Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

odolať dok. vydržať nátlak, nepodľahnúť, nepoddať sa, ubrániť sa: o. presile, pokušeniu; veril, že o-á; most o-l záťaži vydržal ju;

nedok. odolávať -a

odolávať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vanie nedok.

odolať -lá -lajú -laj! -lal -lajúc -lanie dok. 1. (čomu, komu) ▶ (o živých organizmoch) vydržať fyzický al. psychický nátlak, nepodľahnúť, nepoddať sa: o. tlaku súpera; v preplnenej električke sa rozkročil, aby odolal náporu tiel; vlne tepla a sucha lepšie odolali staršie kríky viniča; postava románu sa usiluje o. vplyvu reality; brankár úspešne odolal strelcovi
2. (čomu) ▶ (o veciach, o materiáli) nepodľahnúť fyzickej záťaži, tlaku, nepriaznivým vplyvom prostredia a pod.: konštrukcia nedokáže o. sile vetra; most odolal zemetraseniu; obranné hradby odolali početným nájazdom Tatárov
3. (čomu, komu) ▶ ubrániť sa niečomu lákavému, ale obyč. nežiaducemu: úspešne o. pokušeniam, lákadlám; kto by odolal tejto ponuke?; nie je schopný o. túžbe po peniazoch; nedokázal o. jej čaru; nemohla mu odolať, keď zase zavolal; tejto maškrte nikto neodolá; neodolal som, musel som tam ísť; Mama by musela mať srdce z kameňa, keby odolala tomu prosebnému opičiemu pohľadu. [J. Blažková]; Nevládal odolať túžbe povyzvedať sa o pomeroch v dome [...]. [J. Lenčo]
▷ nedok. ↗ odolávať

odolávať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vanie nedok. 1. (čomu, komu) ▶ (o živých organizmoch) vzdorovať, čeliť fyzickému al. psychickému nátlaku, nepodliehať, nepoddávať sa: z posledných síl odolával smrti; mladý organizmus odoláva chorobe; rastlina v zime odoláva mrazom; armáda odolávala útokom nepriateľa; V prvom polčase sme sa snažili odolávať súperovi, ale dostali sme gól. [HN 2010]
2. (čomu) ▶ (o veciach, o materiáli) nepodliehať fyzickej záťaži, tlaku, nepriaznivým vplyvom prostredia a pod.: hliník odoláva korózii; kamene odolávajú prúdu vody
3. (čomu, komu) ▶ brániť sa niečomu lákavému, ale obyč. nežiaducemu: nevedel o. ženským zvodom; ťažko odolávali miestnym kuchárskym špecialitám; Čakala tam naňho verná Penelopa, dvadsať rokov tam naňho čakala, dvadsať rokov odolávala drzým pytačom. [M. Zelinka]
◘ fraz. odolávať zubu času nepodliehať opotrebovaniu, starnutiu
▷ dok. ↗ odolať

čeliť stavať sa na odpor (proti niečomu neželateľnému, nebezpečnému a pod.) • vzdorovať: čelili, vzdorovali útokom • odolávať • protiviť sa • vzpierať sa: statočne odoláva chorobe; protiví sa, vzpiera sa násiliu

odporovať 1. prejavovať odpor použitím fyzickej sily al. rečou • klásť odpor • stavať sa na odpor: partizáni odporovali, kládli odpor, stavali sa na odpor ešte dva dni • vzpierať sa • háčiť sa: vzpieral sa násilím; vzpierať sa proti argumentom; háčil sa, no napokon súhlasil • expr. pätiť sa: pätil sa, že neposlúchne • fraz. expr. stavať sa na zadné • zdráhať sa (váhavo odporovať): zdráhal sa nastúpiť do služby • brániť sa (odporovaním si chrániť život, bezpečnosť, svoju mienku a pod.): odvážne sa bránili pred útokmi zvonka • vzdorovať (prejavovať vzdor): dieťa vzdoruje vôli rodičov • odolávať (prejavovaním odporu ostávať nepremožený): odolávať pokušeniu, presile, chorobe • protirečiť • byť proti • stavať sa proti (niečomu) • protestovať • namietať • oponovať (prejavovať odpor rečou): protirečiť mienke niekoho; byť, stavať sa proti návrhu; stále mu oponuje • subšt.: šprajcovať sa • štorcovať sa (prejavovať odpor rečou)

2. byť v rozpore • nezhodovať sa • nezrovnávať sa • protirečiť: uvedené fakty si odporujú, nezhodujú sa; argumenty tomu protirečia • kolidovať (o časových údajoch): termíny kolidujú, odporujú si • protiviť sa • priečiť sa: to sa protiví, prieči zdravému rozumu

vzdorovať 1. mlčanlivo prejavovať nesúhlas; prejavovať odpor • odporovať • klásť odpor • stavať sa na odpor: dieťa sa zaťalo, vzdoruje, odporuje; vzdorovať, stavať sa na odpor autorite • hovor. trucovať (mlčanlivo nesúhlasiť): trucuje, nechce so mnou hovoriť • vzpierať sa • hovor. spierať sa: zbytočne sa vzpierate, musíte poslúchnuť • priečiť sa • protiviť sa: priečiť sa, protiviť sa osudu • expr. pätiť sa: pätiť sa pred povinnosťami • robiť navzdor: každému robí navzdor • stavať sa • búriť sa (proti niekomu, niečomu): stavia sa proti každému návrhu • subšt.: šprajcovať sa • štorcovať sa: zbytočne sa šprajcujete, štorcujete, nebude to po vašom • fraz. stavať sa na zadné nohy

2. byť schopný vydržať nátlak • odolávať • čeliť: vzdoruje, odoláva všetkým ohováraniam; vzdorovať, čeliť presile, útlaku • brániť sa: telo sa bráni chorobe • nepodliehať • nepoddávať sa: nepodliehať panike • držať sa (pred niečím): obyvateľstvo sa drží pred asimiláciou

odolať, -á, -ajú (nár. i odolieť, -ie, -ejú) dok. (čomu, komu i bezpredm.) vydržať niečo, nepodľahnúť, ubrániť sa: o. útokom, o. pokušeniu, o. zvádzaniu; o. tajomnej sile (Kuk.); Tentoraz nemohla som mamičke odolať. (Vans.) (Bálentka) neodolala, aby nezavolala. (Jil.) Lichotilo hrdosti tvojej, že synovi ani jedna neodolie? (Kuk.);

nedok. odolávať (nár. i odolievať), -a, -ajú