne nesplniť nejakú povinnosť • nevziať do úvahy • vyhnúť sa: obísť, nevziať do úvahy zákon, rozkaz; vyhnúť sa zákonu, rozkazu • nerešpektovať • nevšimnúť si • odmietnuť: nariadenie nerešpektovali, nevšimli si ho; predpisy odmietol • nedbať (na niečo) • kniž. fumigovať: fumigovali verejnú mienku • vynechať: povinnú prednášku jednoducho vynechal • práv. opomenúť: opomenutý dedič

4. vyjsť, dostať sa z istej situácie s dobrým al. zlým výsledkom • pochodiť: dobre, zle obísť, pochodiť • obstáť (ukázať sa vyhovujúcim): na skúške ako-tak obstál • neos. povodiť sa: nedobre sa nám povodilo, nedobre sme obišli • zastar. neos. zviesť sa: aj jemu sa môže tak dobre zviesť

5. p. ovládnuť 1

vybaviť 1. postarať sa o uskutočnenie niečoho, o získanie niečoho (obyč. úradným postupom) • vykonať: nič som v meste nevybavil, nevykonal; vybaviť, vykonať pridelenie k vojsku • zariadiť: vybavím, zariadim vám prijatie u ministra • zúradovať: celú záležitosť zúradovali rýchlo • vyjednať: v cestovnej kancelárii vyjednal zájazd • hovor.: vybehať • vylietať: vybehať, vylietať si dôchodok, pas • hovor. pokonať: podarilo sa mi všetko pokonať • expr.: obehať • obehnúť • obchodiť (postupne navštíviť a vybaviť): obehať, obehnúť úrady, obchody • zaistiť • zabezpečiť • obstarať (postarať sa o uskutočnenie niečoho potrebného): zaistiť, zabezpečiť, obstarať si na cestu lôžkový vozeň • vychodiť (častým chodením vybaviť): povolenie si vychodí, keby čo bolo • povybavovať • povykonávať • pozariaďovať • hovor. povybehávať (postupne vybaviť)

porov. aj zaobstarať

2. uviesť do poriadku (obyč. ako povinnosť, ako pracovný úkon a pod.) • odbaviť: vybavenie, odbavenie stránok; vybaviť, odbaviť cestujúcich na colnici; vybaviť, odbaviť večeru, svadbu • zastar. odbyť: odbyť nepríjemný prípad • vykonať • urobiť: vykonať, urobiť si svoje povinnosti; vykonať veľkonočnú spoveď

3. dať niekam všetko potrebné • vystrojiť: vybaviť, vystrojiť pracovňu počítačmi; vybaviť, vystrojiť vojaka puškou • vyzbrojiť (vybaviť výzbrojou al. niečím potrebným): vyzbrojiť vojsko modernými zbraňami; vyzbrojiť školy modernou technikou • zaopatriť • kniž. opatriť: dobre zaopatrená, opatrená domácnosť • zásobiť (dodať zásoby, tovar): zásobiť obchod kvalitným tovarom

obehnúť, -ne, -nú, -hol dok.

1. (čo, koho, okolo čoho, okolo koho) vykonať beh al. pohyb iným spôsobom s návratom k počiatku dráhy: Ak nám obehne podpaľač dedinu, všetci ľahneme popoľom. (Kuk.) Ako ho (prasa) sviňa počuje, šuchom obehne celý svet. (Dobš.); Mesiac obehne okolo Zeme za 27 dní, 7 hodín, 43 minút a 10 sekúnd; pren. Malé školáčky ceruzkami obehli kontúry (Al.) obkreslili.

2. (čo, koho, okolo čoho, okolo koho) behom al. iným rýchlym pohybom vykonať okolo niečoho (niekoho) polkruhovitý pohyb s cieľom vyhnúť sa: Keď som videla v šere húf chlapov, chcela som ich obehnúť. (Bedn.)

3. hovor. (čo, koho) postupne navštíviť a vybaviť, vykonať niečo, obehať: Tri krčmy sme obehli, kým sme ich našli. (Taj.) Obehla zo desať susedov, že sa my vidíme. (Kuk.);

nedok. k 1, 2 obiehať, obehávať, zried. i obehúvať, -a, -ajú

obiehať, -a, -ajú nedok.

1. (čo, koho, okolo čoho, okolo koho) vykonávať beh al. iný pohyb s návratom k počiatku dráhy: Mesiac obieha okolo Zeme. Záporné elektróny obiehajú okolo jadra. V chladiči obieha voda. V žilách obieha krv.

2. byť v obehu, v používaní, kolovať, cirkulovať: peniaze obiehajú, kapitál obieha;

3. (čo, koho) behom al. iným rýchlym pohybom robiť okolo niečoho (niekoho) polkruhovitú dráhu, obyč. s cieľom vyhnúť sa: Tam stálo nákladné auto. Električka ho obiehala. (Tomašč.); pren. Prichádzal (potok) od lesa, obiehal dedinu a poniže nej sa vlieval do Bukovskej riečky. (Ondr.);

dok. obehnúť

obehnúť dok. (obiehnuť)
1. behom obísť dookola niečoho: Tri razi obehél dokola (Bošáca TRČ); Obehne okolo neho kolondokola dva rázi (Bučany HLO)
2. predísť, predbehnúť: Toho kravára obehnime, lebo idú pomali (Vaďovce MYJ); Kebi bul scel, ta to eśči raz obehňe (Krivany SAB); Vun ho obehnuu̯ prig mosta i ho zabehnuu̯ (Hažín SOB)
3. postupne prejsť s cieľom niečo vybaviť: A to si vari celú ďeďinu tak friško obiehou̯ (Dol. Lehota DK)

obiehnuť p. obehnúť

obehnúť dk
1. čo vykonať kruhovitý beh al. pohyb s návratom na východisko: naposledy wssecek swět obehnuwsse, w Uhrjch sobe pribitek učinila (SK 1697)
2. kam behom vykonať okolo niečoho polkruhovitý pohyb, obehnutím prísť niekam, dobehnúť: kdiss ces dvere nemol (!) wniti, na piwnične dwere obehol a tam sa dobiwal; pan kapitany w noczy na swetlične dwere pany Beniczky Šandorčine s gvaltom bol uderil a geg bitia njelen a smrt slubowal a k tomu že by byl obehel na zadnje dwere a gu zahaspril (BENICE 1769; 1773)
3. vykonať beh tam a späť: zda-li sy nezmerkowal, že by byl Plačsko Maczo za ten čas z Bohunjc hore do Pukance pribehol a zase do Bohunjc pribehel; any by byl nemohol tak rjchle obehnuti (PUKANEC 1790); obehávať ndk k 1: když ku uhaseny ohně nahj, prestowlasy člověk oběhawa (SK 1697); circumcurro: okolo bežím, behám, obeháwám (KS 1763); circumcurso: umlaufen: oběháwam (AP 1769)

obiehať p. obehnúť